加州橘郡的機場以約翰·韋恩命名。凱勒下了飛機，腦袋裡老是縈繞著一個旋律，走到提領行李處的半路上，才想到是什麼。是《壯志凌雲》 的主題曲。
真滑稽，人的腦袋會做這類的事情。
提領行李的出口處有六個人站在那裡，有的身穿司機制服，每個人手上都拿著手寫的牌子。凱勒看都沒看就走過去。沒有人會是來接他的——這是他們的策略，現在有那個神秘的羅傑存在。總之沒有人想到他會飛到橘郡，因為他的任務得大老遠南下到拉荷亞。拉荷亞位於聖迭戈郊區，而聖迭戈自己有一個很棒的機場，比橘郡的機場大、繁忙，而且沒有以任何人為名。
「除非你把聖詹姆斯也算在內。」當初桃兒說。看到他一臉茫然，她告訴他，聖迭戈（San Diego）就是西班牙文裡面的聖詹姆斯（St.James），「或是聖地亞哥（Santiago）。」她說。「聖迭戈，聖地亞哥，都是同一個人。」
「那為什麼他有兩個名字？」
「也許一個就等於是詹姆斯（James），」她說，「另外一個比較像吉米（Jimmy） 。有什麼差別？反正你又不飛去那裡。」
他飛到橘郡，以防羅傑會躲在聖迭戈等他。他不認為有多大的可能性。自從羅傑在波士頓殺了人之後，他們就沒聽說過他的消息。波士頓的那個被害者偷了凱勒的綠色防水大衣，為自己的罪行付出了慘痛的代價。當時他和桃兒才推測出有羅傑這個人，也才知道他想做什麼。
當時凱勒發現整件事很惱人。想到有這麼一個人，拚了命想置他於死地，害他老要回頭看，小心提防。他以前從沒這樣過，不太喜歡那種感覺。
但你總會習慣。凱勒猜想這有點像心臟病。一開始你有點擔心，然後你就不會再憂慮了，你會小心提防，不會一次爬兩格階梯，冬天時你會付錢給鄰居小孩幫你鏟掉車道上的積雪，但你不會時時想著自己的病，而是逐漸習慣。
而他也逐漸習慣羅傑了。有個人在那裡，不曉得他的名字，即使看到他也不會認得，跟凱勒做同一行，想除掉競爭者。於是你開始不讓客戶來機場接你，隱藏自己的行蹤，但你不必躲在床底下，照樣做你的工作。
飛到一個比較不那麼方便的機場，就是基於小心提防的原則。機場名為約翰·韋恩，對凱勒來說是個額外的獎勵。他走到埃爾維斯租車公司的櫃檯，覺得自己好像高了好幾英寸，肩膀更寬了。
那個職員——凱勒想喊他「小韋恩」，但憋住了那股衝動——檢查了凱勒給他的駕照和信用卡，正要辦手續的時候，忽然停了下來。凱勒問他有什麼問題嗎。
「你的預訂記錄，」那人說，「看起來是取消了。」
「一定是出了什麼錯。」
「我可以幫你復原，沒問題。我是說，我們有車，而且你人已經到了。」
「對。」
「所以我只要……哦，這裡有張紙條。你應該打電話回辦公室。」
「辦公室。」
「上頭是這麼寫的。我要繼續替你辦手續嗎？」
凱勒叫他等一下。然後找公用電話打回他在紐約的公寓，電話鈴響時他有種毛骨悚然的感覺，想到會有人接電話，而他會聽到自己的聲音跟他講話。他搖搖頭，覺得自己的想法很可笑，然後他確實聽到自己的聲音了，請他留話。當然那是他的錄音機，不過他還是愣了幾分之一秒鐘才明白過來，幾乎要把電話給掛上。
電話裡面沒有留言。
他掛了電話，然後再打給白原鎮的桃兒，第一聲還沒響完她就接了起來。「很好，」她說，「這招奏效了。我本來想請機場替我廣播的。『凱勒先生，約翰·凱勒先生，請接機場的白色緊急電話。』可是我們真希望你的名字通過擴音器宣傳嗎？」
「不太好吧。」
「而且你會聽到嗎？我心想，你大概匆匆就走出機場了。你不會在提領行李的出口停留，一租到車子就會離開。就是這個！租車！」
「所以你打電話給埃爾維斯。」
「我打電話給每個人。我記得你駕照和信用卡上面用的名字，但如果你用其他名字呢？總之，埃爾維斯有你的預訂記錄，他們說會留個紙條給你，結果他們的確就像自己保證的那麼好，奏效了。」
「不完全是，」他說，「他們留紙條給我的同時，也把我的預約給取消了。」
「是我取消的，凱勒。你不需要車了，因為你什麼地方都不用去，搭下一班飛機回紐約吧。」
「哦？」
「三個小時前，當你正飛越哪裡的上空？伊利諾伊？愛荷華？」
「隨便啦。」
「當你正在三萬五千英尺的高空上體驗輕微的亂流時，」她說，「兩個警員正徒勞地想讓赫克·帕爾米耶死而復生，他把皮帶繞在自己的脖子上；關上皮帶另一端那個柜子的門，然後踢掉他腳下的椅子。結果猜猜他怎麼了？」
「死了？」
「因為我們的罪，或比較可能是因為他的罪。不管哪個，總之你因此什麼事情都沒得做了。不過另一方面，誰說你得馬上回來？我敢說你可以設法在別處租到一輛車。」
「他們正準備替我把那個預訂給復原。」
「嗯，就復原吧，如果你想要的話。吃個午餐，看看風景。你在那裡，橘郡是吧？去看看共和黨員。」
「這個嘛，」凱勒說，「我想我會回家吧。」
「這是個避免時差的好方法，」凱勒說，「因為我就在時差正要開始的時候，又回到原來的地方了。」
「一路怎麼樣？」
「還可以吧，我想是。除了白忙一場之外，其他都還可以。」
他們在湯頓廣場那棟大屋的開放式前陽台，坐在涼椅上，兩人中間的桌上放著一壺冰紅茶。今天天氣溫暖，比之前他去過的南加州還要溫暖。當然他沒真正體驗到南加州的氣溫，因為他根本沒踏出過有冷氣的機場。
「不完全是白忙，」桃兒說，「他們事前預付了一半，我們可以留著。」
「我應該期望如此吧。」
「他們打電話來，」她說，「要取消合約，但是當時你飛加州的飛機已經在半空中了。他們提到要退錢，我說些他們休想之類的。」
「退錢！」
「他們只是試試看，凱勒。馬上就打消念頭了。」
「他們應該全額付清的。」他說。
「你為什麼會這麼想。」
「那個傢伙死了，不是嗎？」
「用他自己的手，凱勒，或反正是用他自己的皮帶。你對他做過些什麼嗎？」
「那我對克林格做了些什麼？或彼得羅辛？」
「願他們安息，」桃兒說，「但他們是我們的小秘密，記得嗎？對於客戶來說，你把門替他們打開了，送他們上路。而至於帕爾米耶，當他決定要測試那條一英寸寬牛皮的伸展力時，你人正飛在半空中。別這樣看著我，凱勒。我其實不曉得他用的是什麼樣的皮帶。重點是你不在附近，所以他們怎麼會認為是你做的呢？」
「上回你說過的，」他說，「說我的念力有多強。」
「哦，好吧，我馬上拿起電話把這套話告訴客戶。『我的人閉起眼睛用力想，』我會告訴他們，『你們的人就決定弔死自己了。那是自殺，不過是我們促成的。』他們怎麼可能否認呢是吧。」
「他們毀約，」凱勒固執地說，「然後接下來你只知道他們的人死了。」
「或許因為他知道有人要幹掉他，他不想等了。」她往後靠在椅背上，「告訴你吧，」她說，「我試過類似的說辭。『你要那個人死，現在他死了，』我說，『所以我們該拿到全額的酬勞。』不過那只是一種談判技巧，就跟他們想拿回原來的預付金一樣。他們嘲笑我，我也嘲笑他們，最後反正就保持原狀。」
「我們只留著原來的一半。」
「對，凱勒，你不是真的希望拿到全額，對不對？」
「嗯，不是那麼想。」
「那有差別嗎？我的意思是，你缺錢用嗎？我記得不久前你好像賺了不少，不過或許錢去得比來得快，是這樣嗎？」
「不是。」
「或者你原打算用帕爾米耶的酬勞去買某些郵票，結果現在沒法買了。是這類的情況嗎？」
「不是。」
「那，別讓我們女孩子家空等，凱勒。到底是什麼原因？」
他想了一會兒。「不是錢的問題。」他說。
「希望你別跟我說那是原則問題。」
「不，」他說，「桃兒，還記得我談過退休嗎？」
「記得好清楚呢。當時你說你賺夠錢了，然後我說你瘋了，說你需要個嗜好。所以你就開始集郵了。」
「對。」
「然後忽然間你退不起休了，因為你把所有錢都花在郵票上了。所以我們又回去做生意了。」