第一槍射得匆忙，偏了準頭，只打中她右肩。於是我將手肘靠緊肋骨，再開第二槍、第三槍。這次兩槍都正中她胸口那對濃妝艷抹的乳房之間。在她倒地之前，眼神已然渙散。
「馬修。」
我站在那兒，俯視著她。米克叫著我的名字。我感到他的手放在我的肩膀上。房間里充滿了死亡的氣味，槍的火藥味、鮮血以及腐壞的屍臭。我感到極度的困頓湧上心頭，喉嚨緊緊的，好像有東西要跑出來卻堵在那兒。
「走吧，兄弟，我們得趕快離開這兒。」一旦擺脫掉讓我動彈不得的不知所以之後，我的行動就變得異常敏捷。米克在清保險箱，把一疊疊的紗票掃進幾個帆布袋裡，我把可能留下指紋的地方都擦拭了一遍，並把錄像帶從錄像機中取出來，塞進大衣口袋裡，然後把大衣搭在手臂上。點三八被我收進皮套中，米克的SIG梭爾也放進我的衣袋裡，之後抓起箱子就跟在米克後頭穿過走廊上樓。
湯姆軟軟地靠在門邊，面無血色，不過他的臉平常就很蒼白。米克放下裝錢的帆布袋，把湯姆抱到外面的車上去，安迪已經打開車門，把湯姆安置在后座。
安迪去開後車廂時，米克回頭去拿錢，我把手上的東西一古腦兒都扔進行李箱里。米克回來把錢丟進去，最後重重地關上車箱蓋。我走回拳擊場，再檢視一次剛才殺人的房間。兩個人都已經死去，看不出有疏漏的地方，樓梯的頂端躺著的兩名保鏢也都已經死亡。我又將拳賽圈四周湯姆坐過的地方擦拭了一次，以免留下指紋。門鎖上的口香糖我把它摳出來，這樣門就不會被卡住。門鎖和門上我們摸過的地方都再抹過一次。
他們在車上催促我。我環視四周，附近荒涼一如沙漠。我走過鋪設過的路面，福特汽車的前門打開，前座空著。米克坐后座，正輕聲地跟湯姆說話，並把一團衣物蓋在他肩膀的傷口上。傷口似乎已經不再淌血，可是我不知道他到底已經失了多少血。
我坐進去，關上車門。引擎已經發動了，安迪把車平穩地開出去，米克說：「你知道咱們現在該上哪兒去吧，安迪？」
「知道，米克。」
「天知道，我們可不想被開罰單，可是你有膽子就盡量開快一點吧。」
米克在歐斯特郡有一個農莊，離它最近的小城是艾倫威爾，一對從西密斯郡來的夫妻，奧馬拉先生和奧馬拉太太在替他照顧房子，地契上的名字也是他們老倆口。我們大約在三點到三點半之間抵達農莊，安迪把雷達感應器打開，不過車速並沒有超過限速太多。
我們把湯姆扶進去，將他安置在日光浴室的躺椅上，然後米克和安迪再出去把一個熟識的醫生叫醒，他是一個一臉苦瓜相、手背上還有紅色斑點的矮小男人。他花了近一個小時醫治湯姆，出來的時候，一邊在廚房水槽洗手，一邊向我們宣布：「那小子沒事，是個帶種的小混蛋，對吧？他還跟我說：『醫生，我以前就被槍射傷過。』那我就說啦，『孩子，難道你就學不會躲槍子兒嗎？』我沒辦法逗他笑，他那種臉好像以前就很少笑過。好啦，他沒事了，可以活著等到哪天再挨一槍。要謝什麼專有名詞的發明家的話，就謝謝發明盤尼西林的人吧，換作是以前，這種傷門一下就會潰爛，不出一個禮拜或十天，小命就送掉，不過現在不會這樣了。但是真奇怪，為什麼我們終究都還是會死呢？」
醫生忙的時候，我們圍著餐桌坐下，米克開了一品脫威士忌。安迪送醫生回去時，那瓶酒就喝得差不多了。米克慢慢喝掉了一瓶啤酒，接著開第二瓶。我從冰箱深處搜到一瓶薑汁汽水，打開來喝著。我們三個都坐桌邊，沒有多作交談。
安迪送醫生回家後回來，把車停在隔壁然後輕輕按了一下喇叭，米克跳起來，走出屋外找他。這回我坐在后座。湯姆留在農莊上，醫生吩咐他要待床上休養幾天，周末如果他發燒的話，他會再過來看看。奧馬拉太太也會照顧他，我想她以前一定做過這種差事。
安迪沿著來時路往回開，取道哈德遜大道，回到葛洛根酒吧。時間是清晨六點半，我這一輩子都沒有這麼清醒過。我們把錢從後車廂取出，交給米克鎖進保險柜里，然後把開過火的槍交給安迪，讓他在回家的路上扔進河裡。
「過兩天我會把錢算清楚，然後把你的那份給你。這一筆撈的可不少，拿一晚上乾的活兒來算，算很不錯了。」米克說。
「這我倒不擔心。」安迪說。
「回家去吧，替我問候你媽，她是個好女人。而你是個好司機，安迪，最棒的。」
我們又坐在老位子上了，店門上了鎖，只有黎明的清光幽微地照射進來。米克手上有一瓶酒和一隻酒杯，但喝得並不猛。我放一片檸檬在可樂里，好去掉一些甜味，可是當味道酸到我要的程度時，我卻一口也不想碰了。
我們坐了大概一個小時，幾乎不曾交談。七點半，他站起身來，我也起身跟在他後面，我毋須問他去哪裡，他也不用回去把圍裙穿上，因為直到現在他還穿著它。
我跟他去取卡迪拉克，然後靜靜地開到第九大道與十四街上，在塔美葬儀社前把車停好，步上台階，走進聖伯納德教堂。我們來早了幾分鐘，到後排的位子坐下，等待屠夫彌撒。
今天早上的神父很年輕，粉紅色的乾淨臉孔看起來好像永遠都不需要刮鬍子。他有一口很濃的愛爾蘭口音，一定是新來的。然而在這個小小的彌撒里，面對一群修女和屠夫，他顯得很有自信。
不記得儀式的內容了，人恍恍惚惚的，心不在焉。別人站我就站，別人坐我也坐，跪我也跟著跪，該答應時就也乖乖答應，但在我做這些事情時，還是聞到混著血腥及火藥的氣味，看到一把刀劃著狂怒的弧光和四處噴濺的鮮血，感覺到手裡槍支的重量。
然後奇怪的事發生了。
其他人上前去領聖餐的時候，我跟米克待在原地。可是當隊伍向前推進，每個人魚貫地說著「阿門」領取聖餐時，我被一股力量推著也跟上了隊伍尾巴。我手心出著汗，喉頭也不斷地悸動著。
隊伍向前移動。「主耶穌的聖體，」神父一遍又一遍地說著。「阿門。」人們也一個一個地回應。隊伍繼續前行，現在輪到我在最前面了，米克緊緊跟隨在後。
「主耶穌的聖體。」神父說。
「阿門。」我聽見了自己的聲音，然後把薄餅放在舌上。