「你真安靜。」TJ說。
我正開著凱南的車。當露西卡·蘭多跑到她父親身旁那一剎那，他立刻一把抱起她，往自己肩膀上一放，便亟亟奔回自己的車上，丹尼和帕維爾也跟著他跑了。「我叫他別等在那裡，」凱南說，「那孩子需要看醫生。他認識一個住在附近的傢伙，他會去他們家裡。」
因此我們四個人還有兩輛車，等走到車邊，凱南把他那輛別克的鑰匙丟給我，說他想跟他哥哥坐一輛。「來灣脊，」他說，「我們叫個比薩或什麼的，然後我再送你回家。」
是在等一個紅燈的時候TJ說我很安靜的，他說得沒錯。從我們上車之後，兩個人都沒開口。和卡蘭德交談之後的感覺仍揮之不去，我告訴TJ剛才那一連串列動令我覺得疲憊。
「不過你很酷，」他說，「站在那兩個惡魔面前。」
「你去哪裡了？我們還以為你回車上了。」
他搖搖頭：「我繞到他們後面，想看看拿步槍的那第三個人。」
「沒有第三個人。」
「有也是隱形的。我呢，繞了一大圈到他們後面，然後從他們進來的地方出去，找到了他們的車子。」
「你怎麼找到的？」
「又不難，我看過，就是同一部喜美。然後我退到一根柱子後面，監視車子，然後有一個沒穿夾克的惡魔急急忙忙從墓地里走出來，丟了一個手提箱在後車箱里，然後又跑進去了。」
「他要回去拿第二個箱子。」
「我知道，那時我心裡想，趁著他去拿另一個箱子，我可以把頭一個偷走。後車箱雖然上了鎖，但我可以學他的樣兒，打開前座置物箱按裡面開後車箱的按鈕，車子並沒有鎖。」
「我很高興你沒那麼做。」
「我本來可以試試看的，可是等他回來，發現後車箱里的手提箱不見了，他會怎麼做？回去射你一槍？很有可能。所以我覺得那個主意不酷。」
「聰明。」
「然後我又想，如果我們現在在拍電影，我就可以鑽進車裡，躲在后座和前座中間。他們會把錢放在後車箱，兩個人都坐前座，沒有人會往後看的。不管他們是回家，還是去別的地方，等我們到了，我再溜下車，打電話給你，告訴你我在哪裡。可是我又想，TJ啊，這不是電影，你太年輕，還不能死。」
「我很高興你想到這一點。」
「何況你可能不會回那部電話那裡去，那我該怎麼辦？所以我只是等著，等他帶著第二個手提箱回來，丟進後車箱，然後坐上前座。後來另外一個，就是打電話的那一個，他也回來了，坐到駕駛座上。然後他們就開走了，我再溜進公墓，和其他人會合。公墓怪詭異的，大哥。我可以了解為什麼要立個石頭，告訴別人底下埋的是什麼人，可是有些墳上蓋了些小小的屋子，比活人住得還時髦。你會蓋那樣的東西嗎？」
「不會。」
「我也不會。只要一個小石碑就好，什麼都沒說，只要寫上TJ。」
「不寫日期？也不寫全名？」
他搖搖頭：「只要寫TJ兩個字，」他說，「或許再加上我的尋呼機號碼。」
回到殖民路，凱南開始打電話想找家這個時候還營業的比薩店，找不到。不過也沒關係，反正沒人肚子餓。
「我們應該慶祝的，」他說，「孩子回來了，她還活著。這算哪門子慶祝？」
「這回合算是平手，」彼得說，「平手的時候誰慶祝來著？沒有人贏，就沒有人放鞭炮。平手的球賽，比輸球還叫人難受。」
「如果女孩死了我們會更難受。」凱南說。
「因為這不是足球賽，這是玩真的。但你還是不能慶祝，寶貝。壞人拿著錢跑了，你會想把帽子往空中丟嗎？」
「他們並沒有逃走，」我加了一句，「頂多一兩天就夠了，他們哪裡也別想去。」
不過我也和其他人一樣，毫無慶祝的心情。就像所有平手的比賽，這場也留下痛失良機的遺憾。TJ恨自己沒有躲進后座，或想個辦法跟蹤那輛車子，彼得有不少次機會，可以在不危害到我或那女孩的情況下，斃了卡蘭德，我呢，我可以有一打能夠奪回錢的辦法。我們都儘力了，但為什麼就沒有機會讓我們做得更好呢？
「我想打電話給尤里，」凱南說，「那孩子狀況糟透了，走路都走不動，我看她不止少了兩根指頭而已。」
「恐怕你猜對了。」
「他們一定狠狠玩了她一通，」他邊說邊用力戳電話上的按鍵，「我不願意往這方面想，因為我又會開始想到弗朗辛——」他突然提高聲音說，「哦，喂，尤里在嗎？對不起，我撥錯號碼了，真抱歉，這麼晚打擾你。」
他掛上電話嘆了口氣：「西班牙裔的女人，聽起來好像睡得正香，被我吵醒了。老天，我真恨這種事。」
我說：「打錯電話的。」
「嗯，我不知道是打錯的人笨，還是接電話的人笨，這樣去吵人家，覺得自己真他媽的是個屁眼。」
「你太太被綁架的那天你接到兩個打錯的電話？」
「對啊，就像是惡兆，只不過接到的時候並不覺得特別惡，只覺得討厭。」
「今天早上尤里也接到兩通打錯的電話。」
「那又怎樣？」他皺起眉頭，然後點點頭。「你覺得是他們？打來看看有沒有人在家？可能吧，不過又怎樣呢？」
「換作是你，會去打公用電話嗎？」他們一臉茫然地看著我。「如果你只想假裝撥錯號碼，你不會多講什麼，也不會受到注意。你會願意開車開個五六條街，花兩毛五去打公用電話嗎？還是會用家裡的電話？」
「我大概會用家裡的吧，不過——」
「我也會。」我說完便急忙掏出筆記本，找吉米·洪替我抄下打到庫利家裡所有的電話號碼的單子。雖然我並不需要第一通要求贖金的電話之前的通話記錄，但他仍從午夜開始抄起。今天早上我還帶著那張單子，我想打電話給TJ，所以拿出來查那家洗衣店的號碼，我把它放哪兒去了？
我找到了，將那張紙展開：「嗯，」我說，「兩個，都不超過一分鐘，一個是早上九點四十四分，另一個是下午兩點三十分。對方號碼，二四三七四三六。」
「老天，」凱南說，「我只記得有兩個打錯的電話，我不知道是什麼時候打來的。」
「可是你認得那個號碼嗎？」
「再念一遍。」他搖搖頭，「沒聽過。我們幹嗎不打過去，看看在搞什麼鬼。」
他伸手出去抓電話，我把手蓋在他手上：「等等，」我說，「別給他們任何警告。」
「警告什麼？」
「讓他們知道我們弄清了他們的位置。」
「我們知道嗎？我們只有一個電話號碼。」TJ說：「現在港家兄弟或許在家了，要我試試嗎？」我搖搖頭，「我想這一次我自己來就可以了。」我拿起電話，撥了査號台，接線員接了之後，我說：「這裡是警局，需要查一個號碼。我是奧爾頓·希馬克警官，警徽號碼2491-1907，現在我手上有一個電話號碼，我需要登記人姓名及地址。沒錯，二四三七四三六。好的，謝謝你。」
我用耳朵夾著話筒，趕緊將地址抄下。我說：「登記人為A·H·沃倫斯，是你的朋友嗎？」凱南搖搖頭。「A應該是阿爾伯特的縮寫，卡蘭德就是這麼稱呼他同黨的。」我把抄下來的地址讀出來，「四十一街六九二號。」
「日落公園。」凱南說。
「日落大道，離洗衣店只隔兩三條街。」
「這一局平手，」凱南說，「咱們走。」
那是個木結構的房子，即使在月光下，也看得出來缺乏維護；護牆板需要粉刷，樹籬雜亂。前門有一段四分之一層樓高的階梯，通往一道全用紗窗圍住的走廊，走廊中段明顯往下陷。房子右邊有一條車道，上面補了東一塊西一塊的柏油，通往一幢獨立的雙車庫。往屋後走差不多一半處有一扇邊門，屋後還有一扇後門。
我們只開一輛別克過來，這時停在第七大道的轉角。每個人都拿了槍。凱南遞一把槍給TJ時，我臉上想必露出了驚訝之色，因為他看著我說了一句「要跟來就得帶槍，他當後援，讓他跟吧。你知道怎麼用吧，TJ？只要對準了扣扳機就行了，跟日本照相機一樣。」
車庫高大的門是鎖著的，鎖很堅固。旁邊有道窄木門，也是鎖著的，我用信用卡無法撥開。我正思索怎麼打破玻璃才最安靜，彼得卻遞給我一隻手電筒，起先我還以為他要我用手電筒敲破玻璃，正覺得莫名其妙，然後才恍然大悟，拿手電筒頭抵著窗戶，打開開關。那輛喜美就停在裡面，車牌號碼我認得。另一邊因為手電筒照射角度看得不十分清楚，是一輛深色貨車。從我的位置看不清楚車牌號碼，在那種光線下也無法判斷顏色。不過這樣就夠了，我們來對地方了。
屋裡燈火通明。各種跡象都顯示這是一幢獨戶住宅一邊