「我還有什麼選擇？除此之外我還能怎樣？」
我沒有答案，他拔下車鑰匙，走到車後打開行李箱。然後又走回來，毫不費力地抱起安迪的屍體，扛在自己肩上，然後輕輕地放進行李箱，再用力壓上蓋子。行李箱鎖上那一剎那的咔嚓聲，在黑暗且靜寂無邊的鄉間車道上聽來很尖利。
「沒有選擇的餘地，」他說，「我發誓我不想這麼做的。」
「我也沒想到你會這麼做，」我說，「至少當時我嚇了一跳。」
「他也是，我絕不懷疑這一點。我得給他一點希望，你知道，讓他完全放鬆下來，恐懼是最讓人難受的，我就是想為他先消除這個。就是這樣的，當他知道發生了什麼事，那一定只有一瞬間，然後就過去了。哦，老天，這是個糟糕透頂的舊世界。」
「是的，是這樣。」
「糟糕透頂的舊世界的艱難人生，他其實就像是我的兒子。帕迪·法雷利也有個兒子，似乎並不是強姦道林那婊子得來的，他這兒子卻為了替他毫無記憶的老子復仇，不惜讓血灑滿整個城市，而我的兒子居然會幫他的兒子這麼做，」他吸了口氣，平靜一下，「但他不真的是我兒子，從來都不是。只是一個不惹什麼麻煩的聰明小夥子、有一雙很穩的手，會射飛鏢會握方向盤，你是不是認為我該留他一命？」
「這我沒辦法回答。」
「如果是你的話，你會怎麼做？這樣你能回答了，是不是？」
「我不可能再信任他。」我說。
「是不可能了。」
「或者說放鬆戒心，在知道他做了這些事之後。這麼多人，流這麼多血，以你這樣一個人，我實在不知道你能有其他什麼處置方式。」
「以我這樣一個人。」
「呃，你從來都不是個會原諒或會忘記的人。」
「沒錯，」他說，「我從來都不是，而且我得說，太老了，學不會新把戲了。」他彎身下子，撿起安迪掉落的一包萬寶路，「一條線索，」他嘲諷地說，「現在又印了我的指紋上去，但誰他媽會管這個呢？」他甩手把煙扔到路邊，又再次彎腰，撿起安迪的Zippo牌打火機，我以為他也一樣會扔掉，但他皺著眉盯著它看了半晌，默默收進自己口袋裡。最後，他又伸手抓起一大把碎石碎沙，像剛剛扔香煙般用力扔出去。
我靜靜地等在一旁，他靠著車子，讓怒氣緩緩從身上流走。然後他用一種完全不同的聲音沉靜地說：「他們絕不會知道還有另一條路通往農莊。那得穿過北邊屬於州所有的土地，你知道，那裡有條路一直伸入那片地里。然後，你可以步行穿過大約佔地幾英畝大的一片林子，出來就是果園後面我的私人土地範圍了。他們只知道看守正面的車道，他們等的是三個坐車來的人，而不是兩個步行來的人。」
「這讓我們有點小小的優勢。」
「而我們非常需要這點優勢，因為我們只有兩個人，天知道他們有多少。我剛才應該問他對方到底有幾個人的，但他可能知道嗎？」
「攔我路的有兩個，唐尼·斯卡佐以及另一個我連臉都沒看見的。越南佬死了，但他的夥伴月亮加夫特還好好的，他極有可能也等在那兒準備參與這最後一幕，這就三個了，加上道林是四個，但可能還有我們不知道的第五個第六個。」
「至少四個，」他說，「五個最有可能，也許會有六個，全都盛裝打扮準備歡迎我們。他們守，我們攻，這方面他們佔了便宜，但我們比他們了解地形地物，這裡我們又多了相當程度的主場優勢。」
「還有出其不意。」
「還有這一點，」他同意，「但，你知道，我想的是，我並沒有權利這麼做，因為你其實不必參加的，你應該回家去。」
我搖了搖頭。「這未免太遲了點兒吧，」我說，「除非我們說好一起回去。他們設了陷阱，你看穿了，成功繞開，並解決了設陷阱的人。你也可以先避開，讓他們傷腦筋接下來怎麼辦。」
「我寧可現在大家把賬算清，就此分個勝負。」
「我同意，而且我跟你一起。」
我們上了車，他重新發動車子。我發現自己在想，現在這車子的載重是不是輕了點。其實完全沒有，安迪仍跟著我們，所以馬上我就知道我們的重量完全沒變。剛剛他坐的是駕駛座，此刻他躺的是行李箱。
「我有預感的，你知道。」
「關於安迪。」
「從更早的時候，一定是這樣。在酒吧出事之後，我決定讓他回去，自己保留這輛車，我不讓他知道我待在哪裡，我也不給他我手機的號碼。」
「我不知道第二種視覺之類的東西，」我說，「但我認為你有第一流的直覺。」
「也許就像你說的，」他說，「我自己也不知道。哦，現在我得專心開車，前面得轉彎了，這很容易錯過。哦，你看這是什麼！」
我們前方，一群鹿一頭接一頭地躍過路面，我數了數，有八頭，而且我極可能還少算了一頭。
「它們會把農作物和灌木弄得一團糟，又他媽的老是妨礙交通，但可真是漂亮啊，他媽的怎麼會有人想開槍打它們？」
「我有個朋友在俄亥俄州，當警察的，叫哈夫利切克，他一直想讓我上他那兒，陪他一起獵鹿。他永遠不明白我怎麼會毫無興趣，我則永遠不明白他有何樂趣可言。」
「殺人已經夠受的了，」他說，「我可沒工夫花在殺鹿上頭。」
他找到那條他要找的岔道，我們於是轉了進去。過半英里左右有鏈子把路圈起來，上面掛個牌子，寫著閑人勿入，除非經過特許。我下車，想都不想就把鐵鏈的鉤子打開，米克開了進去，我把鏈子復原，重新回到車上。
我們順這條無法回頭的單行道穿進樹林，不知道走了多遠，車行速度極慢，時速很少超過十英里。我一直注意是不是還有鹿會忽然跳到我們的車前，天知道這片林子里藏著多少頭，儘管我們現在一頭也看不到。
這條路的終點是一小塊空地。這裡有一幢小木屋，不遠停處了一輛帆布頂的四輪驅動運載車。米克探身到老雪佛蘭后座，抓過他的皮包，從中拿出其中幾樣東西，放進一個暗灰色帆布袋裡。他所取出的幾乎是裡面的所有槍支和全部子彈，錢和文件則留在原處未動。此外，他之前已經從儀錶盤的柜子里找出一支紅色的塑料手電筒。在他挑選裝備的時候，我檢查了下另外那輛車子。不出我所料，沒鎖，駕駛座另一頭的車門邊有支手電筒放在一堆雜物之上，墨黑色橡皮的，亮度足足有米克那支的兩倍。
「太好了。」米克說。
除了來時走的，我沒看到還有其他的路，但米克轉向左側，手電筒的光束照出一條小徑。他一手提帆布袋，一手持手電筒，我則一手拿手電筒，另一隻手空著。他給我的那把左輪還插肩帶上，小的點二二仍在口袋裡。我還留了一把從安迪身上搜出的槍，是九〇口徑的自動手槍，我和他原來一樣，插在背後的腰帶上。
空氣很涼，我很高興有卡維拉背心幫我保暖。腳下踩起來軟綿綿的，這是一條很窄的小徑。我們輕輕的走路聲是我此刻唯一聽到的聲響，好像我們發出了很大的聲音一樣，但其實真的大聲些也無妨，農莊里那些人離我們還遠，不可能聽得見。
一長段沉默的步行之後，他說：「他沒有神父在旁，但我想這倒也沒什麼。過去我們總覺得非有不可，但這些年頭事情變了許多，我很懷疑他是否介意有沒有神父。反正有神父沒神父，他現在都已經看到它了。」
「看到……」
「看到他一生那幅畫，如果事情照我們設想的發展的話，但誰知道真正的結果會如何？我很懷疑我自己是否能堅持到事情結束。」
「我們兩個都可能等不到。」
「不，」他說，「你不會有事的。」
「這算是個承諾嗎？」
「這是接下來必然發生的，」他說，「你很快就會安然回到家，和你那個好女人坐在廚房裡喝咖啡，我有強烈的預感，我看到這個景象。」
「另一種視覺。」
「這同時伴隨著另一個預感，」他說，「有關我自己的。」
我沒接話。
「『你有第二種視覺，』我媽說，『這時候聽來好像是天大的好事，米克，但你很快會發現，它是禮物但同時更是個詛咒，因為它終會讓你看到你將來看不到的事。』看在上帝分上，她這輩子有很多話都說得不對，但這段話卻再正確不過了，老朋友，我不信我還能活著看到日出。」
「如果你真相信是這種結果，」我說，「那我們為什麼不掉頭就走回家去。」
「我們得走下去。」
「為什麼？」
「因為我們必須這樣，因為我沒有別的路可以選擇，因為要是我不怕那些人和他們手上的槍，那我為什麼要怕自己的想法？而且我得告訴你，我真的不在乎死。」
「哦？」
「有哪個人想到