就算不是英語、德語和法語，但也不能排除西班牙語、義大利語的可能性。就算字典里找不到，但知道是在立川附近，那麼就很有可能是美洲地方的俗語。
就在第二天，我拜訪了同街區一個從南美暫時回國的老人，他立刻就否定了西班牙語的可能性。然後在老人的介紹下，我和一個在巴西長大的年青人見了面，向他問起葡萄牙語的情況，回答仍然是否定的。
因為這點挫折就失望了，可不是我的風格！當我知道武藏野的教會組織里有一個荷蘭牧師時，就立刻拜訪了他……；此外我還去了赤坂的一家義大利餐館，一面吃著並不可口的比薩餅，一面和長得胖胖、性格開朗的餐館主人攀談。然而，還是一無所獲。
看來不得不把戰線伸向北歐和東歐了。首先想到的就是俄語，我拿起了電話。我想起，在同為推理小說家的朋友圈裡，有一個叫猿山三吉的人，聽說他曾經學過俄語。
「唉呀，已經忘得差不多了！還是在軍隊服役那會學的，雖說掌握得快，可忘起來也不慢啊。剛回到日本後，就差不多全忘光了。」
我不置可否，仍然把那個問題拋給了他，猿山大聲地笑起來。因為和猴子有些相似，所以猿山給自己起了這樣一個筆名。此時我彷彿能看到猿山暴出牙齒的笑臉。
「傻了不是，你這個問題！俄語里既沒有R字母、也沒有N這個字母。」
「真是奇怪的語言啊，這樣很不方便吧。」
「不不，俄語中另有相當於R和N的字母。」
連R、N這樣的字母都沒有，那就不必多費口舌了。又聊了幾句關於一些推理界朋友的近況後，我掛斷了電話。
既然已親自出馬，如果半途而廢的話，總是心有不甘。話雖這麼說，但如果是波蘭語、芬蘭語或是匈牙利語的話，我可就束手無策了。看起來這件案子已超出了我的能力範圍，是不是就此放棄的好呢？正在恍惚之間，桌上的電話突然鈴聲大作，似乎是在對我說「不」！
「是我，猿山。忽然想到了一件事，你問我的那個問題有什麼意義嗎？」同為推理小說家的猿山，好奇心自然也比常人要大一些，被問了這麼一個莫名其妙的問題，當然不能輕易放手。
我大致地講述了事情的來龍去脈，猿山越聽越興奮，一等我把話說完，他就迫不急待地叫起來：
「喂喂，這簡直就是《紅髮會》的翻版嘛！而且犯罪的動機完全不知道，實在是一件奇妙的案子啊！現在我也非常感興趣了，喂喂，求你了，也讓我來查查看吧。」
「當然可以，當然可以。」我回答說。儘管我有些不甘心，我自己沒能解開的問題豈能再交給別人？不過，如果猿山真能幫上一點忙的話，我也就能稍稍地歇口氣了。
四天以後，猿山忽然通知我叫上所有的相關人員，並於晚上六點在新宿車站的西出口廣場等他。這也未免太倉促了，不過靠著久子的多方努力，總算是聚齊了眾人。大家各懷心事，向夜幕臨近的車站廣場趕去。