棚屋裡的罐頭食品沒能勾起我們用來做早餐的慾望。我們只是用一個鍍鋅水桶里極不新鮮的水煮了一些咖啡。
接下來我們走了一英里路來到一家農舍，這家的少年不介意用家用福特把我們載進城裡，賺上幾塊錢。他問了很多問題，我們胡編亂造或者壓根兒不回答。他把我們放在國王街北端一家小餐館門前，我們吃了一大堆蕎麥蛋糕和培根。
快九點時，計程車把我們載到黛娜家門口。我替她搜查了整個房間，從屋頂到地下室，沒發現任何有人來過的痕迹。
「你什麼時候回來？」她跟隨我走到門口。
「我會想辦法在午夜之前過來看看，哪怕只待幾分鐘。陸·亞德住在哪裡？」
「畫家街一六二二號。走過三個街區，一六六二在第四街區頭上。你要去那裡幹什麼？」還沒等我回答，她雙手抓住我的手臂央求道，「抓住馬克斯，好嗎？我怕他。」
「或許等一下我會去勸說諾南抓他。得看事情進展得如何。」
她罵我是該死的叛徒之類的，只管辦自己那些見不得人的事而不管她的死活。
我前往畫家街。一六二二號是一棟紅色的磚房，門廊邊有個車庫。
在這條街的另一頭，我看見迪克·弗萊正坐在一輛租來的別克車的駕駛座上。我鑽進車子，問：「怎麼樣？」
「兩點開始。三點半出去，到威爾森那裡。米基。五點。回家。很忙。繼續監視。三點離開，七點繼續。目前什麼都沒有。」
他想告訴我的是：他昨天下午兩點開始跟蹤陸·亞德；三點半跟隨他到威爾森家，在那裡遇到了跟蹤皮特的米基；五點跟隨亞德回到住處；看見有人進進出出，但沒有跟蹤任何人；一直監視這幢房子到凌晨三點，接著七點繼續；自那時起到現在還沒看到有人進出。
「你別管這裡了，去監視威爾森家。」我說，「我聽說低語者塔勒爾窩在那裡。我希望有人看著他，直到我下定決心是否把他交給諾南。」
迪克點點頭，發動引擎。我下了車回到旅館。
有一封老頭髮來的電報：
快信完整報告眼下工作情況，詳述每日進度。
我把電報放進口袋，希望事情能進展得快一些。現在給他發送報告就等於遞交辭呈。
我換了個乾淨的假領子，快步走去市政廳。
「嗨！」諾南沖我打招呼，「我正盼望你來呢。我去旅館找過你，但他們說你不在。」
他今早看起來不太開心，但在例行的熱情握手後，他好像變得真心高興見到我了。
我剛坐下，他桌上的一部電話響了。他把聽筒貼在耳邊，問：「什麼事？」聽了一會兒他說，「麥克，你最好自己去一趟。」接著嘗試了兩次才把電話掛好。他的臉有些蒼白，但開口時聲音幾乎和往常一樣。
「陸·亞德被做掉了——剛剛，在他家門前的樓梯處被殺的。」
「知道詳情嗎？」我問，暗自咒罵自己早了一個小時把迪克·弗萊從畫家街撤走，這是個大突破。
諾南搖搖頭，盯著自己的大腿。
「我們要不要去看看屍體？」我建議說，站起身。
他既沒站起來也沒抬頭。
「不了。」他看著大腿疲倦地說，「說實話，我不想去。我覺得我撐不下去了，我快被這些屠殺煩死了。我是說它們搞得我……搞得我坐立難安。」
我又坐了下來，思考著他的低落情緒，問：「你覺得是誰殺了他？」
「天知道，」他嘟囔著，「你殺我我殺你，什麼時候才是個頭啊？」
「是雷諾乾的嗎？」
諾南抽搐了一下，抬頭看著我，似乎改變了心意，重複道：「天知道。」
我換了個角度。「昨晚在銀箭死了幾個？」
「只有三個。」
「他們是誰？」
「一對兄弟，分別叫黑小子惠倫和普特·科林斯，昨天下午五點左右才保釋出來。還有個荷蘭佬傑克·沃爾，是個流竄犯。」
「到底怎麼回事？」
「我猜就是大亂斗。好像普特、黑小子和其他一起出獄的傢伙在慶祝，結果打起來了。」
「他們都是陸·亞德的人嗎？」
「這我可就不知道了。」
我站起來，說：「哦，好吧。」然後便往門口走去。
「等等，」他叫道，「別說走就走啊。我猜他們都是吧！」
我坐回到椅子上，諾南看著桌面，發灰的臉松垮沮喪，好像剛抹了油灰。
「低語者在威爾森那裡。」我告訴他。
他猛地抬起頭，眼神深邃。接著嘴巴扭曲，腦袋又垂下來，眼神也暗淡了。
「我沒辦法繼續下去了，」他嘟囔道，「我煩死這些屠殺了。我再也受不了了。」
「煩到想放棄追究蒂姆被殺一事了？哪怕那樣能帶來和平？」
「對。」
「但那是一切的開端，」我提醒他，「如果你想平息事端，會有辦法的。」
他抬起臉看著我，眼神像一隻狗在看骨頭。
「其他人應該也和你一樣厭煩透了，」我繼續說下去，「告訴他們你的感覺。大家聚在一起和解吧。」
「他們會以為我在策劃什麼陰謀。」他可憐地抗議道。
「到威爾森家去。低語者窩在那裡，冒險的是你，你害怕嗎？」
他皺皺眉頭，問：「你會和我一起去嗎？」
「只要你需要。」
「謝謝。」他說，「我——試試看吧。」