二月二號，也就是蟻川愛吉死後的三七祭日那天，當丹那刑警吃完了午餐，經過鬼貫警部的辦公桌時，發現鬼貫警部陷入了一種奇妙的恍惚狀態，他雙眼茫然若失地，望著窗外的景色。丹那看鬼貫警部圓瞪著雙眼，張大著的嘴巴，露出潔白的牙齒，一看就知道他不是單純的發獃。他不敢出聲叫喚鬼貫警部，便順著他的視線，望向窗外，想發現他在看些什麼，想些什麼。但是霞關 那熟悉到不能再熟悉的早春風景，並沒有任何古怪之處。
就在此時，鬼貫警部的鼻翼扇動，雙頰泛紅，猛然起身走了出去。不久之後，鬼貫警部回來了；現在的他，雖然已經恢複成平常的鬼貫警部，但臉上卻難掩欣喜的神色。
「鬼貫兄，發生什麼事情了嗎？」
「嗯，那個Z皮箱里塞著馬場番太郎屍體的謎，我總算把它解開了。」鬼貫警部笑著說。
「那真是太好了。不過，您剛才到底在看什麼呢？」
「咦？你問我在看什麼？」
鬼貫警部不明所以地，盯著丹那的臉看了一會兒，然後突然咧嘴一笑，在桌面的筆記本上，龍飛鳳舞地寫下幾個漢字；接著，他向一臉愕然的丹那刑警，問了一個出乎意料的問題：
「先跟你說聲抱歉，你知道這句話是什麼意思嗎？」
月落烏啼霜滿天。
「混蛋！……鬼貫兄，您也太過分了吧，這點程度的漢詩素養，我還是有的，好嗎！……」丹那警部笑著說，「這是唐人張繼作《楓橋夜泊》七言絕句中的一句對吧？」
「所以我不是說『抱歉』了嗎？……總之快點兒說吧。」
被這一說，丹那有點兒害羞地開口：「月亮落下，烏鴉啼叫，白霜布滿天空，是這樣的嗎？」
「不對。」鬼貫警部故意用冷淡的口吻回答。
「真奇怪哪，應該沒錯啊！我記得中學時的漢文老師，就是這麼教我的……」
「所以說，連你的漢文老師也錯了。」
「那麼說來，是月亮上的烏鴉被打下來，烏鴉啼時，白霜瀰漫了整個天空嗎？」丹那刑警放棄似的說著。
「讓我給你上堂課吧。我在偽滿洲國任職的時候，曾到蘇州遊覽過。」
「啊哈，盛產美女的地方對吧？」
「確實有這種說法，聽說詢問中國藝伎出身何處時，十個裡面有十個都會說，自己來自蘇州。不過，我可是去那裡看寒山寺的喲！……我從蘇州的火車站坐上馬車，往城外的方向，大概走了三十多分鐘吧。寒山寺位於城郊，附近水光瀲灧，美麗無敵。站在寒山寺前，我看見遙遠的彼方群峰，層層疊疊，而在我正對面的山，就叫做烏啼山。」
「烏啼……！？」丹那刑警簡直懷疑自己聽錯了。
「烏鴉的烏，啼叫的啼。知道這個事實以後，再重讀一遍詩吧。」
丹那刑警瞪著那七個字看了一會兒，不久，他也露齒而笑：「……哈哈，我明甶了。這麼說來，這句詩的意思就是『月落在烏啼山上，霜布滿天空』 的意思嘍！……」
「沒錯。知道這件事後，我向中國人詢問，結果證明我是正確的。會叫做烏啼山，代表那裡可能有不少烏鴉，到了傍晚，就會傳出烏鴉啼叫的聲音。但在那首詩表現的情景中，可是連一隻烏鴉都沒有飛過唷！……」
丹那刑警似乎被深深打動了，在口中默默復誦兩、三次後，仰頭看著天花板，笑了出來：「這可真滑稽，日本的漢語學者，還為了這句詩爭論了數百年呢！」
「沒錯，長年以來深信不疑的事情，只要從不同的角度解釋一下，就會發現根本上的不同。關於蟻川愛吉怎麼把X皮箱中的屍體，換進了Z皮箱，這個謎也一樣，之所以會覺得不可能，就是因為解釋的角度不同而已。只要解開了謎底，你一定會因為這謎團實在太簡單，而不由自主地笑出來的。你我都因為誤信一個現象，只有一種解釋，並固執於這個解釋，所以才會在一開始就犯了錯。再舉一個例子，順便也回答你剛才的問題，我剛才看的是那隻裝在小學屋頂上的風向雞，就是那個被叫做Weather-cook的東西。」
丹那刑警伸長了脖子，望向窗外問：「畜生，原來是那個風向器，對嗎？」
「沒錯。」
「那個風向器有什麼嗎？……」
「現在那隻雞，正向著北北西方向，搖動著它的脖子，對吧？」
「是啊。」
「不過剛才，它可是朝北的喲！」
「哦？」
「你覺得這是怎麼回事？」
「正對北方嗎？」
「沒錯，正對北方。」
「這麼說來，表示吹的是北風吧？」
「但，事實並非如此。」鬼貫警部一面說著，臉上卻露出詭秘的笑容。
「雞朝著北方的話，當然是吹北風啦，難道還有雞朝北方，卻吹東風這種怪事嗎？」丹那刑警笑著說。
「當然不會這樣。但是那隻雞朝著北方，並不代表一定吹北風。」
「哎呀，那太奇怪了吧。這樣，風向器不就沒有用了嗎？」
「你還沒有發現嗎？」
「這個嘛……」
被問住的丹那刑警，雙手抱胸思考著。但不用想也知道，雞朝南方的話當然是吹南風，朝西方的話，當然是吹西風啊！
「我不明白。」丹那刑警坦然認輸了。
「你錯就錯在太過執著於『北方』這個角度了。借用我們剛才對那首詩的錯誤解釋，來說明的話，就是因為太拘泥於『烏鴉』，才會出錯的。」
「哦？」
「風向雞就算朝東也無妨。」
「什麼？」
「朝南也沒有關係。」
「我還是不懂。」丹那說道。
「我所說的，是無風的時候。」
「啊哈哈哈哈哈哈哈哈，原來如此！……」丹那刑警頓覺顏面掃地，連聲苦笑，「我真是甘拜下風。不過那又怎麼樣？」丹那馬上就來了一記回馬槍。
「你對風向雞僅止於表面的觀察，以及依照常識做出的解讀，使你以為答案是北風，因此你才沒有想到，還有無風狀態這個情況。不過，我一看到那個風向器，就馬上聯想到了黑色皮箱之謎……不，其實也不算是聯想，因為這個問題，一直都在我的腦子中盤旋著。總之，我一把二者湊在一起，就突然有了一個想法。」
「……」丹那刑警此刻只是一臉肅然地聽著。
「我以前是這麼想的——蟻川愛吉只能在二島車站前，把馬場的屍體塞進Z皮箱，這件事情你也知道吧！……」
「對，曉得！……」丹那刑警茫然地點了點頭。
「我本來認為除了二島之外，沒有別的機會了。」
「……」丹那刑警仍然一臉茫然地望著鬼貫警部。
「不懂嗎？」
「不懂。」
「剛才，你的注意力，完全被北風給吸引住了，所以忘記還有無風的狀態。」
「……」丹那刑警依然茫然搖了搖頭。
「這樣還不懂嗎？……好吧，等一下會有一位客人來到這裡，到那個時候，你就知道了。」
鬼貫警部口中所說的「客人」，是白川運輸行的老闆，他黝黑的臉，還是跟之前一樣，皺得像根苦瓜，不斷地搓著他骨節嶙峋的大手。鬼貫警部露出親切的笑容，帶他前往三樓的咖啡廳。
他為老闆介紹丹那以後，叫來了幾份甜點，然後一邊把甜點送入口中，一邊與老闆展開了談話。
「就像剛才在電話上簡單提到的，我請你來，是想再問一次，去年的十一月二十五號，你受到蟻川愛吉的委託，到膳所善造家拿皮箱的事。從前因後果推斷的話，我想我的推測，應該不會錯，但如果你能為我證實，我所陳述的內容的正確性，那就再好不過了。請放心，這件事一點兒都不難，你只要回想當天，發生的事情就可以了。」
看到對方猶豫不決的樣子，鬼貫警部自己起了頭：「那麼，由我來問你問題吧！……在前一天——也就是十一月二十四號的時候，蟻川打電話給你，要你第二天到膳所家，對吧？」
「是的，正是如此。」
「然後到了次日下午，你騎三輪貨車前往膳所家，去取那隻黑色皮箱，然後把它帶回蟻川家，是在他家裡打包的，對吧？」
「是的！……」白川老闆點頭說道。
「關於這件事，你們運輸行是專門送貨的，要打包的話，在店裡打包，既方便，又不怕弄亂四周，這樣你也比較省事，不是嗎？……既然如此，你為什麼會選在蟻川家打包呢？」
「這個嘛……」老闆閉上眼睛，努力回想著當時的事。
「……其實，那天我去大久保的膳所先生家裡之前，曾先到蟻川先生那裡，跟他詢問目的地的住址、姓名跟路線等。那時候蟻川先生說：『在我這裡打包後，從原宿車站寄出去吧。』反正貨物寄出之前，