在公園裡那棟白色的大別墅中，威爾睡得並不踏實，他被喜憂參半的夢境困擾著，於是他掙扎著醒來，可又想接著再睡。當他完全睜開眼睛時，他困得幾乎一點兒都動不了，他坐了起來，發現他的繃帶鬆了，床單被染成一片通紅。他掙扎著起了床，在灰塵籠罩的陽光里穿過幽靜的大宅，來到廚房。因為他和萊拉不喜歡那些豪華房問里富麗堂皇的四柱大床，所以他們睡在閣樓下的僕人房問里，這段路他搖搖晃晃地走了很長時間。
「威爾——」萊拉立刻叫道，她的聲音中充滿關切，她從火爐旁轉過身來，扶著他坐在椅子上。
他覺得頭暈目眩，他猜想他一定流了很多血。其實不用猜，這明擺著，他身上到處血跡斑斑，那些傷口還在流血。
「我正在煮咖啡，」她說，「你是想先喝咖啡，還是我先重新給你包紮一下？
你想先怎麼樣都行。冰箱里有雞蛋，但是我沒找到烘豆。」
「這種房子里不會有烘豆的，先包紮傷口吧。水籠頭裡有熱水嗎？我想洗洗。
我討厭身上都是這……」
她倒了些熱水，他脫得只剩下短褲，他因為頭暈眼花已經顧不上尷尬了，但萊拉替他感到尷尬，她走了出去。他盡他所能洗了個澡，然後用掛在火爐上方的茶巾擦乾了身體。
她回來時給他拿來了衣服，一件襯衫，一條帆布長褲，還有一根皮帶。他穿上衣服，她把一條新的茶巾撕成條，緊緊地包紮在他的傷口上。她非常擔心他的手，不僅因為那傷口還在不停地流血，還因為那隻手的其他部分已經又紅又腫。
但他對此什麼話都沒說，於是她也沒說什麼。
她煮了些咖啡，烤了幾片已經不太新鮮的麵包，他們把咖啡和麵包端到房子前面的大房間里，在那兒可以俯視整座城市。當他吃了麵包、喝了咖啡後，他感覺好了一些。
「你最好問問真理儀，接下來該做什麼。」他說，「你問過它什麼事嗎？」
「沒有。」她說，「從現在起，我只做你要求的事。昨天晚上我本來想問問真理儀，但我還是沒問。除非你要求我，否則我絕不會去做。」
「好吧，現在你最好問問它。」他說，「現在，這兒和我的世界有同樣多的危險，安吉莉卡的哥哥就是一個開頭，如果——」
他停住了，因為她正要開口說什麼，但他一停頓，她又欲言又止。她平靜了一下，才說道：「威爾，昨天發生了一些事，我沒有告訴你，我本來應該跟你說說，但其他的事情太多了。我很抱歉……」
於是她把賈科姆?帕拉迪西給威爾的傷口上藥時，她在窗口所看到的都告訴了他：圖利奧落在了妖怪的手中，安吉莉卡看見她在窗口，還有她那充滿仇恨的目光，以及保羅的威脅。
「你還記得嗎？」她繼續說，「她第一次跟我們說話的時候，她弟弟說他們在做一件事。他說：」他要去拿——『而她阻止他繼續往下說，還打了他，記得嗎？我可以肯定他要說的就是圖利奧正在找那把刀，這就是那些孩子為什麼到這兒來的原因。因為他們如果有了這把刀，就可以做任何事，他們甚至可以長大時也不用懼怕妖怪。「「他被襲擊時看上去是什麼樣子？」威爾問道。他坐在那兒，身體前傾，目光急切，這讓她感到很驚訝。
「他……」她努力回憶當時確切的情形，「他開始數牆上的石頭，他像是在到處摸索……但他堅持不住了，最後他好像失去了興趣，停了下來，然後他就不動了。」她說完後，看見威爾的表情，問道：「怎麼了？」
「因為……我想這些妖怪可能來自我的世界。如果它們來自我的世界，我絲毫不驚訝它們會使人有那種行為。當協會的人打開他們的第一個窗口時，如果那窗口通往我的世界，妖怪就有可能從那兒進來。」
「但你的世界沒有妖怪！你從沒聽說過，不是嗎？」
「也許它們的名字不叫妖怪，也許我們把它們稱為別的什麼。」
萊拉不明白他是指什麼，但她不想追問他。他雙頰通紅，目光熾熱。
「無論如何，」她岔開話，繼續說道：「重要的是安吉莉卡看到我在窗口，現在她也知道我們得到了那把刀，她會告訴他們所有人。她會認為她哥哥被妖怪襲擊是我們的錯。我很抱歉，威爾，我應該早點告訴你，但當時事情太多了。」
「哦，」他說，「我沒覺得那有什麼區別。他折磨那個老人，如果他知道怎麼使用那把刀的話，他會把我們倆都殺了，我們不得不和他搏鬥。」
「我只是感到難過，威爾，我是說，他是他們的哥哥。如果我們是他們，我們肯定也想要那把刀。」
「是的，」他說，「但我們不能回到過去改變已經發生的事。我們必須得到這把刀才能拿回真理儀。如果我們不用搏鬥就能得到它，我們也不會去搏鬥。」
「是的。」她說。
和埃歐雷克?伯爾尼松一樣，威爾是個不折不扣的鬥士，當他說能不搏鬥更好時，她心裡的想法和他一樣。她知道那麼說並不是懦弱，而是理智。現在他平靜多了，他的雙頰恢複了蒼白，他盯著不遠處，凝神沉思著。
然後他說：「現在更重要的應該是想想查爾斯爵士，他會幹什麼。還有庫爾特夫人，如果她得到了他們談論的特別保鏢，那些被砍掉精靈的士兵，她會幹什麼。也許查爾斯爵士說得對，他們可以對妖怪置之不理。你知道我是怎麼想的嗎？
我認為那些妖怪吃人的精靈。」
「但是兒童也有精靈，他們並不攻擊兒童。肯定不是那麼回事。」
「那一定是兒童和大人的精靈之間的區別，」威爾說，「是有區別的，不是嗎？你曾經告訴過我大人的精靈不會變化形狀，那一定與此有關。如果她的這些士兵根本沒有精靈，也許妖怪就不會攻擊他們，就像查爾斯爵士說的……」
「對！」她說，「有可能。無論怎樣她都不怕妖怪，她什麼都不怕。她那麼聰明，威爾，說真的，她那麼殘酷無情，她能指揮他們，我肯定她能。她能像指揮別人那樣指揮他們，他們將不得不對她俯首貼耳，我肯定。鮑里爾勛爵聰明強壯，她卻能讓他聽命於她，一刻都不會耽誤。哦，威爾，想到她可能會做的事，我又開始害怕了……就像你剛才說的，我要去問問真理儀。謝天謝地，我們總算把它拿回來了。」
她打開天鵝絨包裹，珍愛地撫摸著那個沉甸甸的金傢伙。
「我準備問問你的父親，」她說，「還有我們怎麼才能找到他。看，我用手指著……」
「不，先問我的母親。我想知道她是不是平安。」
萊拉點點頭，她把真理儀放在膝蓋上，把頭髮掠到耳後，低下頭，開始集中注意力。威爾注視著輕盈的指針有目的地在儀盤上轉動，不時停下來，然後又飛快地轉動，像一隻餵食的燕子。他注視著萊拉的眼睛，那眼睛那麼藍，目光銳利，充滿悟性。
然後她眨了眨眼睛，抬起頭來。
「她平安無事，」她說，「照顧她的那個朋友非常和善。沒人知道你的母親在哪兒，那個朋友也不會說出去。」
威爾一直都沒意識到他有多擔心。聽到這個好消息他覺得自己鬆弛下來，當緊張的情緒離開他的身體時，他感到傷口疼得更厲害了。
「謝謝你。」他說，「好吧，現在問問我的父親——」
她還沒來得及開始，他們就聽到外面傳來的吵嚷聲。
他們立即向外看。在城市邊緣的這排房子前有一個公園，公園的矮牆邊有一排樹，動靜就是從那兒發出的。潘特萊蒙立即變成一隻山貓，悄無聲息地走到門口，氣勢洶洶地向下張望。
「是那幫小孩。」他說。
威爾和萊拉都站了起來。那幫小孩從樹後一個接一個冒了出來，大概有四五十人，許多人都拿著棍子，領頭的是那個穿條紋T 恤的男孩，他手中拿的不是棍子，而是一把手槍。
「安吉莉卡就在那兒。」萊拉用手指著，小聲說道。
安吉莉卡在領頭的男孩身邊，拽著他的胳臂，催促他向前。他們身後就是她的弟弟保羅，他激動地尖叫著，其他的孩子也大叫大嚷，在空中揮舞著拳頭，有兩個小孩還扛著沉重的來複槍。威爾以前曾見過這樣的小孩，但從沒有這麼多人，而且在他的小鎮上，小孩並不帶槍。
他們在叫嚷，威爾努力辨認出了安吉莉卡的聲音，她是那裡面聲音最大的，「你們殺害了我哥哥，偷走了那把刀！你們是殺人犯！你們讓妖怪抓住了他！你們殺了他，我們要殺了你們！你們跑不掉的！我們要像你殺死他一樣殺死你們！」
「威爾，你可以砍出一個窗口！」萊拉抓住他的那隻沒受傷的胳臂，急切地說，「我們可以逃走，這很容易——」
「是的，可我們能去哪兒呢？在牛津，離查爾斯爵士的房子只有幾碼遠，而且是大白天，很可能就在大街上，在公共汽車前面碰上他。我做不到隨便在什麼地方一砍，就能來到一個安全的地