瑪麗琳想立刻離開。不管有沒有可能，她得去找個律師想辦法把兔子先保釋出來。她說她也得和哈倫·瑞斯聯絡。我警告她，雷·基希曼有可能在大廳等著或者在對面街上偷偷監視。她馬上改變了主意。
「哦，天哪，我最好待在這裡。」
我看著她，真是不折不扣的紅與黑。我聞著她身上的香味，驚訝地聽到自己的聲音在說：「這不是好主意，你有事要辦，我也有事要解決，我們最好現在就分頭去做。而且雷很難纏，他很有可能帶著一張搜索令和一把鐵鍬再回來，到時候浴室可就不再神聖不可侵犯了。但是也許你應該把槍留在這裡。」
她搖頭。「槍不是我的，是我們老闆的，她怕萬一有人來搶劫。我想她只是喜歡有一把槍，你明白嗎，我的意思是說誰會來搶美容院？」
「那是你工作的地方？」
她點頭。「對。我們有四個人，再加上瑪格達，她是老闆。我明天要上班，到時會把槍放回去。」
「很好，可如果警察在你皮包里發現了槍——」
「我知道。」
我們來到走廊上，我正在鎖最後一把鎖的時候，電話又響了。我咬著牙，即使現在再把所有的鎖打開並衝進去接電話也來不及了，而且如果我真的接了電話，很可能又是推銷雜誌什麼的。該死！我們乘電梯通過一樓進到地下室，走過洗衣房和燈光微弱的走廊，一直到後門。我幫她把門打開，她上了幾層台階，撐開那把紅黑色的傘，消失在夜色里。
回到我的房間，我盯著電話想：我和瑪麗琳出去的時候它響了幾次？現在它又不響了。這會兒打電話給別人已經太晚了。不過我還是撥了卡洛琳的號碼，她不在家，我一點也不驚訝。
四杯義大利濃縮咖啡的效力漸漸消退，我給自己倒了一大杯威士忌，準備用來驅散咖啡的效力。我把一整杯威士忌喝下去，然後又從酒櫃里拿出一個大一點的杯子，倒了牛奶，再加了點威士忌進去。這真是最完美的睡前酒——牛奶保護你的胃，威士忌傷你的肝。
電話響了。
我衝過去，強迫自己先吸一口氣。一個男人的聲音，這聲音我在二十二小時之前聽過，他說：「羅登巴爾，我要那枚鎳幣。」
「誰不想？」
「什麼意思？」
「每個人都想要那枚鎳幣，我自己也想要。」
「別跟我開玩笑，我知道錢幣在你手上。」
「它曾經在我手上，現在已經不在。」
他突然不說話了，我差點以為他已經掛了電話，最後他開口說：「你說謊。」
「我沒說謊。你以為我會笨到把它跟鑰匙，護身符一起放在口袋裡嗎？我不會這麼做，更不會把它放在家裡讓小偷來偷，就像你聽到的那些遭竊的人家。」
我最後一句話一點也沒讓他發笑。「你能拿到那枚錢幣？」
「我知道它在哪裡。它在我拿得到的地方。」
「現在就去拿！」他說，「開個價錢。我們可以見面，我整個晚上都有空，而且——」
「抱歉，恐怕不行。」我打斷他的話，「如果我沒睡夠，早上起來脾氣會很不好，而且就算我願意，晚上這個時間也拿不到那枚錢幣。恐怕我們得等到明天。」
「明天什麼時候？」
「很難說。把你的電話號碼給我。」
這次我聽到了笑聲。「不行，羅登巴爾，最好是我再跟你聯絡。估計一下你需要多少時間去拿那枚錢幣，然後在約定的時間回到你的地方。我會打電話給你，你只要說個時間。」
換句話說，就是帶著那枚錢幣在某個確切的時間出現在某個確切的地點。「不方便，」我回答，「這樣吧，告訴你另外一個電話號碼，明天下午兩點我會在那裡。」
「電話號碼是多少？」
我把卡洛琳的號碼給了他。她從一個叫內森·阿拉諾的人那裡分租了那間公寓，根據租賃保護法，名義上那間公寓是阿拉諾租的，所以電話登記在他的名下——住在紐約的人有一半用這種方式租房子，另一半的人每個月付五百美元租一間小套房。他應該不可能根據電話號碼查出地址和姓名，如果真查出來了，他又到哪裡去找內森·阿拉諾？卡洛琳每個月仍然以他的名字寄錢給房東，我們都知道他幾年前已經因為水災死了。
他重複了那個電話號碼。「那枚錢幣，」他說，「還有誰知道你有那枚錢幣？」
「沒有人。」
「你沒有同夥？」
「我向來單獨工作。」
「你沒跟任何人說過？」
「我跟很多人說過話，但是都和那個錢幣無關。」
「所以說沒有人知道你有那個錢幣。」
「就我所知，也沒有人知道它不見了，」我說，「除了你、我、赫伯特，富蘭克林，科爾卡農。除非他告訴別人，但是我想他沒有。」否則雷·基希曼早就開始追蹤那五十萬美元了。如果是那樣，他的口水早已經流滿我的地毯。「他很可能沒有把它列在失竊清單上，因為他還沒買保險或是其他原因。」
「我確定他沒有把它列在失竊清單上。」
「當然兔子有可能說。」
「兔子？」
「喬治·愛德華·馬爾蓋特。不是你讓他去偷的嗎？你應該找一個會開保險柜的人去，我猜那枚錢幣是你通風報信的酬勞。」
他低聲地笑。「很聰明。我早該找你。」
「你早該這麼做。請問你是誰？」
「你現在還不需要知道。」他說，「我明天兩點會打電話給你。這部電話是在格林尼治村附近，對吧？」
「我在東第十一街有家書店，那裡有兩部電話，一部登記在電話簿上，另一部沒有。你手上就是沒登記那一部的號碼。」
「要不我乾脆到你店裡找你。」
「不行，」我說，「兩點打電話給我。」
我掛上電話，去端牛奶加威士忌。牛奶變得有點溫，不過如果想睡覺，喝溫牛奶最好。我坐下來啜了一口，然後想到我今天說了不少謊話，電話禱告沒有說到要誠實，只是說要幫助他人。如果我都不幫忙，誰還能做這件事？
電話又響了，我接了起來，是卡洛琳。「我整個晚上都在打電話找你，」她說，「到底發生了什麼事？伯尼，不是沒有人接就是佔線，有一次我還撥錯了號碼，到底發生什麼事了？」
「什麼事都發生了。」
「你需要戴眼鏡嗎？」
「什麼眼鏡？」
「你不是說要去看眼科嗎？」
「哦，沒錯。」
「你需要戴眼鏡嗎？」
「不需要。醫生叫我最好不要在黑暗中看書。」
「這個我也可以告訴你，你還好吧？你的聲音聽起來很奇怪。」我懶得告拆她，她的聲音聽起來提高了半個音。「我很好，」我說，「只是很累。發生了很多事，不過現在沒辦法告訴你。」
「有人在旁邊嗎？」
「是的。」我說。突然想到我今天最好不要再說謊，免得鼻子越來越長。「沒有。」我說。
「我知道一定有人。是誰？」
「我一個人在家，」我說，「可是腦子顯然有點昏了。你在家嗎？」
「不，我在酒吧，怎麼了？」
「晚一點會回家嗎？」
「除非我運氣好找到人，但是現在看情況不太樂觀。怎麼了？」
「明天早上你會在家嗎？還是會在店裡？」
「星期六我不工作，已經不需要了。伯尼，自從我開始偷，收入就有了改善，你忘記了嗎？」
「如果你醒來，也許可以到店裡把電話答錄機拿回家。」我說。
「為什麼要我這樣做？」
「十點左右我會到你那裡去，我再告拆你所有的事。」
「天哪！希望如此。」
我掛上電話。可它又響了，這次是丹妮絲，她終於回到了家，所以回了我電話。我問她一點半是否需要一個伴。
「現在已經差不多一點半了。」她說。
「我是說明天下午，我只待幾分鐘。可以嗎？」
「當然。只待幾分鐘？」
「最多一個小時。」
「當然可以。這是不是我們之間關係的新發展？伯尼，你是不是想跟我預約應付『突髮狀況』什麼的？」
「不是，」我說，「我一點半或一點四十五分左右過去，到時再跟你解釋。」
「我等不及了。」
我放下電話，脫掉身上的衣服。脫下襪子之後我在床邊坐了一會兒，檢查我的腳。我從來沒有注意過自己的腳，也從來不覺得它們太窄，但是現在果然看起來又長又窄又瘦又可笑，而且毫無疑問，我的第二個腳趾確實比大腳趾長。我試著把過長的第二個腳趾縮起來，把大腳趾伸長。沒用，我懶得再去管了。
沒錯，我有摩頓腳，這雖然不