惡意的實話
擊敗你能編造的所有謊言
——威廉?布萊克
阿瑪爬上通往山洞的小徑，背上的包里裝著麵包和牛奶，心裡則充盈著沉重的困惑，她究竟怎樣才能接近那個沉睡的女孩呢？
她來到那個女人叫她擱食品的岩石旁，放下食品，但沒有直接回家，她又往前攀了一會兒，爬過山洞，穿過厚厚的杜鵑花，然後繼續往上爬到樹木稀疏、彩虹出現的地方。
在那兒她和精靈玩了一個遊戲：他們往上爬過岩石層，繞過綠白相間的大瀑布，趟過旋渦，穿過五彩繽紛的水花，這時她的頭髮和睫毛以及精靈的松鼠毛上綴滿了無數個小水珠。遊戲內容就是要一口氣爬到山頂，並且無論如何都不可以去擦眼睛上的水珠，不久陽光就幻變成紅黃藍綠等各種繽紛的色彩；但是只有到達山頂之後，她才可以用手擦眼睛，以便看得更清楚，否則就輸了這場比賽。
她的精靈庫朗跳到最高的小瀑布邊緣的岩石上，她知道他馬上會轉過身來確認她沒有抹去睫毛上的水珠——除非他沒有。
然而，他呆在那兒，緊盯著前方。
阿瑪擦了擦眼睛，因為精靈所感受到的那份驚訝已經終止了這場遊戲。
當她爬上去朝山邊一望時，不由得吸一口氣，驚呆了，因為正俯看著她的是一張她從未見過的動物的臉：那是一隻熊，但是龐大、可怕，比森林裡的棕熊大四倍，渾身像象牙一樣潔白，黑鼻子，黑眼睛，爪子有匕首那麼長。他離她只有一臂之遙，她可以看見他腦袋上的每一根毛髮。
「是誰呀？」一個男孩的聲音說道。雖然阿瑪聽不懂他說的話，但她很容易就明白了他的意思。
不一會，男孩出現在熊的身邊：樣子兇狠，皺著眉頭，鼓著下巴。他身邊那個鳥狀的東西是一隻精靈嗎？但是多麼奇怪的一隻鳥啊：不像她所見過的任何鳥類。它飛到庫朗身邊，直截了當地說：朋友，我們不會傷害你們。
那隻大熊一動也沒動。
「上來吧。」男孩說，她的精靈又把他的意思傳達給她。
阿瑪帶著盲目的敬畏看著那隻熊，然後從小瀑布邊爬上去，靦腆地站在岩石上。庫朗變成一隻蝴蝶，在她的臉頰上停了一會，然後又扑打著翅膀，圍著靜坐在男孩頭上的那個精靈飛來飛去。
「威爾，」男孩指著自己說，她回應說：「阿瑪。」現在她可以看清楚了，與熊相比，她幾乎更怕那個男孩：他有著一個可怕的傷口：兩個手指頭不見了。
她一看到就感覺頭暈目眩。
熊轉身沿著奶白色的小溪走過去，在水中躺下來，似乎是想涼快一下。男孩的精靈飛到空中，與庫朗一起在彩虹間飛翔，慢慢開始相互理解。他們是不是在找有一個女孩睡在其中的那個山洞呢？
話語一骨碌就從她的嘴裡滾了出來，她說：「我知道山洞在哪兒？她被一個女人催了眠，那個女人自稱是她的母親，但哪有母親會那麼殘忍，對不對？她強迫她喝了催眠的東西，但是我有一些藥草可以喚醒她，只要我能接近她！」
威爾只能搖頭，等著巴爾塞莫斯翻譯，翻譯花了不止一分鐘。
「埃歐雷克，」他喊道。熊正沿著河床笨重地移動，因為剛吞食了一條魚，這會兒正舔著舌頭。「埃歐雷克，」威爾說，「這個女孩說她知道萊拉在哪兒。
我同她去看看，你待在這兒放哨。」
埃歐雷克四平八穩地站在溪中，默默地點點頭。威爾把帆布背包藏起來，扣好刀子，同阿瑪一道穿過彩虹往下爬，他不得不擦著眼睛，透過使人眼花繚亂的光芒看著腳踩穩當，空氣中滿著冰涼的水霧。
到達瀑布底下時，阿瑪示意他們必須小心行走，不要出聲，威爾跟在她身後走下斜坡，兩邊是鋪滿綠苔的岩石和長滿節瘤的大松樹，斑駁的陽光映成一片深綠，無數只昆蟲在嗚叫、歌唱。他們一直往下走著，陽光也跟隨著他們照進深深的山谷，頭頂上的樹枝則在明媚的天空下不停地搖晃。
然後，阿瑪停了下來，威爾走到一棵雪松的巨大的樹榦後面，朝她所指的方向望去。透過錯落的樹葉和樹枝，他看見一面懸崖聳立在他右手邊，在半山腰——「庫爾特太太。」他低聲說，心跳得飛快。
那個女人從岩石後面走出來，把一根葉子很密的樹枝抖了抖，然後扔掉，擦了擦手。她剛才在掃地嗎？她的袖子挽著，頭髮用頭巾包著。威爾壓根沒想到她會這麼有家庭主婦的味道。
但是正在這時，一道金光一閃，那隻惡毒的猴子出現了，一步跳到她的肩上。
他們似乎懷疑到了什麼，四處張望，突然，庫爾特太太那種家庭主婦的味道蕩然無存了。
阿瑪急切地低聲說：她害怕那隻金猴精靈，它喜歡活活地把蝙蝠的翅膀撕下來。
「還有人同她在一起嗎？」威爾說，「沒有士兵或類似的什麼人嗎？」
阿瑪不知道，她從來沒有見過什麼士兵，但是人們的確談論過他們夜裡在山上見過奇怪、可怕的男人，也許是鬼魂……但是山上一直有鬼魂，這一點人人都知道，所以他們也許與那個女人沒有什麼關係。
好吧，威爾心想，如果萊拉在洞中，庫爾特太太沒有離去，我得去拜訪拜訪。
他說道：「你有什麼葯？怎樣使用才能把她喚醒？」
阿瑪作了解釋。
「葯現在哪兒？」
在她家裡，她說，藏起來了。
「好吧。你就在這兒，不要靠得太近。見到她時，不要說你認識我。你從來沒見過我或熊。你下次什麼時候給她送食品？」
「太陽下山前半個小時。」阿瑪的精靈說道。
「到時候把葯帶上，」威爾說，「我會在這兒等你。」
她忐忑不安地看著他踏上小徑出發了。他肯定是不相信她講的關於那隻猴子精靈的事情，不然他不會這麼冒失地走向山洞。
其實，威爾非常緊張，他所有的感官似乎都清醒了，所以儘管他的眼睛一刻也沒離開過洞口，但他能感知到那些漂浮在太陽光柱中的最小的昆蟲，以及每一片樹葉的抖動和空中雲彩的移動。
「巴爾塞莫斯，」他低聲說道。天使精靈變成一隻眼睛明亮的紅翅膀小鳥飛到他的肩上。「靠近我，提防那隻猴子。」
「那就望望你的右邊吧。」巴爾塞莫斯尖刻地說。
威爾看見洞口處有一塊金色的光斑，光斑上有一張臉和一雙眼睛，正在望著他們，他們已離得不到二十步。他站住了，金猴轉頭望了一眼洞中，說了句什麼，又轉過頭來。
威爾摸了摸刀把，繼續往前走。
當他到達山洞時，那個女人正在等他。
她正安逸地坐在小帆布椅里，鎮靜地望著他，膝上放著一本書。她穿著咔嘰布的旅行服，不過裁剪得很好，再加上她優美的身段，看上去就像是最高級的時裝，別在襯衣前襟的那一小朵紅花也像是最精緻的珠寶，她的頭髮閃閃發光，黑眼睛亮晶晶的，露在外面的腿在陽光下金光閃閃。
她笑了笑。威爾沒法回她一個笑容，因為他不習慣一個女人的笑容中的那種甜蜜和柔情，它使他不安。
「你是威爾。」她用那低沉而令人陶醉的聲音說道。
「你怎麼知道我的名字？」他粗暴地說。
「萊拉在睡夢中說過。」
「她在哪兒？」
「很安全。」
「我想見她。」
「那就跟我來吧。」她說著站起身來，書掉在椅子上。
自從與她見面以來，威爾的目光第一次落到那隻猴子精靈身上，它的毛長而富有光澤，每一根毛髮好像都是純金做成的，比人的頭髮漂亮得多，小臉和手是黑色的。威爾最後一次見到這張臉是在他和萊拉從查爾斯?拉特羅姆爵士在牛津的屋子裡偷回真理儀的那個晚上，當時它的臉因為仇恨而扭曲，試圖用牙齒撕扯他，後來威爾用刀子左劈右砍才把它逼退，這才得以關上窗戶，把他們隔在了另一個世界裡。威爾覺得現在絕不能不提防著那隻猴子。
不過，變成鳥的形狀的巴爾塞莫斯正密切地觀察著，威爾小心翼翼地走過洞中的地面，跟著庫爾特太太邁向靜靜地躺在陰影中的那個小身影。
他最親愛的朋友就躺在那兒，她看起來是多麼渺小啊！他很驚訝醒著時風風火火的萊拉睡著時怎麼會顯得這麼文雅、柔順。潘特萊蒙變成雞貂躺在她脖子旁邊，它的皮毛閃閃發光，萊拉的頭髮濕漉漉地垂在額際。
威爾在她身邊跪下來，撩起她的頭髮，她的臉熱乎乎的。透過眼睛的餘光，他看見金猴蹲下身子準備撲過來，他的手握住了刀，但是庫爾特太太微微搖了搖頭，金猴放鬆下來。
威爾不經意地記著山洞的準確分布：每一塊岩石的形狀和大小、地面的坡度、熟睡中的萊拉上方的天花板的準確高度，他需要在黑暗中穿過這個洞，這是他事先看一看它的惟一機會。
「所以你瞧，她