近朱者赤。
雖然不知道是誰說的這句話，但這是千真萬確的真理。
近墨者黑。
弗朗西斯科·迪爾迦德警長已經近墨變黑了。
自從被裡斯本保安警察廳停職處分後，迪爾迦德自暴自棄起來。他喝得醉醺醺地給在巴黎的中鄉廣秋打電話追究責任。因為如果不是中鄉和伊能紀之這兩個人，他自己怎麼也不會發瘋跑到非洲，並且同史瓦濟蘭的幽靈獅王桑博三世的軍隊大打出手的。
中鄉和伊能是兩個狂人！
他們是名符其實的精神異常者。
和這兩個人在一起呆久了，迪爾迦德的頭腦也有一半變將不正常了。這如同患了癌症，癌變使迪爾迦德陷進了發狂的世界。
瘋狂與正義接在一起，無法分辨了。
8月25日。
中鄉和伊能來到赤石山脈山麓溫泉。
中鄉領了八百多萬、伊能領了七百多萬的退職金。
赤石山脈的東側是山梨縣，西邊是長野縣。
靠長野縣一側的深山中有一所鹿鹽溫泉，那裡溫泉水故名思義確實是鹹的，傳說鹹水溫泉出現時，有成千上萬頭鹿來這裡飲水，因而得名鹿鹽溫泉。
赤石山脈中還有一座鹽見岳，站在它的上面可以俯瞰腳下的大海。甲府盆地多少年以前曾經是茫茫的大海，後來由於富士山噴火，造成出海口堵塞，才漸漸化為陸地。
因此，在赤石山脈的高地上湧出鹹水溫泉並非是不可思議的事情。
中鄉、伊能、迪爾迦德三人從東京來到了這所鹿鹽溫泉。
三人住進了溫泉的別墅。
中鄉一安頓下來，就開始動手釀制濁酒。中鄉多年的夢想就是在外邊賺足了錢，躲在山中草庵一邊釀酒，一邊打發餘生。
然而事與願違的是他只有八百萬日元，靠這點錢編織草庵之夢實在是妄想。不過如果勤儉持家，在這種偏僻的地方住十年還湊合。但是如果每天喝威士忌，十年費用就難以保證了。
所以他必須努力釀酒。
他還想讓伊能幫忙。
釀這種不要過濾的濁酒並不難。
擺上五個大木桶，往桶里放入五升磨碎的大米，加入五桶水，然後再放米、再加水。另外，還要放進一些用破布包著的剩飯，這樣過三、四天後，就會聞到發酵的香味。這是因為好些剩飯吸進了空氣中的酵母菌，變成了酒麴素，逐漸變甜，變香的。
再過幾夫之後，把桶里的米淘出來重新煮一遍，然後把這些煮過的米攤開，曬涼至與人體差不多的溫度，再摻進一些酒麴。
再把這些米扔進桶里。
過四、五天之後，就可以吃了。
這種酒不光能喝，還可以連米帶水一起盛在碗里吃。由於含酒精濃度很低，所以喝的時候可以再摻些燒酒。可以用乾魚和咸蘿蔔下酒，因此喝飽了的同時肚子也能填飽，可謂一舉兩得。
製造這種酒和原材料不光是米，還可以用小麥代替。另外也可以用小麥和山竽釀造燒酒。
靠造酒和退職金對付十年恐怕還能湊合，至於錢用完了以後的日子，伊能和中鄉現在根本不考慮，因為他們認為自己肯定活不到那時就會因肝硬化而離開人間。
「呆在這大山中真沒勁，還是回東京去吧，那些藝妓多可愛！」
來到這裡沒住幾天，迪爾迦德就開始表示不滿了。迪爾迦德實在忘不了土耳其肥皂浴室里的情景，忘不了她們的洗浴挑逗，忘不了渾身都是白沫的女人的身體。這是他有生以來感受到的最強烈的刺激。
「沒有錢！錢！」
中鄉回答到。
如果讓迪爾迦德隨心所欲地玩，那麼他們的退職金不到一個月就會一乾二淨。
中鄉自從領了退職金後，一下子變得吝嗇起來。
伊能也開始奉行吝嗇精神，因為他們明白錢用光了就完了。如今他們倆誰也不想再出去工作。首先日本並沒有什麼犯罪調查員的差事。如果讓他們去做某個地方的警衛，也是一件令人討厭的事情。
這個世界太平淡無奇了對於中鄉和伊能來說，除了戰爭和酒以外，就只有死亡還有一點誘惑力。
因此，他們手頭的這點酒便是他們的現在的唯一寄託。
他們根本不用去理會迪爾迦德的不滿，好在他只有三個月的離職處分。
「咱們要是不想點辦法把這傢伙趕回葡萄牙，伊能，可真不好辦呀！沒有女人啦、飯不好吃啦——這傢伙事還挺多。不把他帶來就好了。」
「過幾天他呆得不耐煩了，就會自己走的，別理他。反正是你說把他帶到日本來的，你是不是再給一百萬左右，讓他玩個夠。」
「我給他一百萬？」
「那當然了。你領的錢正好比我多一百萬，多包涵點吧。」
伊能說著呷了一口冒著泡沫的米酒。
中鄉摸了摸鼓鼓的肚子。
「不過這酒倒真是不錯，喝醉了，也吃飽了。」
中鄉仰面倒在埸塌米的「別墅」。雖然房屋還不至於漏雨，但是天棚和牆壁髒兮兮的，拉門上的紙因年代久遠，變成了褐色。破漏的地方隨便用別的紙糊上擋風。房屋內鋪三床被子，永遠不會有人疊的樣子。
迪爾迦德不在屋裡。
這裡有一處露天浴池，是供男女混浴的。迪爾迦德剛來的時候聽說有男女混浴的地方，十分興奮。但是他鑽出去沒一會又喪氣地溜回來了。因為浴池內都是些老頭老太太們。
中鄉笑著說那是當然的事。
這裡不是地中海的藍碧海岸，到處看得見浪漫。
迪爾迦德從那以後開始熱衷起登山來了。在葡萄牙，山林資源很是貧乏，只有一些橡樹和松樹，土地也很貧瘠。而日本的山林鬱鬱蔥蔥，樹木品種繁多，非常令人賞心悅目。迪爾迦德每次逛山歸來，總要等到半夜才去洗澡。因為他要等那老頭老太太們都回去以後，一個人舒舒服服地泡一會兒。
今天他吃飽喝足，又出去閑逛了。
伊能睡下了。
中鄉也響起了鼾聲。
這裡已經到了深秋的季節，落葉植物開始著色了，白天睡覺不蓋被子也感到寒冷的。
迪爾迦德見夜色已深，便站起身向露天浴池走去。
中鄉和伊能一慣是想什麼時候去洗就什麼時候去洗，他們根本不在乎什麼老頭、老太太在場。他倆這付無所顧忌的樣子很令迪爾迦德吃驚。
當然，迪爾迦德對這倆個人做的事情已經不是第一次吃驚了。
在葡萄牙南部一座城市的一家一流飯店裡，伊能和中鄉同襲擊犯展開了激熱的槍戰，幾乎把整個飯店都砸碎了。
他們已經百分之九十九點九佔領了史瓦濟蘭。
……
他們現在活著回到日本就是一樁奇蹟。
中鄉和伊能不是警察，他們是無賴之徒，是殺人狂，是精神病患者。
迪爾迦德明知這兩人是如此這般的人物，還跟著人家跑到日本來了。他對現在的自己多少有點懷疑，懷疑自己的神經是否也不正常。不過，迪爾迦德認為現在的情況有些不同，因為伊能、中鄉已經辭去了警察職務，領了退職金後一蹶不振，每天無所事情。
可他自己同他們不一樣。再過三個月，他還可以重返里斯本恢複原職，因此，他的前途並沒有葬送。
浴池上掛著一盞煤油吊燈。
一個人影也沒有。
迪爾迦德泡在了水中。溫泉的水非常滑潤，如果不多在裡邊泡一會兒，身子是暖不過來的。
泉水並沒有冒出多少蒸氣，頭上滿天星斗，很是怡人。
迪爾迦德又想起了那兩個藝妓。
她們全身塗滿了皂，三個人彷彿象一塊三明治一般重疊在一起。迪爾迦德象傻子一樣獃獃地回味著接觸那兩命女的乳房、大腿、臀部以及身體各部位的感覺。
世界上再也沒有比日本女人更棒的女人了。
這就是迪爾迦德得出的結論，她們太富有獻身精神了。
突然，一陣聲響打斷了迪爾迦德的胡思亂想。
迪爾迦德定睛一看，差點沒暈過去。
一個赤身裸體的女人蹲在浴池邊，她不是什麼上了年紀的老太太，借著煤油燈，一眼就能看出那白色的肌膚是多麼的年輕。
女人走進水中。
「打擾了。」
她同迪爾迦德打了聲招呼。
「你——好——」
迪爾迦德只會這一句日語。當然，他不知道剛才說了些什麼。
「唉呀，你是外國人！」
女人用英語說道。
「我是從葡萄牙來的。」
迪爾迦德竭力想讓對方聽懂。
「歡迎你到日本。我去過葡萄牙，從里斯本經直布羅陀海峽到了瑞士。」
「是嗎？小姐。」
他看不清對方