星期一早上八點半，他們來到芳草巷，停在可以看到塔格特家的地方。等了才不到五分鐘，塔格特家的車庫門往上開，那輛褐色雷克薩斯越野休旅車開出來了。
「送小孩去上學，」桃兒說，「如果她馬上回來，我們就得等到晚一點了。但也沒辦法知道她會不會回來，對吧？」
「如果她朝這邊開，就有辦法。」他說。
「啊？」
「她來了。」凱勒說，等到那輛車接近，他打開自己旁邊的門下車。他之前從旅館房間拿了一本國際基旬會印贈的聖經，但留在車上。他走上街，迎向那輛駛近的越野休旅車，伸出一隻手，左右揮動。那輛雷克薩斯停下來，凱勒露出一臉和藹的笑容，就是那種戴著眼鏡、有書卷氣的微禿男子會有的笑。他走向那輛車側面，她搖下車窗，他解釋說他找不到弗蘭特納克道。
「喔，那條路不存在，」她說，「地圖上有，不過他們改變心意，後來沒開那條路。」
「原來如此。」他說，然後她開走了，他回到車上。
「我就知道，」他說，「根本沒有弗蘭特納克道，地圖錯了。」
「好極了，凱勒。知道了這點，我就能睡得比較安穩了。但你到底為什麼……」
「她一副要出門見人的打扮，」他說，「不可能只是送小孩到學校而已。口紅、耳環，座位旁邊還帶了個手提包。」
「三個小孩都在車上？」
「兩個在后座，一個在前座。都沒出聲，因為兩個女孩在聽他們的iPod，那個男孩則在玩一個東西，大拇指拚命按的那種。」
「電子遊戲機嗎？」
「我想是吧。」
「真是個美好的家庭啊。凱勒，你本來對這一點有疑慮，對吧？」
他說：「我猜想，她會離開兩個小時，不過不能再浪費時間了。咱們上吧。」
凱勒把車停在他們家車道上，下了車。桃兒拿著她的手提袋，沿著石板路走到前門。凱勒一手拿著那本聖經，另一手拿著拔釘器，隔著一兩步，跟在她後面。
她按了門鈴，凱勒聽到裡面響起聲音。然後毫無動靜，然後是腳步聲。他翻開聖經，舉在左臉前，像是在閱讀，好遮住自己臉部的下半部。他的右手抓著那支拔釘器，垂在身側看不到的地方。
門開了，馬林·塔格特穿著一件夏威夷襯衫和一件迷彩的戶外休閑褲，看了他們兩個人一眼。「啊，基督啊。」他說。
「這就是我們想跟您談的主題，」桃兒說，「希望你有神聖的一天，塔格特先生。」
「我不需要這個，」他說，「沒有不敬之意，女士，不過我不需要你或你推銷的耶穌，所以如果你可以拿去別處……」
但他沒再說下去，因為此時凱勒已經舉起那根拔釘器，彎曲的尾端砸中了塔格特的肚子。
效果很好。塔格特猛吸了口氣，兩手抓著腹部，不由自主地往後退，腳步踉蹌，想穩住身子。凱勒跟上前去，桃兒尾隨在後面，把門在後頭關上。塔格特往後逃，順手抓起一個玻璃煙灰缸，朝凱勒猛然丟出去。差太遠了，凱勒追在後頭，塔克特從桌上抓了一盞檯燈丟出手。
「狗娘養的。」塔格特吼道，沖向凱勒，右手高舉著揮過來。凱勒矮下身子躲過那一拳，揮動那根拔釘器，像鐮刀似的朝塔格特的一腿橫劈過去，然後聽到骨頭斷掉的脆響。塔格特大吼一聲，垮在地板上，凱勒將拔釘器高舉過頭，但及時煞車，他差點就要砸中塔格特的頭骨，讓他永遠都講不了話了。
塔格特舉起一手要擋。凱勒揮動那根拔釘器比了個假動作，然後輕輕畫了個弧，擊中塔格特的太陽穴。塔格特雙眼往後翻，身子一軟，朝左邊翻倒過去。
桃兒說：「啊，要命。」
什麼？他畢竟還是太用力了嗎？他抬頭，這才看到那隻老狗腳步蹣跚地走向他們。凱勒迎過去，手裡還拿著拔釘器，那隻狗很吃力地抬起頭望著他。
凱勒放下拔釘器，抓住那隻狗的項圈，帶它到另一個房間，關上門。
「剛剛有一會兒，」桃兒說，「我還以為它要攻擊我們了，但它只是要等著伊麗莎白女王帶它去散步而已。」
他檢查了塔格特，發現他雖然失去意識，但還有呼吸。他把他翻過來，用買來的鋼絲把他雙手反綁在背後，再把他的腳踝給捆在一起。
他直起身子，把那根拔釘器交給桃兒。「看好他。」他說，然後去廚房察看。
廚房有扇門通往屋旁連著的車庫。凱勒找到一個鈕，把車庫門往上開，然後出去把車子開進來，停在那輛凱迪拉克旁邊，再把車庫門關上。他沒離開多久，回到客廳時，塔格特還沒醒過來。他發現那盞檯燈放回桌上了，煙灰缸也已經歸位。
桃兒聳聳肩。「我能說什麼，凱勒？我有潔癖。這個混蛋還沒醒過來，我們該怎麼辦？潑水在他臉上？」
「可以再等一兩分鐘。」
「你知道，原先聽你講他的耳毛，我還以為你是誇張了，沒想到真是這樣。如果他自己不處理掉的話，我就要找把鑷子來替他拔掉了。這樣應該可以把他痛醒。」
「我這樣比較簡單。」他說，然後腳尖輕觸塔格特的小腿。他找到剛剛用拔釘器打過的地方，踢了一下，塔格特立刻痛醒，叫喊著睜開眼睛。
他說：「耶穌啊，我的腿。我想是骨折了。」
「所以呢？」
「所以你他媽打斷我的腿了。你們到底是誰？這是什麼邪門教派嗎？你們拉信徒的方式還真要命。如果是要搶劫，那就算你們倒霉。我家裡不放錢的。」
「這個原則不錯。」
「啊？聽著，聰明兄，你怎麼會挑中我家？你知道我是誰嗎？」
「馬林·塔格特，」凱勒說，「現在輪到你了。」
「啊？」
「輪到你說我是誰。」凱勒說。
「我他媽怎麼會知道你是誰？等一下，我認識你嗎？」
「我正想問你呢。」
「耶穌啊，」他說，「你是那個人。」
「我也猜想你會記得。」
「你樣子變了。」
「唔，我吃了不少苦頭。」
「聽著，」塔格特說，「很抱歉事情沒照原來計畫的發展。」
「啊，我想事情完全就是照原來計畫的發展。」
「你大概很不高興沒拿到錢，不過這點我們可以處理。你只要跟我們聯絡就行了。我的意思是，沒必要使用暴力嘛。」
耗掉太多時間了。凱勒又用力踢了他小腿一下，塔格特痛得大叫。
「少廢話，」凱勒說，「你設了圈套，讓我往裡跳。」
「我只不過是拿錢辦事，」塔格特說，「接了這個人，帶他到這裡，帶他到那裡，指這個給他看，告訴他那個。我只是做分內的工作而已。」
「我了解。」
「這跟私人恩怨無關。耶穌啊，你應該明白才對啊。你當初去衣阿華是要做什麼？又不是代表他媽的紅十字會去救濟苦難。你去那兒是有件差事要辦的，如果不是我一直告訴你，『今天不行，今天不行』，你早就把那個修剪玫瑰的笨蛋給做了。」
「是給草坪澆水。」
「誰鳥他啊？只要我一句話，你就把他給殺了，還連他名字都不知道。」
「格雷戈里·道林。」
「所以你知道他名字，那也沒什麼差別。我的意思是，你會殺了他，跟私人恩怨無關，而我也一樣，我只是做我分內的工作，也跟私人恩怨無關。」
「我明白。」
「所以你想要什麼？要錢？我保險柜里有兩萬元。你想要的話，就給你吧。」
「我還以為你家裡不擺錢的。」
「我還以為你是『安貧小姐妹會』的暴力支部哩。你要錢嗎？」
凱勒搖搖頭。「我們都是專業人士，」他說，「我跟你無冤無仇。就像你說的，我們都只是做自己分內的事。」
「那你想要什麼？」
「信息。」
「信息？」
「我想知道你是替誰辦事的。」
「耶穌啊，」塔格特說，「你為什麼不問點簡單的問題？比方失蹤幾十年的工會幹部吉米·赫法在哪裡？你想知道是誰下令暗殺了朗福德，那是找錯人問了。這種事情不會有人告訴我的。」
「我才不在乎是誰下令的。」
「是嗎？那你是要找誰？那個開槍的殺手？」
「不，」凱勒說，「他只是做他分內的事罷了。」
「就像你和我一樣。」
「跟我們一樣。只不過我們還活著，但我想那個殺手卻不是。」
「這我就不曉得了。」
啊，你才曉得呢，凱勒心想。但反正他也不在乎，所以也懶得在這上頭多費唇舌。「我不在乎那個殺手，也不在乎中介這個差事的人。而且只要你說出另一個我關心的人，我就不會在乎你