我靠在椅背上，看著雷·基希曼數那沓百元大鈔。他數錢的時候沒有出聲，嘴唇卻一直在動，所以很容易知道他數到哪裡了。他數完以後說：「一萬，沒錯，你說到做到。」
「那是一萬零兩百，雷，可能有鈔票黏在一塊兒了，我這個人很粗心大意。留兩張在桌子上吧，我們說好的是一萬整。」
「天哪。」他說，但還是放了兩張百元鈔票在咖啡桌的玻璃桌面上，然後把剩下的鈔票整理成很整齊的厚厚一捆。「真是瘋了，我從沒做過這麼蠢的事情，」他說，「這是我做過的最蠢的事情。跟你說實話吧，我根本沒聽過這麼蠢的事情。」
「這也是你這輩子賺得最容易的一筆錢了。」
「我得冒很大的風險，伯尼。」
「什麼風險？你有充分的理由和權利再去看看弗蘭克斯福德的住處。你和羅倫是發現這起兇殺案的警察，現在不是正在著手調査嗎？」
「這不用你提醒。」
「反正你覺得不太對勁，認為有重新調查的必要，於是你拿起鑰匙，申請了一張許可證或是類似的什麼東西，和羅倫重回兇殺案現場調査。」
「不過這次不是羅倫。」
「你以前和只穿藍制服的瘦猴一起，現在只是和另外一隻穿了藍制服的瘦猴一起，有什麼區別？警察都一個樣，你也知道。」
「天哪！」
「要不你就把錢放在桌子上——」
他做了個鬼臉。我現在在達拉·桑多瓦爾的公寓里，但我喝的卻是速溶咖啡，而不是威士忌。達拉在廚房，躲在兩扇漂亮的門板後面。這一萬美元里有一半是她的，我想她有權利知道我的安排，但她最好不要和雷碰面。如果他想知道這公寓是誰的，就自己琢磨好了。除了「你這地方不錯，羅登巴爾」之類的廢話，我們其實跟在小餐館邊談邊啃熱狗差不多。
「我不知道，」他說話了，「司法單位要緝捕的嫌疑人，還是個殺人重犯——」
「我唯一殺過的東西是時間，我已經跟你說過了。」
「是啊。」
「你也不相信我殺了弗蘭克斯福德，對不對？」
「我對這事沒有看法，伯尼。無論弗蘭克斯福德是被你殺的，還是因為腳指甲內彎而死，你都有殺人嫌疑。」他皺著眉頭，在想那段不愉快的回憶。「如果你沒殺他，」他說，「為什麼要衝撞我然後逃之夭夭呢？讓我覺得自己是塊拎不起來的爛豆腐。」
「我糊塗了，雷，我嚇壞了。」
「是啊，嚇壞了。」
「如果我知道弗蘭克斯福德死在裡面，還不至於嚇成那個樣子。但我完全愣住了，和羅倫一樣，我——」
「羅倫一受驚嚇，乾脆就昏倒了。如果你是閉著眼睛倒在地毯上，我們就不會覺得你那麼有敵意了。」
「下一次我會昏倒的。」
「好。」
「我要到公寓里去找能直接追查到兇手的物證。我沒有殺任何人，我要查出來真兇到底是誰。查出來以後，我會把他交給你處理，想想看，你會出盡風頭。『經驗豐富的警察，識破表相，追出真兇』。這麼一來，你說不定可以升為便衣。」
「是啊，便衣。你在告訴我，我和你搞這勾當還能陞官？我自己能夠破案？這跟我去踩我自己的老二有什麼不一樣？」
「別這樣嘛，你真的可以陞官，還外加一萬美元呢。」
「別忘了，我還要分給羅倫。」我有點懷疑地望著他，他臉上一副受傷害的表情。「真是進退兩難，」他說，「咱們他媽的冒一樣的風險。你要戴他的警徽、甩他那根警棍，我的天哪，還要把槍掛在你的屁股後面。如果那渾蛋遇上這種買賣，他也會告訴我的，一起發財。所以五千給他，五千給我。」
「我覺得很公平。」
他看了我半晌，呼出一口氣，拍拍沙發上一個厚厚的包袱。「三十八號的長度，」他說，「你要的是這個尺寸，對不對？」
「我就是穿這個尺寸。」
「羅倫比你矮一點，我挑了這套新的來，你最好試試看。」
我解開那個包袱，脫掉身上的衣服，換上藍色的警察制服和襯衫。沒有帽子，看來我得戴羅倫的那頂。我穿好之後，雷幫我檢查了一下，拉拉這裡，拽拽那裡，皺皺眉頭，退後兩步，聳聳肩，狐疑地搖搖頭，然後站到一邊去了。
「我不知道。」他說，「你看來不像是個紐約的好警察。」
「只要不侮辱這套制服就行了。」
「還算合身，當然這不是裁縫手工精製的，但你必須相信羅倫那套也好不到哪裡去。」
我花了一點時間想像羅倫的模樣。「對，」我說，「但他不像我這樣，制服好像貼在身上似的。」我拍拍褲子，想拉出一條直線來。「我想我還混得過去。」我說。
「對，」他說，「我想你混得過去。」
他走的時候我還穿著那套警察制服。門關上之後，達拉·桑多瓦爾從廚房裡走了出來。她把我從頭到腳看了一遍，揚了揚眉毛。
「怎麼樣？」
「真的很像警察。卧室里有面鏡子，你可以照照看。」
看到卧室的天花板上鑲著一面鏡子，我其實並不意外（還是有點意外，卻不肯承認？）。我用門後的鏡子照照自己，覺得我的身材還算魁梧。我回到客廳，對達拉說我的確像個警察。
「他把我們的錢都拿走了？」她說，「這樣好嗎？」
「我想這免不了。跟警察做買賣是不能先付一半，等到事成之後再付一半的。雖然說規矩是這樣，但他們不喜歡這一套。」
「他今天晚上到這裡來接你？」
我點點頭。「二十一點，其實就是九點，但他說我既然已經穿上警服，就應該說警察的術語。」
「你要一直在這裡等他嗎？」
我搖了搖頭。「我要先回城裡去一趟我的住處。如果我把他約到那裡，會把事情弄得更複雜。我可不想讓他知道我住在哪裡。」
「如果他沒有出現呢？伯納德，那要怎麼辦？」
「他會來的。他甚至會很準時地來，免得出狀況。他會帶羅倫來，然後我就把他的裝備一股腦全借過來，警徽、警帽、槍、警棍、手銬之類的破爛東西。羅倫就縮在這裡看占星雜誌，我和雷則去干那個骯髒勾當。然後，雷會把我送回這裡，再把羅倫接回去，這樣就大功告成了。」
「但他如果獨吞了這一萬美元，然後把你丟在腦後怎麼辦？」
「哦，」我說，「他倒不會這樣。」
「你怎麼知道？」
「他很誠實。」我說，她不解地望著我，「這世上有很多種誠實。如果雷這樣的警察同意跟你做買賣，他會信守承諾的。他就是這種誠實的人。我懷疑他可能會獨吞這筆錢，不肯分給羅倫，你沒看到他當時那副急得要發瘋的樣子。雖然乾的是見不得人的貪污勾當，他還是會為自己的誠實辯護。什麼事那麼好笑？」
「我想到卡特，這些話他可能一句都聽不懂。」
「他是另一種誠實的人。」
「他當然是。伯納德，我想我可以再喝一杯，不至於傷害自己，你要不要我給你倒一杯？」
「不用了，謝謝。」
「你確定嗎？」
「十分確定。」
「那麼再來一杯咖啡？」
我又搖了搖頭。她進了廚房，出來的時候手上端了一杯酒。她坐在沙發上細細品嘗，把杯子放回咖啡桌的時候看見了上面的兩百美元，那是我從雷手上拿回來的。「那是你的吧？」她說。
「我們裡面有一個人算錯了，桑多瓦爾太太。」
「叫我達拉。」
「達拉。我們一人一張把這筆錢分了好不好？」這個提議很合理。她收起一張鈔票，給了我一張。然後她說：「你說他很誠實——那個警察，但是他多收兩百這事又怎麼說呢？」
「對啊，我叫他把錢吐出來的時候，他氣得要命。」
「這也算是一種誠實吧，對不對？」
「當然。」
現在該換回便裝，再把制服打包帶回城裡了，但此時此刻，我卻不怎麼想動。我坐在達拉對面的椅子上，看著她輕啜杯中美酒。
「伯納德，我在想，你這樣趕回城裡再趕回來，不是很浪費時間嗎？而且也會增加風險，因為你要上街啊。」
「我來回都坐計程車。」
「就算這樣也很危險。」
「風險不大。」
「你可以留在這裡，你知道。」
「我要把袋子放回我住的地方。」
「而且在晚上見雷之前，我要先跟一個人碰頭，還要到一兩個地方去看看。」
「我明白了。」
我們倆的目光相遇。她的風度異常優雅，而且不僅如此，這個女人簡直稱得上風華絕代。
「你穿上這制服看起來真是很彪悍。」她說。