「這麼說，有人僱用我們了？」TJ說，「媽的，那我們得快點了，大哥。」
「也沒有什麼好著急的。」我說，「我想，我肯拿她的錢，主要是不讓她把錢亂給其他人。」
「你很聰明。總是可以想到解決問題的方法。有個女孩想僱用我們，懷疑她的表姐做了壞事。你安撫了她的情緒，摸摸她的頭，叫她繼續上路。現在，你又掉過頭來，讓她有錢的表姐僱用我們。真好，我們同時幫這對錶姐妹的忙，還有錢可以拿。」
「你說得對，我差點忘了。我們的客戶已經知道了幕後還有人。」
「你跟她說了？」
「剛巧在我心中浮現。」
當時我們坐在晨星。那天我起床的時間比平常要晚些。我刮鬍子淋浴的時候，埃萊娜已經到健身房運動去了。家裡還有咖啡，我倒了一杯，然後打了個電話給TJ。「如果你還沒有吃早餐，」我說，「十分鐘後，樓下見，好嗎？」他說他六點就起來了，大廳有兩個醉漢吵架，他就睡不著了，於是出門吃了早餐，回家後打開電腦，就開始上網。不過，他很高興和我做伴。
我點了一客蛋卷，他要了一堆薯條、一份百吉餅和一大杯橙汁。「從你心中浮現？倒是好事一樁。已經著手辦案了，咱們現在的進度如何？」
「我也不知道進展到哪裡了。我只希望我們能搞清楚兇手的動機，這點查不明白，案子著實難辦。」
「偷東西。」他說。
「應該說是借。從曼哈頓借到布魯克林，再讓警察找到。」
「全部都還了嗎？」
「這倒是個關鍵。」我說，「他可能留了點紀念品，我們神秘的第三個人。」
「也許這才是誘使他犯罪的原因。他想要某樣東西，但卻不想讓大家知道。」
「比如說呢？」
「我怎麼知道？值錢的東西吧，鑽石？價值連城的繪畫？」
「這些東西都有保險，」我說，「沒有歸還的話，應該會有人注意到。」
「那就是別的了。法律文件？照片、信件，非常重要的，非殺人不可。」
「那為什麼不把東西拿了就走呢？」我說，「為什麼要殺霍蘭德夫婦？」
「這樣就沒有人會知道他到底偷了什麼東西。」
我想了想。「我不知道。」我說，「聽起來有點複雜。先不管兇手是誰，總之他花了很多心思，精心布局，然後殺了四個人。我還真想不到霍蘭德夫婦家裡有什麼寶貝，值得這樣大費周章？」
「你這話說得奇怪。」他說，「就我看來，他家裡件件都是寶。」
「我倒希望真的能想到什麼。」我說，「去挖掘霍蘭德夫婦的秘密好像沒有什麼意義，他們的生活完美無瑕，每個人都敬重他們，夫妻又恩愛。我想……」
「你在想什麼？」
「也許他們不是真正的受害者。」
「我們現在只知道這兩個受害者。」
「我還能想到另外兩個。」
這當然不需要什麼時間去思考。「布魯克林的那間公寓。」他說，「比爾曼和伊凡科。你說，他花了那麼多工夫，就是為了修理這兩個人？」
「他們也不是重點，只是用他們來收拾殘局罷了。」
「其中一定有關聯。比爾曼可能涉案不深，他這個角色比較被動。」
「是很被動。」他說，「就是待在家裡，等著被殺。」
「比爾曼說不定根本不認識他。」
「這第三個人找上門來，跟比爾曼說他是殺蟲公司的工人，到他家來滅蟑螂，比爾曼讓他進門後他便動手殺人，比爾曼倒在屋角，這傢伙套上比爾曼的襯衫和牛仔褲就出門了。」
「但伊凡科是重要的角色。」我說，「只是結局連他自己都大吃一驚。」
「他去找伊凡科，跟他說，他安排了一筆好買賣。」
「『高獲利、低風險，鑰匙、警報系統的密碼全部有……』」
「在搞清楚對方想幹什麼之前，少聽他們的油腔滑調。他到底是怎麼認識伊凡科的？」
「他因為竊盜案在綠天堂監獄被關了三年。也許他們就是這麼認識的。」
「你說這第三個人有案底？」
我又想了想。「不知道為什麼，我覺得不像。」我說，「你可能在牢里學到很多亂七八糟的事，但是，你可能不會覺得法律制裁不了你，因為你已經在受法律制裁了。這個在幕後操控的傢伙心思細密，但卻覺得自己是來無影去無蹤的超人。」
「他可能忙得滿手都是灰。」
「我想這不是他第一次犯法。不是那麼確定，但他應該有辦法認識黑道上的人。據我所知，伊凡科並沒有親戚，他媽媽的公寓是他最後的通訊地址。他闖進霍蘭德家之前，總得有個地方住吧，只是警方還沒查出他的住址，就發現他躺在布魯克林的那間破公寓里。」
「所以他們也就沒有再查下去了。」
「這或許是個起點。」我說，「你知道我們該找誰，才能找到伊凡科落腳的地方？」
「如果你的答案跟我一樣，那現在打電話給他還太早。他一定在睡覺。」
「丹尼男孩。」我說，「那附近是他的地盤。普根離霍蘭德家最多兩條街。我今天晚上去找他。」
「在天黑之前呢？」
「那把槍。」我說，「有人從中央公園西路的一個心理醫生那兒偷來那把槍。」
「那把槍可能是放在那裡等人偷的。」
我看了他一眼。「表面看來是這樣的。」我說，「大家以為開槍殺人的是比爾曼，所以槍一定是他帶來的。這也就是說，槍不是他偷的，就是別人偷來賣給他的。」
「但是，比爾曼最後得到的，」他說，「卻是一顆子彈。」
「沒錯，所以，這把槍一定是別人的。但也不是伊凡科的，否則這把槍在行兇的時候，應該握在他的手上才對，輪不到第三個人來殺人滅口。」
「也許伊凡科有兩把槍，他一個人用不了兩把，所以，他自己留一把，另外一把交給這神秘的第三個人。」
「警方發現伊凡科屍體的時候，並沒發現他那裡有槍。」我說，「當然了，殺他的人可以在離開前把槍拿走。但是，比較可能的情況是：在這個案子里，只有一把槍，開槍的人就是把槍帶過來的人。」
「好，就算是他帶來的。那麼，槍是從哪來的？心理醫生的辦公室？」
「槍原本放在心理醫生的辦公室，他一定是偷槍的人。」
「難道他不能在街上買嗎？如果你有門路的話，這種事又不難辦。」
「枕頭套。」我說。
「我差點忘了。兩件私闖民宅的案件，不管是心理醫生家還是霍蘭德家，竊賊都是用枕頭套裝贓物。」
「這其實是很自然的。」我說，「省得到衣櫥里去找大購物袋，但是，接連發生兩件竊盜案——」
「像是同一個人乾的。」
「看起來是這樣。」
「如果是伊凡科，也能解釋得通。他的目的不就是偷東西嗎？也許這是他慣用的伎倆，先把枕頭套揭下來，把它變成聖誕老人的禮物袋。」
「裝滿了給小朋友的禮物。我不認為下手的地方是伊凡科挑的。心理醫生的辦公室是面對公園的豪宅，門口有門房的。伊凡科在街上混很精，但一離開那些下三爛的地方，他就沒轍了。他要怎麼混過門房的盤問？」
「他可能想都沒有想過要從心理醫生開始下手。」
「小偷知道那裡有把槍。這也就是他找上心理醫生的唯一原因。他刻意保持現場完整，偷偷把鎖打開、把槍拿走。他知道在竊案發生過後兩三天，醫生都不會知道這把槍不見了。」
「所以，這個小偷認識心理醫生。」
「我想是的。」
「知道他在那裡開業，認識門房，知道辦公室裡面有把槍。」
「這應該是行竊的動機。他想要那把槍，所以闖進去偷。」
「他還知道心理醫生把槍藏在哪個抽屜里。顯然，他很了解他的辦公室，也認識那個醫生。」
「可以這麼說。」我說。
「那你得試試這個醫生了，是不是？打個電話給他，或是做點別的什麼？」
「我已經想到一個更有創意、收穫更好的方法了。」
「我就說嘛，」他說，「只要你肯用心思，想出來的方法一定行。你今天就要開始嗎？」
「我想是的。」
「我已經想不起那個醫生的名字了。不是阿德勒，對不對？」
「納德勒。」
「納德勒。我老是想成阿德勒，都和弗洛伊德有關 。又怎麼了？」
「沒什麼，怎麼了？」
「你臉上的表情。你沒想到我知道這個人，是不是？」
「你知道什麼，不知道什麼，誰猜得著？」
他點點頭，