第三章 名和字的組合方式 第三節 連類相及

義類相近或相似,遂因甲而及乙。

〔春秋〕孟·側字之反

反、側皆與移動程度及所佔位置的角度有關,義亦相近,故連類而及。

〔三國〕孫·策字伯符

策、符皆為信物,但形制與用途不一。

〔晉〕武·韶字叔夏

韶,虞舜之樂;夏,周代之樂。二者時代雖異,然同為音樂,故相及。

〔晉〕崔·豹字正能

《說文·豸部》:「豹,似虎,圓文。」《能部》:「能,熊屬,足似鹿。」豹、能本為二物,但同為猛獸,故相及。

〔南齊〕孔·稚圭字德璋

圭、璋皆為古代玉制禮器,形制不同,用途亦異,然同為諸侯所執,故可相應。

〔明〕況·鍾字伯律

鍾為樂器,凡樂必得合於律,故連類而及。又古代音樂有十二律,其中有黃鐘、林鐘二律。

〔明〕周·縉字伯紳

縉紳,古代士大夫之裝束,謂縉笏〔jinhu進護〕垂紳。紳為大帶;縉,插笏。笏為朝見君主時所執之手版,不用時則縉於紳。垂紳縉笏二事相連,故連類而及。

〔明〕仇〔qiu求〕·英字實父

英為花,實為果,開花而後結果。二事相連,故相應。

連類相及本不複雜,但後世文人學士在命名取字時,為求奇詭古奧,卻使它變得曲折難曉了。這問題主要出在裝飾字眼上。如清代的張之洞的名字就是一個明顯的例證。張字香濤,是依《說文·水部》「洞,疾流也」取義的。疾流與波濤性相近,義相似,故可相連。因佛經謂佛祖所居住的須彌山有香水之海環繞,遂因「濤」而用了一個形容詞「香」,這就出乎一般人的意外而顯得奇特了:濤為何能香?張之洞又字香岩。這自然是取「洞」的常見義岩洞的。岩石與山洞義相關,所以也連類而及。因佛家有「香嚴」一語,於是假「岩」作「嚴」,明和「洞」相應,暗與佛相連。又,「香岩」還可用來美稱佛寺所在的山陵。如唐代儲光羲《京口題崇上人山亭》詩說:「清旦歷香岩,岩徑迂復直。」如此,「香岩」與「洞」相連就更密切了。張之洞原字孝達,這是同義相協。因為「洞」有貫通、通徹義,所以用「達」相應。《說文》「洞」段玉裁注云:「引申為達。」今有洞達、洞徹諸詞。

上一章目錄+書簽下一章