我們到家的時候，瓶酒已經空了。我沒喝多少，但斯基普卻一直不停地灌，最後他把空瓶子往后座一扔。
從談完屠夫圖托之後，我們就沒再說什麼了。斯基普體內的酒精開始發威了，他把車開得東搖西晃，闖了兩個紅燈，彎也轉得很猛，幸好沒撞上什麼人或什麼東西，也沒有交通警察瞧見我們。
我們終於平安回到小貓小姐酒吧。斯基普把手往方向盤上一靠，他真的是支持不住了。「幸好酒吧還開著。」他說，「我今天晚上請了個男孩幫我們看店，這傢伙大概跟那兩個小混混一樣偷了我們不少東西。進來吧，我要把賬本放回去。」
走進辦公室，我建議他把賬本放進保險箱里。他看了我一眼，接著就開始轉組合號碼。「只在這裡放一夜，」他說，「明天我就把這狗屁玩意兒送到焚化爐里去，再也不要什麼真賬本了。現在你可以好好輕鬆輕鬆了。」
他把賬本放進保險箱里，關上那道大門。我伸手擋住他。「也許這東西也該留在裡面。」我把那把點四五遞給他。
「你別鬧了。」他說，「這東西怎麼能放在保險箱里？有人來搶劫的時候，難道你跟他說，『請你等一等好不好，我得去保險箱把槍拿出來，好把你的腦袋轟掉。』對不起，槍要放在吧台。」他把槍拿了過去，想找個方法把槍神不知鬼不覺地拿出去。他瞥見桌上有一個裝咖啡和三明治的袋子，便把槍放了進去。
「好了。」他著關上保險箱，把號碼鎖隨意一轉，又試了試把手，確定保險箱的門關好了。「太好了。」他說，「現在讓我請你喝杯酒吧。」我們走到前面，他往吧台里一鑽，倒了兩杯我們在車上喝的那種威士忌。「也許你想喝波本。」他說，「這瓶酒是什麼時候買的，連我也不知道。」
「沒有關係，這種酒也很好。」
「真的假的？」他很快地把槍藏在吧台後面。那個他臨時僱用的酒保走了過來，想跟他說兩句話，他們兩個便走開聊了幾分鐘。斯基普走回來，把酒喝掉，說他想把車停到後面車庫去，免得被拖走，不過，他很快就會回來。要不，他就送我回家之後再來停車。
「你去停車吧。」我跟他說，「我一會兒自己回去就行了。」
「今天晚上要早點休息？」
「這個主意也不壞。」
「是不壞。如果我回來沒見到你，那就明天見。」
我沒有直接回家，而是到好幾家酒吧鬼混。我沒到阿姆斯特朗酒吧，我不想跟人說話，也不想喝醉。坦白說，我根本不知道我到底想幹什麼。
離開波莉酒吧的時候，我見到一輛有點像湯米那輛別克的車，在五十七街西邊，可是我沒看見在方向盤後面的人到底是誰。我尾隨它走了幾步，看它在另外一條街上停了下來。車裡的人走了出來，我定睛一看，的確是湯米。他穿了一件夾克，打了領帶，手裡還拿了兩包東西，其中一包像是一束花。
我見到他走進卡羅琳的公寓。
我也不知道我為什麼站在對街，看著那扇我覺得是她房間里的窗戶。她房間的燈是亮著的，我一直等到燈熄了才離開。我找了個電話亭，撥了四一一。接線員告訴我，根據我告訴她的地址，的確査到是卡羅琳·奇塔姆的名字，但是，號碼卻不能對外公開。我又打了個電話，是另外一個人接的，我告訴她我是警察，請她合作。這次我順利找到了卡羅琳的電話號碼。我匆匆忙忙在畫嫌犯耳朵的那頁，記下號碼。我看了看那對耳朵，實在沒有出奇之處，每天在人群中，都可以看到幾百對那樣的耳朵。
我把一枚硬幣放進投幣孔里，撥了號碼。電話響了四五聲，她接了起來說聲喂。我覺得我好像希望接電話的不是她。我什麼話也沒說，她喂了一聲，就把電話給掛了。
我的肩膀跟背部一陣緊縮，想找人打一架，流點血。反正我就是想打什麼東西。
這怒氣到底是打哪來的？我只想衝到樓上去，把湯米從她房間拖出來，在他臉上捶兩拳。可是，湯米也沒做錯什麼啊。幾天以前，我為了湯米不理會卡羅琳，氣個半死；現在他對她好了，我又不舒服。
這是嫉妒吧？可是為什麼？我對她又沒興趣。
瘋子。
我走了回去，看看那扇窗戶，燈還是暗的。一輛羅斯福醫院的救護車經過第九大道的時候，慢了下來，鳴笛聲依舊嗚嗚作響。另外一輛車停在紅燈前，車內的音響震耳欲聾。當救護車跟那輛車的聲響在遠方消逝之後，整個城市頓時沉寂了下來。不過靜悄無聲只是我的錯覺而已，我突然發現這城市的噪音始終沒有停過。
基根放給我聽的那首歌，又在我腦海里響起。不過我只記得那首歌的旋律，卻記不得歌詞，好像是一首夜曲，挺有詩意的。是吧，這麼說也沒錯吧？其實這麼說也不太對，至少我記得在地下酒吧關門之後，我還真沒地方可去。
回家的路上，我買了幾瓶啤酒。