幸吉的治療很有些野蠻，簡直是目不忍睹。他先把矢村的胳博用清水洗凈，然後用點燃的松明燒灼傷口，發出一股焦糊的肉味。
儘管矢村使勁地咬住一塊布，拚命地忍耐著，最後還是昏厥過去。
「熊掌是個細菌窩，但這麼一來就不怕了，再讓醫生治治就會好的。明天我送你進城。」
幸吉把采來的草藥搞成粘稠的汁，塗到傷口上，再用先前的那塊布包紮好。
「熊打著了嗎？」從昏迷中醒來的矢村問道。
「跑啦。」幸吉說。「明天把你送進城，還得派警察來抓他了？」
「那，是我的職責。」矢村有疼痛難忍，嘴臉歪斜著答道。
「這個，我不想要你的，」杜丘把手槍遞給矢村，「還給你吧。」
矢村抓住槍看看彈倉，把槍插到腰帶上。
「還想跑嗎？」
「打算跑！」
「這，不行！」矢村說著話疼得汗流滿面。
「別說啦。」幸吉說，「過一會草藥起作用，疼得就輕了，快睡吧。只是……」
「只是什麼？」
對於矢村的追問，幸吉只是搖搖頭不做回答。他心想，讓全毛熊把這個傢伙吃掉就好了。一種說不上是悔恨的心思，湧上心頭。如果金毛熊正在吃他，那不正是打死它的好時機嗎？
「只問你一件事。告訴我，」杜丘對雙目緊閉的矢村說，「你認為橫路加代是我殺的嗎？」
「啊。」矢村仍舊閉著眼睛，他的顴骨顯得很突出。「這事不要說啦，這樣做不光明正大，等到逮捕以後再問吧。」
「好吧。」
杜丘閉上了嘴。他想，這個人對於違反法律的行為毫無正義感，只有自己的信念。儘管這種信念缺乏正義。也還是不折不扣地去實行。
追蹤者，——杜丘覺得，矢村永遠是個追蹤者。看到他那蒼白的高顴骨，更加深了這種感覺。聽說矢村至今還是單身漢，但不知過去都干過什麼。看到他那忘卻一切、把整個生命都傾注到一心一意的追蹤中去的樣子，杜丘覺得這個人也向自己一樣，是個與眾不同的人，在他們兩人之間似乎存在著某些共同點。也許，正是命運的安排，讓他們以這些共同點為紐帶，在逃亡和追蹤這種無休止的搏鬥中，刻下越來越深的傷痕。
第二天早晨，矢村拒絕了幸吉的護送。
「因為那隻熊挨了槍子兒，正要報復呢。並不是我非要送你不可……」
幸吉拿起槍出去了。
杜丘站在小窩棚前送走了矢村。矢村沒打招呼，也沒回頭，徑自走了。瘦高的身軀有些微微向左傾斜。
矢村走後，過去了五天。杜丘處處留神，什麼事也沒發生，警察也沒來。
「也許，他並沒說出你在這兒。」幸吉說。
也可能矢村沒有說，但這絕非出於善意和報答，杜丘清楚這一點。矢村不是那種溫情脈脈的人。他一定感到，即使大隊人馬前來也無濟於事。幾十人幾百人的機動隊一接近森林，就會被立刻發覺。有幸吉這個阿伊努人，不管行動如何隱蔽，也躲不過他敏銳的眼睛。矢村肯定要在山下布置嚴密的警戒，同時也等待自己傷勢痊癒。一下雪，杜丘就非得下山不可，這他們非常清楚。他們不做徒勞的事。
這兒天就要下雪了。據說，每年都是十月末到十一月初這段時間下雪。十月份只剩下三天了。
寒冷使樹皮一天天地繃緊、發黑，泥土也堅硬起來。
「真由美看來也沒辦法了。看來，只有翻越日高山。趁著還沒下雪，明天或是哪天，我就送你走。」清晨，幸吉走出小窩棚，遙望著遠處的山嶺對杜丘說，「只要到了帶廣或十勝町，總會有辦法的，北海道大著呢。」
「那你呢？」
「我還回來。」幸吉凄然一笑，「雪深之前，我都要找它。它餓得出來吃人，看來是過冬的脂肪不足啦。這樣的話，就是下了雪，它可能也不會進洞。這是個好機會。」
「那就麻煩您了。」
只要山下城鎮沒有解除警戒，就只有翻越日高山這一條路了，也只能依靠幸吉帶路。
這一天。他們在肖洛坎別河谷上游轉了一圈，回來時快到傍晚了。那裡也沒有金毛熊的蹤跡。當然這只是杜丘的感覺。杜丘也有打獵的經驗，並不外行。他能根據野獸踩過的草的彎曲程度，判斷出野獸經過的大致時間。如果是雪地上的腳印，那麼挖起踏過的雪，根據結凍的情況，也能計算出野獸經過的時間。儘管如此，杜丘也絲毫沒有發覺金毛熊的行蹤。
「它埋伏著！」幸吉發現了它。
午後這麼晚了，杜丘不太相信。幸吉的視線投向路旁的草葉，那兒冒出一股奇怪的蒸氣。杜丘感到，就是一棵草動，現在也能引起幸吉的幻覺。那種追蹤者的果敢的目光，不知什麼時候已從幸吉眼中完全消失了。
肖洛坎別河谷穿行在原始森林的縫隙中，兩岸是茂密的山毛櫸和燁樹，在那後面就是鬱郁蒼蒼一望無際的蝦夷松林。
幸吉站的地方，正是河岸上野獸走的一條小路。
「這是它的氣味！」
幸吉低低說了一句，立刻叉開雙腿牢牢地站住。杜丘不由得感到一陣恐怖。幸吉已經擺好了射擊的姿勢。
還沒出現什麼異常。左側是灌木叢，葉子落光了，只剩卜雜亂的枝條交錯著，根本遮不住金毛熊巨大的軀體。右側就是山谷。
「別動！」
幸吉緊張的聲音，就像把杜丘釘在那裡。杜丘的腿有些瑟瑟發抖，似乎也聞到了那種油焦味——金毛熊憤怒時發出的一股臭味。他嚇得根根汗手倒豎。
「嗷——」
樹叢分開了一道縫。轉瞬之間，從枝條交錯的地方，如同一座黑褐色小山似的金毛熊跳了出來。它站起身兇猛地撲上來。狂怒的眼睛，閃著幽靈一般的火焰。杜丘就象碰到了一塊滾動的大岩石，一下子被彈開了。他發出一聲慘叫，猶如一片被風吹落的枯葉，掉進了山谷。
就在他行將掉下去之前，槍響了。幸吉懷著必死的決心，把槍對準了金毛熊。杜丘清楚地看見，那槍口刺入了金毛熊胸前的硬毛里。槍彈撕裂了熊肉，發出一聲鈍響。那是金毛熊的肉體吞噬了槍聲。幸吉的槍好象一支長矛——這只是杜丘在那一瞬間的感覺。
也許，那是杜丘在掉進山谷時的幻覺。他順著灌木叢滾下來。在滾落的途中，他聽到坡上發出一聲撕心裂肺的慘叫，如同夜鷹的長鳴。緊接著就傳來金毛熊沉悶的嚎叫。
隨後，又恢複了異樣的寂靜。
杜丘全身僵直，好象血液都凝固了。連耳朵也僵硬了，什麼聲音都聽不見。身邊的小溪無聲無息地向前流去。他真想就這樣順著溪流逃出去。他甚至心裡升起了希望被警察捉去的願望。然而，杜丘還是邁出了哆哆嗦嗦的腿。幸吉被害的慘狀，彷彿就在自己的眼前。如果就這樣逃跑，那麼，自己就將在自己身上永世打上一個懦夫的烙印。
顫抖的雙腿綿軟無力。他幾乎是在爬著尋找能夠上山的斜坡。
當他爬到山上，幸吉早已不見了，只有槍扔在那裡。旁邊七零八落地扔著被撕碎的上衣和子彈帶，上面沾滿了鮮血。草葉上也染上了斑斑血跡，形成一條血線，一直伸進樹叢。
杜丘抬起槍，頓時渾身血液沸騰起來。沸騰的熱血奔流，充滿著對金毛熊的仇恨。他的耳朵又聽見了聲音，那聲音就在附近，是一陣低低的哼叫聲。
杜丘裝上子彈，順著那條血線追去。
其實用不著追，就在樹叢後面的山坡上，金毛熊正叼著幸吉的腦袋。幸吉的頭、身、腿都被分開了。金毛能的頭上也沾滿了血，點點滴落著。
它扔下幸吉的腦袋，直起身來。幸吉的腦袋在地上軲轆地滾了幾圈。杜丘端槍走上前去，竟沒有感到一絲恐怖。他忘記了一切，連金毛熊張牙舞爪的吼叫都沒聽見。他把槍口瞄準了它的鼻子。金毛熊咆哮著，沾滿鮮血的牙和嘴一片殷紅。
對著那張血盆大口，杜丘放了一槍。
「當」的一聲，金毛熊頹然而倒，眼睛和嘴裡噴出了鮮血。成了瞎子的金毛熊，又咆哮起來，吼聲驚天動地。杜丘重新新推上子彈。金毛熊一邊咆哮，一邊用熊掌敲打著地面，張牙舞爪地朝杜丘爬來，地面展得咯咯做響。
杜丘對準它的額頭又打一槍。金毛熊立刻前額迸裂，一動不動了。
它的身體劇烈地抽搐，從嘴裡吐出一個血塊，然後才死去。
那吐出來的，是幸吉的內臟。內臟還在蠕動。
杜丘埋好幸吉和熊的屍體，已是第二天早晨了。他在埋下的地方插上了樹枝，然後回到小窩柵。
只好走了。必須在大雪到來之前翻越日高山，找到一條逃跑的路。他把幸吉留下的熏肉和熏魚裝進皮口袋，做好了出發的準備。從幸吉那裡，已經對地形有了大致的了解，邊找邊走，還不至於過不去。他決定把睡袋和村田槍也都帶上。