「我也是拿著邀請函進來的?我在簽名簿上籤下了我的名字，並且送上我精心準備的禮品。」，卡爾拿起一杯皇家基爾（Kir Royal），「這很奇怪么？」
（作者註：Kir Royal皇家基爾，用香檳取代普通基爾中的白葡萄酒來與Crè混合，即被稱為「皇家基爾」。基爾酒得名於東法國 Dijon 市的一位同名市長，他將這種獨特的混合酒命名為「Blanc-Cassis」並在市政廳里大力推廣。）「奇怪的是你受邀的身份。」，文澤爾呷了一口冰已經快化光的摩吉托，「這酒已經沒有剛剛那麼好喝了——實在可惜。」，他嘆了口氣。
「誰規定在職探長不能是品酒委員會的成員的？我甚至是今年酒賽的初賽評委之一——你難道沒看過報紙么？」，卡爾對他這位偵探朋友的質疑感到相當不滿。
「我尊敬的品酒師朋友?你的名字還是出現在『對案件破獲有著傑出貢獻者』的名單中比較妥當。」，我們的偵探別有用意地笑了笑，「我對在一大堆名字中找尋一兩個熟悉的名字向來不感興趣。」
「隨你怎麼說吧。」，卡爾抿了一口皇家基爾，咂了咂嘴，「若不是我將你從那個愛抱怨的路修斯那裡救出來?哼，等到他說完了，你的那杯摩吉托只怕都變成一整塊的漂亮化石了——陳年朗姆的琥珀、薄荷葉狀的瑪瑙?哈，你真該去體會一下點石成金者們的痛苦。」
「那麼，向拯救我的好友致意！也為我不幸失去的大塊琥珀和瑪瑙?」，文澤爾微笑著舉杯，「這麼說來，路修斯在你們的圈子裡還是很有名氣的？」
「和他夫人一樣名聲在外！」，他用眼神指向大廳的一角——那裡，塔芙妮和艾米，正饒有興緻地聽著某位女士的高談闊論：那當然就是埃瑪·赫塞爾，路修斯先生前往大廳尋找「有趣得多的談論」的妻子。
「女人們總是能夠製造出一種奇妙的氛圍——即使她們反覆傾聽和討論一些同樣的話題，也不會感到一丁點兒的無聊和乏味?」，我們的偵探對此這樣評價，「特別是時裝、化妝品和緋聞——她們對這幾個名詞有著職業新聞記者一般的敏感。」
「還是天生的。」，卡爾笑著補充道。
「?不過，我倒也聽到了一些有意思的傳聞。」，我們的黑人探長小聲地對這位偵探朋友說，「據說有人將在這個酒會上對約翰·貝恩斯不利。前段時間他陸續收到過幾封帶有恐嚇性質的列印信件?」
「你可不要說這才是你到這裡來的真正目的！」，他看了一眼卡爾手上的那杯皇家基爾，「那顯然只是個冠冕的借口。」
「我當然不會這樣說！實際上，這些恐嚇信的來源已經查到了——甚至都沒有報警，他們自己找到的。」，卡爾又抿了一口皇家基爾，「香檳比紅酒好，你覺得呢？」
「哦？那些信究竟是誰投遞的？」，文澤爾對卡爾的恐嚇信話題產生興趣了。
「這故事可有些傳奇性！」，卡爾得意地說，「收到幾次信之後，約翰命令一個別墅保安埋伏在大門的信箱那裡。結果，第一次還是讓那人給逃脫了：那個保安跑得太慢，甚至連犯人長什麼樣子都沒有看到。」
「?大家都覺得那人不會再敢來遞信了。但約翰依舊讓一個保安守在信箱那裡——這次自然換了一個跑得足夠快的。」，卡爾頑皮地笑了笑，「結果，他們逮住了他：一個郵差，背包里塞滿了同樣的恐嚇信。」
「這可不算是什麼傳奇。」，我們的偵探喝了一口摩吉托，「相反，這情節可夠老套了?」
「這當然不算是什麼傳奇——值得注意的是這位郵差的身份：他是別墅主人情人的哥哥?」
我們的黑人探長當然知道要將最精彩的部分留在故事的結尾部分：
「而且，主人、情人、哥哥?這三位關鍵角色都是男人！因此大家給這個傳聞取了個名字，叫它『三個火槍手的故事』。」
文澤爾依舊錶現得不太驚奇，這令我們的黑人探長稍微有些失望：
「這難道不是一個有趣的故事么？」
「如果我是先遇到你再遇到路修斯先生的話：是的。」，文澤爾說道，「但可惜，最後的懸念我已經提前得知了——因此這傳奇故事也就淪落為一個過時的冷笑話了。」
「那個多嘴的路修斯?算了，反正，最後也沒發生什麼事情。不過，你應該猜不到那位郵差投這些信的原因?」
「他一定是個虔誠的天主教徒?」
現在輪到我們的黑人探長驚奇了：
「這也是路修斯說的么？」
「不是，是我猜的。」，文澤爾小心挑出酒杯沿上粘著的一片薄荷葉，「看來，我猜對了。」
「他極端反對自己的弟弟和約翰來往，卻找不到什麼好辦法來阻止他們，最後想到用匿名信的方式——他在信中威脅說，如果他們還繼續交往下去，他將『在一個重要的日子殺了他們倆』。」
「你覺得那日子就是今天？」
「哪天也都無所謂了——保安將他帶到別墅主人那裡，他們好好聊了聊，然後就什麼事都沒有了。」
「天主教徒都這麼好說話么？」
「豈止如此！他今天甚至都來參加酒會了——據說約翰特意邀請了他，派人專程將他接過來的。『化干戈為玉帛』：這可是最好的結局！」
「他的這位情人也來了么？」
「當然，我剛剛還看到他的。」，卡爾說道，「為了掩人耳目，似乎還帶了一個女朋友：
大家心照不宣——這可夠諷刺的！」
「卡爾，你知道么？」，文澤爾拍了拍這位老朋友的肩膀，「我是現在才發現，你也天生具有職業新聞記者一般的敏感?而且，甚至比她們還有過之而無不及。」，這位偵探示意了一下那三位情緒高漲的女士：現在是艾米在發言。
「酒精作用而已。」，卡爾尷尬地笑了笑，「否則，在這種高級酒會上應該談些什麼？又不是局子里的聚會——如果你想找我聊案子的話，我們乾脆喝完這杯就回去：總局這段時間的有趣案子不少，我們甚至可以聊上一整晚?」
（作者註：如果可能的話，我很想讓卡爾的這個提議成為現實（苦笑））