邪惡之地伯爾凡加
約翰?法阿和其他首領早就作出了決定，要襲擊特羅爾桑德——拉普蘭的主要港口。女巫們在城裡派了一位領事，約翰?法阿知道，如果女巫們不幫忙，或至少不保持友好的中立，那麼要營救那些被抓的孩子是不可能的。
第二天，他把自己的想法跟萊拉和法德爾?科拉姆詳細地說了一遍。這時，萊拉暈船的感覺已經稍稍好了一些。太陽明亮地照著，綠色的波浪拍打著船頭，分成兩道弧線飛濺開去，泛起陣陣白色的泡沫。艙外的甲板上微風習習，整個大海都在運動，在陽光下閃閃發光，萊拉根本感覺不到暈船。此時，潘特萊蒙已經發現了做一隻海鷗和海燕的樂趣，不斷地在浪尖上一掠而過，他的快樂深深感染了萊拉，她再也不想回到痛苦的陸地上了。
約翰?法阿、法德爾?科拉姆和另外兩三個人坐在船尾，太陽無遮無攔地照在他們身上。他們正在商量下一步該做什麼。
「法德爾?科拉姆認識拉普蘭的這些女巫，」約翰?法阿說，「而且，如果我沒說錯的話，這裡還有一筆人情債。」
「是的，約翰，」法德爾?科拉姆說，「那是四十年前的事了，不過四十年對女巫來說算不了什麼，她們有的可以活好幾個四十年。」
「法德爾?科拉姆，是怎麼一筆人情債？」負責打仗的亞當?斯蒂芬斯基問道。
「我救過一個女巫的命，」法德爾?科拉姆解釋說，「當時，一隻紅色的大鳥在後面追她——我從來沒見過這種鳥——她從天上摔下來，掉在沼澤地里，受了傷。我找到她，她快要被淹死了。我把她弄到船上，把那隻鳥射了下來，它落在沼澤地里。很遺憾，因為這隻鳥有麻鳩那麼大，火一樣的紅。」
「噢，」其他人低聲應道，他們全都被法德爾?科拉姆的故事吸引住了。
「把她弄到船上的時候，」他接著說，「我吃了一驚，我從來就沒那麼恐懼過，因為這個年輕的女人沒有精靈。」
他們心思一動，全都感到十分不舒服，好像他是在說「她沒長腦袋」一樣。他們覺得身上一陣顫慄，他們的精靈有的毛髮直立起來，有的全身顫抖，有的尖聲大叫起來，於是他們趕緊安慰她們。潘特萊蒙鑽進萊拉懷裡，兩顆心一起咚咚地跳著。
「至少看上去就是這樣，」法德爾?科拉姆說，「因為她是從天上掉下來的，所以我幾乎可以肯定她一定是個女巫。看上去她跟普通的年輕女人完全一樣，比一般人瘦，比大部分人漂亮，但沒看見她的精靈卻讓我感到厭惡。」
「難道她們女巫就沒有精靈？」另一個人問——他是麥克爾?卡佐納。
「我想別人是看不見他們的精靈的，」亞當?斯蒂芬斯基說，「她的精靈一直就在那兒，只是法德爾?科拉姆從來沒見過他。」
「不，你錯了，亞當，」法德爾?科拉姆說，「他根本就不在場。女巫有能力把自己跟精靈分開，距離要比我們所能做到的遠多了。如果有必要，她們能讓她們的精靈乘風駕雲，去很遠的地方，還能讓他們下到大洋深處。至於我發現的這個女巫，她剛剛休息了不到一個小時的光景，她的精靈就飛了回來，當然是因為他已經感應到了她的恐懼，感應到她已經受了傷。而且，雖然她從來沒有承認過，但我覺得，我射落的那隻紅色的大鳥是另一個女巫的精靈，正在追殺她。天啊！一想到這個，我就禁不住發抖。否則，我是絕對不會射那隻鳥的，我會採用其他任何海上的、陸路的辦法；但是，那隻鳥已經被我射下來了。不管怎麼說，我救了她的命，這一點毫無疑問；她送給我一個信物，並且說，要是有必要，我可以向她求助。有一次，我被斯克雷林醜人的一枝毒箭射中了，她幫了我的忙。我們還有其他方面的聯繫……從那天起一直到現在，我再也沒見過她，但她會記得我的。」
「這個女巫住在特羅爾桑德？」
「不，不。她們住在森林裡、苔原上，不跟普通人在一起，不住在港口。她們打交道的對象是荒野，但她們在特羅爾桑德派了一個領事。放心，我會給她捎個信兒的。」
萊拉很想再知道一些關於女巫的故事，但他們卻把話題轉到了燃料、儲藏品上，她很快就迫不及待地跑去看船上還沒去過的地方了。她沿著甲板，漫無目的地向船頭走。她用早餐吃剩的蘋果核去打一個一級水手，不一會兒就跟他混熟了。他長得健壯、脾氣溫和，互相咒罵之後，他們成了非常要好的朋友。他叫傑里。在傑里的指導下，萊拉發現找點兒事情做可以防止暈船，而且如果按照水手的方式來做，那麼即使擦擦甲板也能令人心滿意足。這個想法很是讓她著迷，後來，她把床鋪上的毯子按照水手們的做法疊了起來，也照著水手們的樣子，把自己的東西放在櫥櫃里，還把這個過程叫做「裝載」，而不是「整理」。
在海上過了兩天之後，萊拉覺得這才是自己的生活。從輪機艙到船橋，她把整個船都跑了個遍，很快就跟所有的船員成了好朋友。羅克比船長讓她拉了一下汽笛的把手，給一艘荷蘭戰船發信號；她幫廚師攪拌葡萄乾布丁，卻著實給他幫了個倒忙；後來，要不是約翰?法阿一句嚴厲的話，她還會爬上前桅，從烏鴉窩那兒去看看地平線。
他們一直向北行駛，天氣一天比一天冷。他們在儲藏室里找了幾塊油布，幫她剪下來，傑里教她怎樣把它們縫在一起。雖然在喬丹學院的時候，她對此不屑一顧，朗斯代爾太太教她的時候，她還躲起來，但她卻很願意跟傑里學這門手藝。他們一起給真理儀做了個防水袋子——她說，她可以把這個袋子綁在腰上，以防萬一自己掉到水裡。真理儀萬無一失之後，她便穿著油布衣服，戴著防水帽，把身子靠在欄杆上，看著濺起的浪花越過船頭，衝到甲板上。偶爾她還有暈船的感覺，尤其是起風的時候，船便從灰綠色的浪尖重重地跌下去。這時，潘特萊蒙的任務是變成一隻海燕，不斷地掠過浪尖，把她的注意力引開，因為她能體會到他搏擊風浪時的無限樂趣，也就會忘記噁心。潘特萊蒙還時不時地變成一條魚，有一次還加入到一群海豚中間，讓它們既驚訝又高興。萊拉哆哩哆嗦地站在前甲板上，興奮地大聲笑著，看著她心愛的潘特萊蒙圓滑、有力的身子，跟其它六隻灰色的海豚一起，迅速地從水中躍起。當然，潘特萊蒙只能待在船的附近，因為他和萊拉之間永遠也不能離得太遠；但是，萊拉感覺到，他高興得很想以最快的速度游到最遠的地方去。她分享著他的快樂，但是對萊拉來說，她感到的並非只是單純的快樂，因為其中還有痛苦和恐懼。假如潘特萊蒙更喜歡做海豚、而不願在陸地上跟著她了呢？那她該怎麼辦？
她的朋友——那個一等水手——就在附近，他正在調整前艙口上面的帆布蓋子。他停下手裡的活兒，向外看了看小女孩的精靈跟海豚一起在水面上掠過、躍起。他自己的精靈是一隻海鷗，正待在絞盤上，把腦袋藏在自己的翅膀下面。他明白了萊拉在想什麼。
「我記得第一次出海的時候，我的貝里沙利亞還沒有把自己的形態固定下來，我當時就是那麼小。她很喜歡做海豚，我當時擔心她會固定成那個樣子。我上的第一艘船上有一個老水手，他永遠也沒辦法到陸地上去，因為他的精靈已經固定成了一隻海豚，這樣他就永遠離不開水了。他是個十分出色的水手，是人們知道的最好的領航員，本來也可以通過打魚發財致富，但是他並不高興。直到他去世，被葬在大海里，他也從來沒有怎麼幸福過。」
「為什麼精靈非得固定下來呢？」萊拉說，「我想要潘特萊蒙永遠都能變化，就像現在這樣。」
「啊，他們總是要固定下來的，今後也會這樣，這是成長的一部分。總有一天，你會對他變來變去的感到厭煩，你就會想讓他固定下來。」
「我永遠也不會！」
「哦，你會的。你會像別的女孩子一樣，想長大。不管怎麼樣，精靈固定下來以後，還是有補償的。」
「什麼補償？」
「你能知道自己是什麼樣的人。比如說老貝里沙利亞，她是海鷗，這就是說我也有點兒像海鷗。我不高貴，不華麗，也不漂亮，但我是個能吃苦的老傢伙，在任何地方都能生存下來，總能找到點兒吃的東西，也總能找到同伴。這些都是值得知道的，就是這樣。等你的精靈固定下來的時候，你就會知道自己是什麼樣的人了。」
「可是，如果你不喜歡精靈固定下來的樣子呢？」
「那……那你就會不高興，是不是？很多人都希望他們的精靈是獅子，可最後卻成了獅子狗。除非他們試著接受自己的本性，否則他們是高興不起來的。浪費感情，就是這樣。」
但是萊拉覺得，自己永遠也不會長大。
一天早晨，空氣中瀰漫著各種不同的味道，船行進得也很古怪，不再上下顛簸，而是左右輕快地搖擺起來。萊拉一睡醒，便馬上跑到甲板上，貪婪地盯著陸地看：駛過那麼寬廣的水面之後，眼前的景象是多麼奇怪呀，因為儘管他們在海上只有幾天的