「仿製品大甩賣嗎？……事到如今，你再怎麼折騰，也都已經無濟於事了。」
「這可不是仿製品。」我說，「這是瑪爾塔·芬特斯親手製作的，真真正正的『詛咒的人偶』。」
「瑪爾塔·芬特斯？」
「沒錯，現任的奧里·哈貝利。這個人偶之中，封印著你的血液與名字。只要我稍稍用力，那荷·耶庫的詛咒，就會在你的身上，降下死亡的責罰。」
「我的血液和名字？……」奧斯特·安德魯哧哧笑了起來。
「你覺得這種謊話，我也會信嗎？……來到這個島上以後，我連一滴血都沒有流過。詛咒的儀式什麼的，根本就不可能吧？」
「看來你忘記了呢，奧斯特·安德魯。你可是我的救命恩人呀。在中央公園，我被警察擊中，瀕臨死亡之際，正是你給了我大量的輸血。脾臟摘除手術之後，還沒有過上幾天，在我的血管里，奔流的血液之中，都混著你的血。所以我就用筆，蘸著自己的血，寫下了你的名字。」
「你的話根本就是牽強附會！……」奧斯特·安德魯隱藏住自己的動搖，大聲嗷嗷叫道，「混蛋，這種東西，怎麼可能用來下詛咒！」
「瑪爾塔·芬特斯說可以的哦。哪怕只是一滴混合的血液，對於那荷·耶庫的詛咒來說，也已經足夠了。」
奧斯特·安德魯閉上眼睛，深深地吸了一口氣，又緩緩地吐了出來。等他再睜開眼睛時，又重新握緊了槍。看來他已經從意外的震驚之中，慢慢地恢複了過來，臉上甚至還有一絲遊刃有餘的神色。
「真是受不了你，格里芬先生。我和帕斯特拉米將軍、以及加爾班卓總統是不同的。我和莫傑拉上校一樣，認為那荷·耶庫的詛咒，只不過是單純的迷信，根本就不相信那套胡扯。所以，就算你要把那泥人偶，大卸八塊也好，水淹火燒也好，我都不會害怕的。」
「真的嗎，『作戰部長』先生？」我盯著槍口和奧斯特·安德魯的眼睛，一邊輕輕地捏住了人偶的脖子。
「如果不是真正相信著那荷·耶庫的詛咒的人，就不可能計畫出『不死鳥作戰』的計畫。不管你怎麼硬撐，我都早已看透了你的心思。對於詛咒的恐懼，讓你的心跳幾乎都快停止了吧？」
奧斯特·安德魯抿著嘴，輕微地點了一下頭。接著，他突然又笑了起來，用力搖了搖頭。
「你算是說對了一半吧。的確，我不認為那荷·耶庫的詛咒，只是迷信而已。至今我也相信它的效力。但是我不會因為這一點就顫慄。因為那個人偶，根本不是我的靈魂分身，它什麼都不是。」
「為什麼這麼說呢……奧斯特·安德魯？」
「因為我的本名，根本就不叫奧斯特·安德魯！……」作戰部長像是覺得這很可笑一般，大聲說道，「你真是很努力，只可惜，最後還差那麼一點兒火候，格里芬先生。羅伯特·F·奧斯特·安德魯這個名字，只不過是工作上的記號而已。父母給我取的是其它名字。當然，眼下我不打算，在這裡告訴你。」
「那麼，我就代替你，把那個名字說出來好了。」我將「詛咒的人偶」直直地舉到槍口前。「你的本名是『查理士·奧德拉·得克』！……」
我一手捏著人偶，悠閑地走回計程車旁邊。查理士·奧德拉·得克無力地跪在地上，手槍落在一旁。我回頭看了他一眼。
然後我坐進計程車，艾米里奧開口道：「平安無事真是太好了……先生。」
「我和作戰部長，已經講通了道理。看起來，他想一個人走著回去。」
艾米里奧看了看窗外，聳了下肩：「那麼想要我送你去哪兒呢？」
「這個嘛？……」我將「詛咒的人偶」放在身邊的座位上，「好不容易來一趟波克諾島，我想去看看『新娘的無名指』。」
「從這裡開始算的話，車費可不便宜啊。」
「沒關係！……」我說，「帳單請寄給『合伙人』。」