授精室那一幕之後，倫敦的上層種姓都迫不及待地想見識一下這位妙人。那野蠻人竟然跑到孵化與條件設置中心主任——倒不如說是前主任，因為這可憐的人隨即辭了職，再也沒有進過中心了——面前，撲通一聲跪倒在地，叫他「爸爸」。（這惡作劇精彩得叫人不敢相信。）而相反，琳達卻沒有引起注意，誰也沒有想過要看她。把人稱作媽媽已經超過了玩笑的限度，是一種褻瀆。何況她跟別人一樣，是從瓶子里孵化出來的，是設定過條件的人，不是真正的野蠻人，因此她不可能有真正的怪念頭。最後，還有她那副模樣——這才是人們不希望看見可憐的琳達的最大理由。青春不再，肥胖臃腫，一口壞牙，滿臉斑點，還有那身材。福帝呀！見了她你不能不作嘔，打心眼裡作嘔。因此優秀的人都決心不見琳達，而琳達自己也從來沒有想過見他們。回歸文明對她意味著回歸唆麻，不但可以躺在床上一天又一天地享受唆麻假日，而且醒過來不會頭痛，噁心，想嘔吐。用不著感到像喝了龍舌蘭酒一樣心虛，抬不起頭，彷彿幹了什麼反社會的可恥罪行。唆麻不會開這種刻薄的玩笑，它所給予的假期是完美的，而且，如果隨後的早上並不愉快的話，也並非是由於內在的感受，只是覺得不如唆麻假日那麼快活而已。補救的辦法是繼續度假。她不斷貪婪地吵著要求增加唆麻的劑量和次數。蕭大夫起初反對，後來就按照她的要求給她。她一天吞下的唆麻竟達二十克之多。
「那會叫她在一兩個月之內死去的。」醫生對伯納透露了真情，「有一天她的呼吸系統中心會癱瘓，不能呼吸，於是就完了。倒也是好事。我們如果能夠讓人返老還童，那又是另外一回事了，可惜辦不到。」
出乎每個人意料之外（琳達在度唆麻假時，不會礙事），提出反對的倒是約翰。
「你們給她那麼大的分量豈不是要縮短她的壽命嗎？」
「在某種意義上講，是的，」蕭大夫承認，「可是從另一種意義上講，我們實際上是在延長她的壽命。」小夥子莫名其妙地瞪大了眼睛。「唆麻讓你失去了幾年壽命，」大夫說下去，「但是，想一想它在時間以外給你的悠久歲月吧，那是長得難以計量的。每一次唆麻假在我們祖先的眼裡都是永恆呢。」
約翰開始明白了。「原來永恆只在我們嘴上和眼裡。」他喃喃地說。
「你說什麼？」
「沒有說什麼。」
「當然，」蕭大夫說下去，「別人有正經工作要做，你就不能打發他到永恆里去，可是她並沒有什麼正經工作要做……」
「可我照樣，」約翰堅持，「認為這不合適。」
大夫聳了聳肩。「好了，如果你寧可讓她發瘋一樣叫喊，喊個沒完的話，你可以……」
約翰最後只好讓步了。琳達得到了唆麻，從此以後她便待在三十七樓伯納公寓的小房間里，躺在床上，永遠開著收音機、電視機，永遠開著天竺薄荷香水，讓香水滴著。唆麻片放在一伸手就夠得著的地方——她待在那兒，卻又壓根兒不在那兒。她永遠在遙遠處度假，在虛無縹緲的地方，在另一個世界。在那兒，收音機的音樂是一個色彩絢爛的深淵，一個滑音演奏的悸動的深淵，通向一個光明燦爛的絕對信念的中心（其間經過了多少美妙的曲折）；在那兒，閃爍在電視機里的形象是某些在美妙得難以描述的、全是歌唱的感官片里的演員；在那兒，滴下的天竺薄荷不光是香水，也是陽光，也是一百萬隻色唆風，也是跟她做愛的波培，只是比那還要美妙得多，美妙得沒法比，而且無窮無盡。
「是的，我們沒有辦法讓人返老還童，但是我很高興。」蕭大夫下了結論，「有這個機會看到了人類衰老的標本。非常感謝你找了我來。」他跟伯納熱烈地握手。
於是人們以後所關注的就只有約翰了。由於只能夠通過公認的監護人伯納才能見到約翰，伯納平生第一次發現自己不但受到正常的對待，而且成了一個風雲人物。人們再也不談論他代血劑里的酒精了，也不再嘲笑他的外表了。亨利·福斯特一改常態，對他親切了起來。本尼托·胡佛送給他一份禮物，六包性激素口香糖。命運預定局助理局長也一反常態，幾乎卑躬屈膝地請求伯納邀請他去參加晚會。至於女人嘛，只要伯納有一點邀請的暗示，誰都可以讓他上手。
「伯納邀請我下星期三去跟野蠻人見面呢。」范尼得意地宣布。
「我很高興，」列寧娜說，「現在你得承認你對伯納的看法是錯的了。你不覺得他相當可愛嗎？」
范尼點點頭。「而且我還要說，」她說道，「我感到驚喜。」
裝瓶車間主任、命運預定主任和授精司長的三位助理、情感工程學院的感官片教授、西敏寺社區歌詠大廳經理、波坎諾夫斯基化監督——伯納的要人名單沒有個完。
「這一周我到手了六個姑娘，」他對赫姆霍爾茲·華生說體己話，「星期一一個，星期二兩個，星期五加了兩個，星期六加了一個。我要是有時間或是有興趣的話，至少還有十二個姑娘迫不及待地想要……」
赫姆霍爾茲陰沉著臉，不以為然地聽他吹噓，一聲不響。伯納生氣了。
「你妒忌了。」他說。
赫姆霍爾茲搖搖頭。「我感到有點悲哀，如此而已。」他說。
伯納怒氣沖沖地走掉了。以後我再也不跟赫姆霍爾茲說話了，他對自己說。
日子一天天過去，成功在伯納的腦袋裡嘶嘶地響，讓他跟那個他一向不滿的世界和解了，其效果猶如一杯美酒。只要這個社會承認他是個重要人物，一切秩序都是好的。但是儘管他的成功使他與世界和解，他仍然拒絕放棄對現存秩序的批判，因為批判行為提高了他的重要性，讓他覺得自己偉大多了。何況他還真正感到有些東西應當批判（同時他也確實喜歡做個成功的人，得到想得到的姑娘）。他在因為野蠻人而討好他的人面前，總想擺出一副離經叛道者的挑剔形象。人家當面有禮貌地聽著，背後卻搖頭。「那小青年沒有好下場。」他們說，同時很有把握地預言，他們早晚會看到他倒霉的。「那時他就再也找不到第二個野蠻人幫助他脫離危險了。」他們說。不過，第一個野蠻人還在，他們還得客氣。而他則因為他們的客氣老覺得自己確實偉大——偉大，同時快活得飄飄然，比空氣還輕。
「比空氣還輕。」伯納指著天上說。
氣象部門的探索氣球在陽光里閃著玫瑰色的光，像天上的一顆珍珠，高高飄在他們頭頂。
「……對上述的野蠻人，」伯納指點著說，「將展示文明生活的方方面面……」
現在他們正將文明世界的鳥瞰圖向野蠻人展示——從查令T字街大廈的平台上看去，航空站站長和常駐氣象專家在給野蠻人做嚮導，但大部分的話還是讓伯納包攬了。他非常激動，表現得儼然至少是個前來訪問的總統，比空氣還輕。
孟買來的綠色火箭從天空降落。乘客們走下火箭。八個穿卡其布制服的一模一樣的達羅毗荼 多生子從機艙的八個舷窗里往外望著——是乘務員。
「每小時一千二百五十公里，」站長引人注目地說，「你對此有何看法，野蠻人先生？」
約翰覺得很好。「不過，」他說，「愛麗爾四十分鐘就可以環繞地球一周。 」
「令人意外的是，」伯納在給穆斯塔法·蒙德的報告里說，「野蠻人對於文明的種種發明創造似乎不覺得驚訝，並不肅然起敬。這無疑是部分地由於一個事實：他聽一個叫作琳達的女人告訴過他。琳達是他的母……」
（穆斯塔法·蒙德皺了皺眉頭。「那傻瓜難道認為我那麼嬌氣，連他把『母親』這字寫完我都受不了嗎？」）
「還有一部分則是由於他的注意力集中到他稱之為『靈魂』的東西上去了，那是一種他堅持認為獨立於物質環境之外的實體。我設法為他指出……」
總統跳過了後面的一些句子，正打算翻到下一頁尋找更有趣的、具體的東西，眼睛卻被幾句很不尋常的話抓住了。「雖然在此我必須承認，」他讀道，「我也同意野蠻人的看法，文明之中的嬰兒時期太輕鬆，或者用他的話說，不夠昂貴，因此我願意藉此機會向閣下進一言……」
穆斯塔法·蒙德立即由慍怒變成了快活。這傢伙竟然一本正經地教訓起我來了——還奢談著社會秩序。稀奇古怪，肯定是瘋了。「我應當給他點教訓。」他自言自語地說，然後一抬頭，哈哈大笑起來。不過至少此時還不必教訓他。
那是一家生產直升機燈座的小廠，是電氣設備公司的一個分支。他們在房頂受到了技術總管和人事經理的歡迎（那封傳閱的總統推薦信效果十分神奇）。他們一起下了樓梯，進了工廠。
「每一個步驟，」人事經理解釋說，「都儘可能由一個波坎諾夫斯基組負責。」
結果是：八十三個幾乎沒有鼻子的短腦袋黑皮膚德爾塔操作冷軋；五十六個鷹鉤鼻子薑黃皮膚的伽馬操作五十六部四軸的卡模鏇床；一百零七個