槍聲只有一發。我和阿格妮絲飛身跳離座位，在滿是玻璃碎片的地上卧倒。
莫傑拉上校的反應，可以說是貼身保鏢的極好範例。他挺身如盾牌一樣，擋在將軍的面前，然後將輪椅推到牆壁的死角之中。接著，他又翻滾到窗邊，小心翼翼地、不讓自己暴露在對方的槍口之下，一邊拱起身子，放下了百葉窗。
「在我說好之前，大家都不要動。」上校拔出散發著黑色光芒的手槍，指示全體在場人員。
我由於槍聲造成的耳鳴，聽得不大清楚，不過從他的動作和語氣來看，應該是這麼個意思。大佐拉開槍的保險，從百葉窗的縫隙之中，偷偷觀察外面的狀況。
沒有第二發子彈！……
我的耳朵中，終於又恢複了平靜。管家帕布羅趴在地上，反反覆復地在頭上畫著十字。大概他畫了十來次後，上校終於嘆了一口氣。軍裝下緊繃的肌肉，也緩緩地鬆弛了下來。
「這傢伙逃得夠快。」也許是正好和我對上視線，這句話上校是用英語說的。
面對牆壁抱著頭的帕斯特拉米將軍，謹慎地從自己的胳勝肘下面，觀察著周圍是否平安無事。
「已經不用擔心了。」莫傑拉上校安慰著將軍，一邊將槍的保險重新關好。
聽到槍聲的僕人和保鏢們，一股腦地衝進了房間。上校用西班牙語說明了狀況，一邊叫著每個人的名字，給他們下達了指示。應該是叫他們加強建築周圍的警衛，追蹤狙擊手的下落吧。
僕人們離開房間以後，上校將槍插回槍套，從軍裝的口袋裡掏出手機。他播了一個存在手機里的電話號碼，用西班牙語飛快地說了一通話。
「他這是在要求軍方司令部，緊急增派人員。」阿格妮絲小聲地將電話內容告訴我。在向總部通報完畢後，上校又給安全哨卡掛了電話。
「他說禁止任何車輛外出，全部都要攔下。你受傷了嗎？」
我倒是沒有什麼事，但是阿格妮絲被玻璃碎片劃破了手指。
「小傷啦。」她把出血的手指，放進嘴裡舔了舔，「你看，止住了。相比之下更叫人挂念的是……」
「閣下，您有受傷嗎？」終於回過神來的帕布羅，急忙確認主人的安危。
將軍有些不耐煩地將輪椅調了個方向，擦了擦額頭上冷汗。他掃了一眼我和阿格妮絲的臉，目光最後停在了錄音筆上。意識到錄音筆還在工作，將軍挺了挺身子。
「不要慌張，帕布羅。」將軍用英語說道，「我沒事。」
「但是，閣下……」
「你是擔心我的心臟嗎？不用擔心這種小事！……我可是曾冒著槍林彈雨，站在革命軍最前線的男人。就算年紀大了，也不會像個膽小鬼一樣，就因為一發子彈而膽戰心驚。在考慮到我的安危之前，你難道不應該更先擔心，來自外國的客人們嗎？」
「我們都沒事。」阿格妮絲抖掉衣服上的玻璃碎片，開口道，「比起我們，應該先確認加爾班卓總統的安全才是。」
「費德里柯的安全？為什麼要確認他的安全？」
這冷漠的回答，讓阿格妮絲皺起了眉頭。她緩緩地搖了搖頭，用一種責備的眼神盯著將軍。
「果然都是編的。請你看看小推車上。封有總統的血與名字的人偶，都巳經變成兩截了。將軍要是相信那荷·耶庫的詛咒的話，為什麼還能如此心平氣和？」
「夫人，我不得不向你道歉。」將軍像是很享受這段對話般，黑色的臉上，浮出了一個微笑。「的確，我對你們說了謊。但是希望你們不要誤解。我從來不認為那荷·耶庫的詛咒是一種迷信。我所說的謊言，其實是這裡的這個人偶，不過是普通的土塊罷了。」
「普通的土塊？那麼，這個人偶是……？」
「仿造著真正的人偶，做成的仿製品而已。封有費德里柯的血與名字的人偶，當然藏在一個更加安全的地方。」