「快進來，」埃萊娜說，「她已經到了。帕姆，這位是斯卡德先生，馬修·斯卡德。馬修，這是帕姆。」
她本來坐在沙發上，我們走近時站了起來，很苗條，差不多五英尺三英寸，黑色短髮，湛藍色的眼睛，穿一條深灰色裙子，上面罩著淡藍色安哥拉羊毛上衣。口紅、眼影、高跟鞋；我可以感覺她為這次會面精心打扮過，心裡卻又為自己的決定忐忑不安。
穿著便褲和絲質襯衫的埃萊娜看起來既沉著又幹練，她說：「坐，馬修，你坐椅子上吧。」她和帕姆一起坐沙發，說：「剛才我才跟帕姆講，她被我拐來了，德布拉·溫格不在這兒。」
「我問她這個角色會讓誰來演，」帕姆說，「她說是德布拉·溫格，我想，哇，德布拉·溫格要演周末電視劇集嗎？我還以為她不演電視。」然後她聳聳肩，「不過我猜這部片子大概根本拍不成，所以誰演還不都一樣。」
「但那一千塊是真的。」埃萊娜說。
「嗯，那好，」帕姆說，「因為我的確需要那筆錢。不過我不是為錢來的。」
「我了解，親愛的。」
「不是只為了錢。」
錢在我身上，給她的一千元，還埃萊娜的一千兩百塊，還有一些自己用的跑路費，總共從我的保險箱里取出了三千塊。
「她說你是偵探。」帕姆說。
「沒錯。」
「你想逮住那幫人。我已經跟好多個警察談過了，至少有三四個不同的警察。」
「那是什麼時候的事？」
「就在事情發生之後。」
「那是——」
「哦，我沒想到你根本不知道。那件事是七月發生的，去年七月。」
「你報警了？」
「天哪，」她說，「我還有別的選擇嗎？我非進醫院不可啊，醫生一看，哦，誰把你搞成這樣？我能說什麼，說我自己摔的？還是自己割的？所以他們當然就找警察來了。就算我什麼都不說，他們還是會找警察的。」
我打開我的筆記本，說：「帕姆，我好像還不知道你貴姓？」
「我沒告訴你。剛才沒這個必要，對不對？我姓卡西迪。」
「你今年多大？」
「二十四。」
「那件事發生時你二十三？」
「不，二十四。我的生日在五月底。」
「你從事什麼行業，帕姆？」
「接待小姐，目前我沒有工作，所以我才說我需要那筆錢。不過我想一千塊對任何人都有用吧，尤其像現在，我在失業中。」
「你住哪裡？」
「二十七街，第三大道和列剋星頓大道之間。」
「事件發生時你也住在同樣的地方嗎？」
「事件，」她重複了一遍這個詞，「哦，是的，我住那裡快滿三年了，從搬來紐約之後一直住那裡。」
「你家鄉在哪裡？」
「俄亥俄州的坎頓，如果你聽過這個地名，我可以猜到你是從哪裡聽來的，職業足球名人堂。」
「我差一點就去了，」我說，「有一次我去馬西隆 出差。」
「馬西隆！我以前常去，我有好多朋友都住在馬西隆。」
「我可能一個都沒見過，」我說，「帕姆，你在二十七街上的地址是？」
「五十一號。」
「那一帶環境不錯。」埃萊娜說。
「嗯，我挺喜歡的。唯一的缺點就是那一區沒有名字。它在基普斯灣西邊，莫瑞希爾區南面，格拉莫西北面，切爾西東邊。有些人乾脆叫它咖喱丘，因為那裡有很多家印度餐廳。」
「你單身吧，帕姆？」她點頭，「一個人住？」
「還有我的狗。只是一隻很小很小的狗，可是你只要養了狗，不論多小，很多人就不敢闖進來。那些人就是怕狗。」
「可不可以把經過情形告訴我，帕姆？」
「你是指那次事件？」
「對。」
「嗯，」她說，「好吧，我們在這裡就是為了談這件事，對不對？」
那是一個夏天的傍晚，一個星期過了一半，她站在離她住地兩個街區的地方，在公園大道和二十六街的街角上等紅綠燈。一輛貨車駛向路旁停下，一個男的招呼她過去問路，他想去的地方她並不知道。
他從貨車上下來，解釋說可能他也記錯了，地名印在一張收據上。她跟著他走到貨車後方，他把後車箱打開，車裡還有另一個男的，兩人都拿著刀。他們逼她上了貨車，駕駛員回到車上，把貨車開走。
這時我打斷她的話，想知道她為什麼這麼聽話，跟他們一起上車。難道周圍沒人？有沒有人目擊整個挾持過程？
「細節我已經有點模糊了。」她說。
「沒關係。」
「事情發生得太快。」
埃萊娜說：「帕姆，我可以問你一個問題嗎？」
「當然可以。」
「你是站街的，對不對，親愛的？」
我心裡想，天啊，我怎麼沒想到呢？
「我不懂你的意思。」帕姆說。
「那天晚上你出去上班，對不對？」
「你怎麼知道？」
埃萊娜握住那女孩的手。「沒關係，」她說，「沒有人會傷害你，也沒有人會批評你。沒關係的。」
「可是你怎麼——」
「那個地方很有名，南邊那段公園大道，對不對？我早就知道了。親愛的，我從來不在人行道上攬生意，不過我幹這一行已經快二十年了。」
「不會吧！」
「真的，就在這間公寓里。我是在整幢房子變成合作公寓的時候買下它的。我學會稱呼客人為客戶，偶爾到廣場上，我會說我是藝術史學家，而且這麼多年來我一直小心理財，但是我過的生活跟你一樣，親愛的。所以你可以把真正的經過情形告訴我們。」
「老天爺，」她說，「你知道嗎？老實說這樣反而讓我鬆一口氣，因為我並不想來這裡跟你編故事，但我不知道其實我可以選擇。」
「因為你以為我們會瞧不起你？」
「大概吧，而且我沒跟警方講實話。」
「警方不知道你在站街？」我問。
「不知道。」
「他們從來不覺得奇怪嗎？擄人案就發生在站街地段上？」
「他們是皇后區的警察。」她說。
「為什麼會輪到皇后區的警察辦這件案子？」
「因為我後來被送進艾姆赫斯綜合醫院，在皇后區，所以才由那裡的警察管。他們怎麼會知道公園大道南段的事呢？」
「你為什麼會去住艾姆赫斯綜合醫院？算了，待會兒你會講到的。請你從頭開始講好不好？」
「當然可以。」她說。
那是一個夏天的傍晚，一個星期過了一半，她站在離住地兩個街區的地方，在公園大道和二十六街的街角上等別人上來搭訕。一輛貨車駛向路旁停下，一個男的招呼她過去。她繞到另一邊，坐上乘客座位，他開了一兩條街後，轉進路旁一條小巷子，停在消防栓前。
她以為只是口交，很快，他坐在駕駛座上，差不多五分鐘就行了，可以賺個二十到二十五塊。開車來的男人幾乎都要口交，而且都會要求就在車裡做，有時候還會要求車子在路上開的時候做，雖然她覺得簡直是神經病，但是她能說不嗎？走路來的男人通常喜歡上賓館，二十六街和公園大道交叉口的艾爾頓賓館既方便，價錢又合理。她當然可以用她自己的公寓，但除非迫不得已，否則她從不帶人上去，因為她覺得那很不安全。更何況，誰願意在自己睡的床上做生意呢？一直等到貨車停下來，她才看到後車箱的男人。她甚至不知道後面還有個人，直到他用手臂勒住她的脖子，用手掌捂住她的嘴巴。
他說：「意外吧，帕米！」
老天，她真是嚇壞了。她整個人僵在那裡，開車的那個卻在旁邊笑，一邊把手伸進她的襯衫里，開始摸她的乳房。她的胸脯很大，而且她學會在站街的時候如何利用這項優點，穿一件小背心或低胸襯衫之類的，因為喜歡乳房的男人真的只看那個地方，所以何不把貨色亮出來呢？那男人立刻找到乳頭，開始用力捏，捏得很痛，她知道這筆生意會很難做。
「我們全到後面去，」駕車的說，「比較隱蔽，空間又大。既然來了，何不舒服點，對不對，帕米？」
她痛恨他們叫她名字的方式。她說她叫帕姆，不是帕米；而且他們的語氣里充滿嘲弄，非常猙獰。
等後面的男人放開堵住她嘴的手時，她說：「聽著，別動粗，嗯？隨便你們要什麼，我都會讓你們滿足的，可是不能動粗，好吧？」
「你嗑藥嗎，帕米？」
她說不，因為她真的不嗑。她對毒品沒多大興趣。如果有人遞給她一根大麻煙，或許她會抽，可卡因挺不錯，不過她自己從來沒買過。有些男的會替她裝好