第二日便有了轉機。
紐約分社一早就發來了電報。解碼後，原文如下：
路易·厄普頓，紐約某偵探社社長。九月一日十九點二十三分因在賽斯頓謀殺案中行賄兩名陪審員被捕。試圖嫁禍其屬下探員哈里·魯伯特以免己刑。二人皆被判刑。二人皆於今年二月六日自新新懲教所 出獄。據稱魯伯特曾威脅要殺死厄普頓。魯伯特，三十二歲，五英尺十一英寸，一百五十磅，棕發棕眼，面色蒼黃，瘦臉長鼻，走路駝背，下巴前翹。照片已寄出。
如此看來，魯伯特肯定就是普雷斯利太太和達利看到的那個男人，也有可能就是他殺了厄普頓。
奧嘉也打電話過來了：「你那個黑人犀牛廷格利，昨晚在一家當鋪被逮到在銷贓珠寶。沒有裸鑽。我們還沒逼出口供，只採了指紋。我派了個人拿了些贓物到萊格特家，本以為可能是他們的，結果他們說不是。」
這消息對我可沒幫助。我提議道：「試試看霍爾斯特德－博尚公司吧，對他們說你覺得東西是萊格特的。別告訴他們萊格特否認了。」
半小時以後警探又打電話給我——從珠寶公司——告訴我霍爾斯特德已經確認出兩件：一串珍珠和一枚黃寶石胸針，是萊格特從他們那裡買給女兒的禮物。
「很好，」我說，「現在可以請你再幫個忙嗎？到犀牛的公寓去給他的女人施壓，那個叫米妮·赫爾希的。搜那個地方，吼她幾聲，搞得她越怕越好。她有可能戴了個翡翠戒指。要是她真戴著，或是你在公寓里找到它或者其他可能屬於萊格特的珠寶，就拿走好了。不過不要留得太久，之後也不要再騷擾她。我已經找人監視她了。只要嚇她兩下就可以走人。」
「我會嚇得她屁滾尿流。」奧嘉答應道。
迪克·弗利在探員室里，還在寫那份已經耗了他一夜的倉庫搶劫案報告。我把他趕了出去，讓他幫米奇盯著混血女孩。
「警察完事兒以後，如果她離開公寓的話，你們兩個都得跟著。」我說，「而且只要她在什麼地方停下了，你們就得找個電話通知我。」
我回到了辦公室，點上香煙。吸到第三支的時候，埃里克·柯林森打電話來問我找到他的加布麗埃爾沒有。
「還沒有，不過有希望。如果你不忙的話，可以過來跟我一起看看——要是真有什麼地方可去的話。」
他說他願意，語氣相當急切。
幾分鐘以後，米奇·萊恩漢來電說：「棕臉女孩出門了。」然後又給了我一個太平洋大道的地址。
話筒才放下，電話又響起來。
「我是沃爾特·霍爾斯特德，」一個聲音傳來，「你能過來跟我談一兩分鐘嗎？」
「現在不行。什麼事？」
「是埃德加·萊格特的事，很有些蹊蹺。警察們今早拿了些珠寶過來，問我們知不知道來路。我認出一串珍珠和一枚胸針，是埃德加·萊格特去年來我們這兒買給他女兒的——胸針是春天買的，珍珠則是在聖誕節。警察走了以後，我理所當然地就打電話給萊格特，他的反應實在相當古怪。等我把話講完以後，他跟我說：『可真是多虧了你瞎摻和啊。』然後就掛斷了。你覺得他到底是怎麼了？」
「天知道。謝了。我現在得走了，不過有時間的話我會過去。」
我翻出歐文·菲茨斯蒂芬的電話，撥過去，然後聽到他拖長了的腔調：「喂——」
「你最好趕緊去借書，不然就來不及了。」我說。
「為什麼？出什麼事了嗎？」
「確實是有事。」
「比如？」他問。
「不可言傳，反正對一個想要刺探萊格特隱秘的人來說，現在可不是琢磨什麼潛意識的時候。」
「好吧，」他說，「我這就上陣啦。」
我還在跟小說家講話的時候，埃里克·柯林森進來了。
「來吧，」我說，領著他出門走向電梯，「這回可能不會白跑一趟。」
「我們要去哪兒？」他焦躁地問，「你找到她了嗎？她還好嗎？」
我對自己知道答案的那個問題做出了回應。我遞給他米奇告訴我的那個太平洋大道的地址，柯林森馬上明白了。「是約瑟夫的地方。」他說。
我們搭的電梯里還有六個外人，於是我只回了一句：「是嗎？」
他有輛克萊斯勒敞篷車停在街角。我們上了車，開始衝過車陣及紅綠燈，往太平洋大道直奔而去。
「約瑟夫是誰？」我問道。
「一個密教團體，他是教主。他把他那地方稱作聖杯之廟。現在的最新潮流。你也知道這些團體在加州是怎麼折騰的。我不喜歡加布麗埃爾上那兒去——如果她去的真是那兒——不過……我不知道……他們或許還不錯。他是萊格特先生的怪異朋友之一。你確定她在那兒嗎？」
「可能。她是信徒嗎？」
「她經常去那裡，沒錯。我跟她去過。」
「那裡布置成什麼樣？」
「噢，看起來好像沒什麼問題。」他的語氣有點勉強，「都是正派人士：佩森·勞倫斯的太太，還有拉爾夫·科曼夫婦、利文斯頓·羅曼的太太之類的人。哈爾頓夫婦——就是約瑟夫和他太太埃羅尼婭——看來也都蠻好的。不過……不過我就是不喜歡加布麗埃爾去那種地方。」克萊斯勒的右後輪差一點點擦過電車的尾部。「我覺得她受他們影響太大的話，會不太好。」
「你去過那裡……他們耍的是哪種把戲？」我問。
「也不算是什麼把戲，真的。」他答道，皺起了前額，「他們的教義之類的東西我也不太清楚，不過我跟加布麗埃爾參加過他們的儀式，場面很莊嚴，甚至稱得上美麗，跟聖公會和天主教幾乎不相上下。你不要把那裡想成是聖靈會或者大街神廟之類的組織。其實完全不一樣。不管那是什麼，都絕對是一流的。哈爾頓夫婦的……呃，文化教養比我要高。」
「那他們的問題到底在哪裡？」
他陰鬱地搖搖頭。「老實說，我也不知道是不是真有問題。我只是不喜歡那裡。我不喜歡加布麗埃爾就這樣連招呼也不打就走掉了。你認為她父母知道她去哪兒了嗎？」
我搖搖頭。
「我也覺得他們不知道。」他說。
由街上望過去，聖杯之廟看來就像它原來被設計成的那樣，是一幢六層樓高的黃磚公寓建築。從外表實在看不出它現在有什麼功能性的改變。我讓柯林森開過那幢建築，駛到轉角，只見米奇·萊恩漢龐大的身軀正斜靠在石砌牆上。車子停在路沿時，他走了過來。
「黑妞兒十分鐘前走的，」他報告道，「迪克跟過去了。出來的人沒有誰和你列舉的長相相似。」
「你在車裡留守，盯著門。」我告訴他，「我們這就進去，」我對柯林森說，「該講話的時候我來講。」
我們走到廟門時，我還得提醒他：「別這麼用力喘氣，應該沒什麼問題。」
我按下門鈴。馬上就有個寬肩膀、身材肥胖、年近五十的女人把門打開了。我身高五英尺六英寸，她比我整整高三英寸，臉頰鼓起了起來，但眼睛和嘴唇都沒露出半點柔和鬆懈的跡象。她的人中很長，除過毛。她穿著一身黑，從下巴和耳垂起，到離地板不足一英寸的位置，都被黑布裹得嚴嚴實實。
「我們想見萊格特小姐。」我說。
她假裝沒聽懂。
「我們想見萊格特小姐，」我重複道，「加布麗埃爾·萊格特小姐。」
「我不認識她。」她的聲音很低，「不過請進。」
她不太樂意地把我們帶進前廳旁邊一間光線微弱的小接待室，要我們在那裡等著，然後離開了。
「這個鄉鎮鐵匠一樣的女人是哪一位啊？」我問柯林森。
柯林森說他不認識。他在房裡不安地逡巡，我則坐了下來。窗帘拉著，沒有多少光線可以讓我看清房裡有些什麼，不過地毯又厚又軟，隱約可見的傢具大體偏向奢華而非肅穆。
除了柯林森不安徘徊的腳步聲，大樓里沒有任何聲響。我望向打開的門，發現有人在監視。一個十二三歲的小男孩站在那兒盯著我們，一雙深色的大眼睛在半明半暗中彷彿閃爍著光芒。
「你好啊，小朋友。」我說。
柯林森被我的話音驚得一跳。
男孩一言不發。他又盯了我們至少半分鐘，目不交睫，神色茫然，令人無措。只有孩子才會有這種目光。然後他轉過身走掉了，和他出現時一樣悄無聲息。
「那是誰啊？」我問柯林森。
「應該是哈爾頓夫婦的兒子曼努埃爾，以前沒見過。」
柯林森來回踱著步。我還是坐著望向門口。沒多久，有個女人無聲無息地走過厚厚的地毯到了門口，然後踏進接待室。她個子挺高，神態優雅，暗色的眼睛和男孩如出一轍，彷彿也會散發光芒。當時我能清楚看到的也就只有這些了。
我站起身來。