之一(小狐狸紺三郎)
雪,凍得比大理石還硬,天空,就像一塊冰冷光滑的青石板。
『硬雪梆梆,凍雪鐺鐺。』
太陽白皚皚地燃燒著,撒出百合花的芳香,把雪原照得閃閃發光。
樹枝掛滿了白霜,像披上一層粗砂糖,亮晶晶的。
『硬雪梆梆,凍雪鐺鐺。』
四郎和寒子穿著小草靴,蹦蹦跳跳地走在原野上。
對小兄妹倆來說,再也沒有比今天更快樂的日子了。因為不論是平日不能走的玉米田,或是長滿了狗尾草的原野,今天都可以盡情地去玩了。平坦的地方,真像是一塊木板。而且像是鑲滿無數面小鏡子般,一閃一閃的。
『硬雪梆梆,凍雪鐺鐺。』
小兄妹倆來到森林附近。林里的高大柏樹枝頭上,掛滿了晶瑩透明的冰柱,沉重地彎著腰駝著背。
『硬雪梆梆,凍雪鐺鐺。小呀小呀小狐狸,娶喲娶喲娶新娘。』小兄妹倆面向樹林高聲叫喊。
可是林內一片靜謐。小兄妹倆吸足了氣,正準備再叫喊時,林中傳出了聲音。
『凍雪鐺鐺,硬雪梆梆。』
原來是一隻小狐狸踏著雪地走了出來。
四郎一愣,隨即將寒子拉到身後,叉開雙腳使勁站穩後再叫喊:
『狐狸鐺鐺小白狐狸,要娶新娘我找給你。』
那狐狸雖小,卻擺著架子捻著銀針般的鬍鬚說:
『四郎梆梆,寒子鐺鐺,小狐狸我呀,才不要新娘。』
四郎笑著回問:
『狐狸鐺鐺小白狐狸,不要新娘可要年糕?』
小狐狸搖了兩三下頭,風趣地回:
『四郎梆梆,寒子鐺鐺,我請你們吃玉米糰子好不好?』
寒子也覺得非常有趣,躲在四郎身後小聲唱起來:
『狐狸鐺鐺小白狐狸,狐狸的糰子是兔子屎做的。』
小狐狸紺三郎笑著說:
『不不,沒那回事。像你們這樣聰明的小朋友怎可以吃兔子屎做的黃色糰子?狐狸會騙人的罪名,不是真的,我們是無辜的。』
四郎詫異地回問:
『難道狐狸會騙人是假的?』
紺三郎熱心地解釋:
『當然是假的。而且那是天下最大的謊話。那些說被狐狸騙的人,不是醉漢就是膽小鬼。有件事很有趣喔,前些天一個月夜,甚兵衛老頭子坐在我們家門口,唱了一晚凈琉璃。我們都跑出來看他唱呢。』
『甚兵衛爺爺才不唱凈琉璃呢,他應該唱浪花曲的。』四郎大叫。
小狐狸紺三郎恍然大悟:
『嗯,可能就是浪花曲吧。總之,你們來吃糰子啦!我要請你們吃的糰子,是我自己耕地、播種、除草、收割、制粉、揉粉、蒸煮,再撒上砂糖的。怎麼樣?要不要吃一盤看看?』
四郎笑著回說:
『紺三郎,我們剛剛吃過年糕,肚子不餓呢。下次再來吃好不好?』
小狐狸紺三郎高興得拍起短小的雙手:
『真的?那就等幻燈晚會時來吃吧!你們一定要來喔!幻燈晚會在下次雪地凍僵時的月夜召開,八點開始,我給你們入門票吧。要幾張呢?』
『要五張。』四郎回說。
『五張嗎?你們兩人各一張,其他三張要給誰呢?』紺三郎再問。
『給哥哥他們。』四郎回說。
『你哥哥他們都不到十一歲吧?』紺三郎又問。
『小哥哥讀四年級,八歲加四歲是十二歲,他十二歲了。』
紺三郎鄭重其事地再度捻著鬍鬚說:
『那真是對不起,你哥哥他們不能參加。你們兩個來好了。我給你們準備特別來賓位子。很有趣的喔,幻燈片第一部是「不得喝酒」,那是你們村子那個太右衛門老頭和清作,酒喝太多,頭昏眼花,竟然想在原野吃奇形怪狀的饅頭和麵條的片子。鏡頭裡我也給拍了進去。第二部是「小心圈套」,這是我們的紺兵衛在原野中了圈套的畫。這一部是自己畫的畫,不是照片。第三部是「小心火焰」,這是我們的紺助到你家時,尾巴被燒著了的片子。你們一定得來看啊。』
小兄妹倆愉快地點點頭。
接著,小狐狸撇著嘴,咚叭咚叭踏起腳步,再搖頭晃尾地沉思了一會兒,最後好像想著了點子,揮舞起雙手,打著拍子,唱起歌來:
凍雪鐺鐺,硬雪梆梆
原野的饅頭熱又香
醉鬼太右衛門搖晃晃
去年間吃了三十八個
凍雪鐺鐺,硬雪梆梆
原野的麵條熱又香
醉鬼清作搖晃晃
去年間吃了十三碗
四郎與寒子也被狐狸的舞姿所吸引,隨之翩翩起舞。
蹦啊跳啊,咚叭咚叭,蹦啊跳啊,咚叭咚叭……
四郎唱起:
『狐狸鐺鐺小白狐狸,狐狸紺兵衛去年喲,左腳闖進圈套里,鐺鐺啪嗒啪嗒鐺鐺啪。』
寒子也唱起:
『狐狸鐺鐺小白狐狸,狐狸紺助去年喲,偷吃烤魚燒著屁股,哇哇叫著哇哇叫。』
蹦啊跳啊,咚叭咚叭,蹦啊跳啊,咚叭咚叭……
三人載歌載舞地走進森林深處。封蠟般的鮮紅厚朴樹嫩芽(譯註:木蘭科一種落葉樹,嫩芽包裹著一層紅色硬葉)隨寒風搖搖晃晃,發出點點亮光。藍色的樹影映照在林里的雪地上,好似一面密密麻麻的網,閃爍著日光的地方,猶如銀色的百合花綻放在雪地般。
小狐狸紺三郎說:
『我們把小鹿叫出來吧!小鹿很會吹笛子呢。』
四郎和寒子拍手叫好。於是,三人一道齊聲喊起:
『硬雪梆梆,凍雪鐺鐺,小啊小鹿,想娶新娘。』
喊聲剛停,便傳來尖細的聲音:
『北風呼呼風三郎,西風咻咻又三郎。』
小狐狸撅著嘴,輕蔑地說:
『那就是小鹿。很膽小,大概不會出來啦,要不要再叫一次?』
於是三人又大聲叫喊:
『硬雪梆梆,凍雪鐺鐺,小啊小鹿,想娶新娘。』
遠方雖傳來回應,但聽不出那到底是風聲還是笛聲,或是小鹿的歌聲。
『北風呼呼,呼呼呼
西風咻咻,咻咻咻。』
小狐狸又捻了捻鬍鬚說:
『雪變軟了路就不好走,你們快回家吧。下次雪凍了,又出月亮時,你們再來玩。來看我剛剛說的幻燈晚會。』
於是四郎和寒子又邊唱著:
『硬雪梆梆,凍雪鐺鐺。』
踏著銀白積雪回家去了。
『硬雪梆梆,凍雪鐺鐺。』
之二(狐狸小學的幻燈晚會)
蒼白的陰曆十五明月,悄然登上冰峰。
雪,晶瑩閃著青光,而且又凍得堅如寒水石。
四郎想起跟小狐狸紺三郎的約會,小聲對妹妹寒子說:
『今晚是狐狸的幻燈晚會,去不去?』
『去!去!狐狸鐺鐺小狐狸,鐺鐺狐狸紺三郎。』寒子高興得蹦跳著大聲叫。
二哥二郎聽到他們的話,說:
『你們要去找狐狸玩?我也想去。』
四郎為難地縮著肩膀:
『哥,可是只有十一歲以下的孩子才能參加狐狸的幻燈晚會呢,入場票上都有寫呢。』
『票呢?我看看。哈哈,非學生父母兄姊,一律拒絕十二歲以上的來賓入場。狐狸做起事來還挺認真的嘛!那我是不能參加啦,沒辦法,你們要去的話順便帶點年糕去吧。喔,有了,就帶這個供神用的大圓年糕去吧。』
四郎與寒子穿上小草靴,背著年糕上路了。
三個哥哥的大郎、二郎、三郎都站在門口吩咐著:
『去玩吧。碰到老狐狸時記得要趕緊閉上眼睛。來,我們為你們助助威吧!硬雪梆梆,凍雪鐺鐺,狐狸狐狸小狐狸,想喲想喲娶新娘。』
月亮高高懸掛在夜空上,樹林里裹上一層白蒙蒙的煙霧。小兄妹倆來到樹林口。
樹林口站著一隻胸前別著橡子徽章的小白狐狸。
『晚安。早安。你們有入場票嗎?』
『有。』小兄妹倆遞出票。
『請到這邊來。』小狐狸眨著眼睛煞有介事地彎下腰,伸手指示著樹林深處。
林中,月光似無數根青色的木棒,斜斜穿插進來。小兄妹倆來到一處開闊的空地。
空地上已聚集了許多狐狸學校的學生,有的在互相扔擲栗子皮,有的在玩相撲。更有趣的是,有老鼠大的小狐狸騎在稍大一些的狐狸脖子上,想摘星星下來。
眾狐狸面前一株樹上,掛著一條白被單。
突然,背後響起:
『晚安,歡迎你們。前些日子失禮了。』
四郎與寒子吃了一驚,回頭一看,原來是紺三郎。