艾迪·凱勒不在他的書桌邊。我留話要他回電，然後下樓到大廳的書報攤買份報。電話鈴響時，我正看到《夫人信箱》。
他謝謝我把肯介紹給他，但聽來有點戒心。我已經不在警方，他用不著給我回報。
我撤除他的戒心：「你可以幫我個小忙做回報。找個人打幾個電話，或者查查檔案。我自己大概也可以辦到，不過得花三倍的時間。」
我把要做的事跟他講清楚。要還我人情對他來說再容易不過，於是他欣然接受。他說他會再打來，我說我不出門，就等他電話。
一小時以後，幾乎一分不差，電話來了。科特雷爾公司在威廉和松樹街上的克雷恩漢斯大樓有過辦公室。該公司發行一份《華爾街通訊》達十二年之久，直到老闆過世才停刊。這個老闆名叫阿諾德·萊弗里特，兩年半前過世。沒有什麼叫科特雷爾的人跟公司有過關係。
我道聲謝掛斷。這算是圓滿的解釋，我一直找不列科特雷爾是因為根本就沒這個人。萊弗里特在溫迪·漢尼福德的生命里扮演過某種角色，應該是毋庸置疑的事，不過這角色是大是小，現在已經無從得知。除非藉助靈媒，我不可能找到他求證。
反正也沒事幹，我打了個長途到伊甸石，又找來那個經理。他還記得我。我問他是否可以幫我查個萊弗里特先生，而這回他花的時間要少多了，因為他一聽就知道該查哪些檔案。如我所料，他們的記錄上指出，阿諾德·萊弗里特夫婦從九月十四號到二十號都住在伊甸石。
我終於查到她生命中一個男人的名字。如果萊弗里特留下個寡婦，我可以跑去騷擾她，不過這樣做弊多於利，不必跑這趟無謂的差事。現在我可以忘了是誰帶她到佛羅里達，也不用一天到晚納悶那該死的科特雷爾是誰。他不是個人，只是家公司，而且已經倒閉。
我繞過拐角到阿姆斯特朗酒吧，坐在吧台。今天真是夠我受了，開車來回馬馬羅內克比預計的還要累人。我打算今晚就坐在吧椅上，好好品嘗攙著波本的咖啡消磨時間，混到夜深再間房睡覺。
結果天不從人願。兩杯下肚以後我想到有件事該辦，沒法說服自己不辦。這樣做八成是浪費時間，不過我做的事其實全是浪費時間，看你從什麼角度說。顯然我心裡頭有點什麼，命令我非得浪費時間不可。
結果其實不算浪費。
我在第九大道搭上計程車，一路聽司機抱怨汽油的價錢。這全是陰謀，他說，然後開始解釋內幕。大石油公司都是猶太民族運動者在把持，通過減產他們可以影響大眾意見，鼓動美國和以色列聯合起來，強佔盛產石油的阿拉伯土地。他甚至還找了個說法，把這跟肯尼迪的謀殺連到一塊。我忘了是哪個肯尼迪。
「這正是我的理論，」他說，「老兄你覺得怎麼樣？」
「是個理論。」
「聽來挺有道理的，不是嗎？」
「這方面我不太清楚。」
「嗯，當然，美國老百姓個個都跟你一樣。一問三不知，啥事都沒人關心。隨便啥事拿來做民意調查，有一半的人都沒意見。沒意見。所以我說這個國家快完了。」
「我只知道一定有個原因。」
他在第五大道和四十二街的圖書館前把我放下車。我穿過石獅之間，拾級而上到了微縮室。我查查筆記本上阿諾德·萊弗里特的死亡日期，填在紙條上。一個眼神憂傷，穿著牛仔褲和格子襯衫的女孩把一卷影片交給我。
我把影片卷上掃描機，然後開始找。在微縮卷上看過期的《紐約時報》很難不分心。其他報導會吸引你的視線，浪費你的時間。但我強迫自己找到正確日期的訃告版，看到阿諾德·P·萊弗里特的訃告。
他沒佔多少空間，四段，全都平淡無奇。他心臟病發，死在華盛頓港的家中，留下妻子與三個小孩。他上過某些學校，為某些股票經紀人做過事，然後一九五九年開辦一份《華爾街通訊》的《科特雷爾每周分析》，死時五十八歲。只有最後這個陳述跟我的調查能沾上邊，而這點其實我早已推論出來。
不知道人的腦子是怎麼轉的。也許是眼角無意中瞄到別的報導，觸動了我腦子裡的什麼。我不知道誘因是什麼，一直到離開微縮室，走下一半樓梯時我才意識到腦里的騷動。我馬上轉身回去，找到一九五九年的《紐約時報》索引。
這是萊弗里特開辦他通訊報的年份，所以誘因或許就是這個。我翻閱索引，得知馬丁·范德普爾太太正是這年去世。
我其實沒有期望會看到訃告。她只是個牧師太太，而他又沒什麼名氣，不過是布魯克林蠻荒地一個小教區的牧師而已。我本想頂多也只會登個不起眼的死亡公告，但卻上了訃告版。等我把該年的影片上了掃描機，找到登她訃告的那頁後，才知道他們為什麼認為她有那個價值。
馬丁·范德普爾太太，前法蘭西絲·伊麗莎白·海吉曼小姐，自殺身亡。她在灣脊第一復興教會牧師會館的浴室割腕自殺，發現她陳屍浴缸的是她年幼的兒子理查德。
我回到阿姆斯特朗酒吧，但我此時的心情和這裡格格不入。我在第九大道上往北走，再轉到哥倫布大道。我闖進好幾家酒吧——走累了就停下來快喝一杯。哥倫布大道有好多酒吧。
我在找什麼，但我一直要等找了才知道那究竟是什麼。我其實應該早就猜到。我以前也有過像這樣的經驗：走過一條條黑街，想逮個機會把積壓在心裡的惡氣統統發泄出來。
我在哥倫布大道，靠近八十幾街的地方逮著個機會。我走出一家掛著愛爾蘭招牌，而顧客全講西班牙語的酒吧。我跌跌撞撞，步子和酒鬼跟水手有異曲同工之妙。我看到正前方十、十二碼遠的門廊有點動靜，但我還是繼續往前走。等他拿把刀從門廊一躍而出時，我知道我已經找了他好幾個鐘頭。
他說：「快，快，乖乖把錢拿出來。」
他沒有毒癮。大家都以為他們全有毒癮，其實不然。有毒癮的人會闖空門，拿走電視、打字機，可以馬上變成現錢的一些小東西。五個搶匪里頂多一個真有毒癮，另外四個干這行當是因為他們懶得工作。
而且也可以藉此證明他們勇猛過人。
他有意讓我看到刀鋒。我們站在陰影里，但刀背還是映出一點光，邪惡地對我猛眨眼睛。那是把菜刀，木頭柄，刀刃有七、八寸長。
我說：「放輕鬆點。」
「讓老子瞧瞧你他媽的鈔票。」
「沒問題，」我說，「只是請你小心點刀子，我一看到刀子就緊張。」
我看他約莫十九、二十歲。他幾年前臉上爆過很多青春痘，災情慘重，現在兩頰和下巴全是坑坑疤疤。我假裝要從胸前口袋掏東西，自自然然地趔趄一下。一邊肩膀沖前，腳跟站穩後，我抬起左腳往他手腕上踢過去。刀子從他手裡飛走。
他伸手拾刀，犯下大忌，因為刀子落在他後頭，而他當時又踉踉蹌蹌。他其實只有兩個選擇：要不直接撲到我身上，要不扭頭跑掉。但他卻做了不智的決定，想把刀子拿回去。
他離刀至少十尺遠。他失去平衡，步履蹣跚，於是我一手抓住他肩頭把他像陀螺一樣轉過來。我張開右手甩過去，手掌根正好擊中他的人中。他咿呀大叫，兩手護住臉，我趁機往他肚子連捶三、四下。他彎下腰時，我兩手抱住他的後腦勺，抬起膝蓋撞上去。
這一撞可真是結結實實，力道十足。我放開他，他暈暈糊糊佝僂著身子，膝蓋處彎成直角。他不知道是該直起身，還是倒下去。我兜起他下巴用力一推，算是幫他做了決定。他身子挺起來，飛出去，然後四腳朝天倒在地上，動彈不得。
我在他牛仔褲的右邊口袋找到厚厚一卷鈔票。他搶錢不是為了買牛奶給他餓扁了的弟弟妹妹，不，謝謝，不是，他屁股上已經塞了將近兩百塊鈔票。我塞回一塊零錢讓他搭地鐵，剩下的全部放進我的腰包。他一動不動躺在那裡，目睹整個過程。我看他好像不敢相信自己的眼睛。
我單膝著地，用左手抓起他的右手，把臉湊向他。他目瞪口呆，一臉驚惶。我很滿意，因為我的本意就是嚇他。我要他知道恐懼是什麼，感覺怎麼樣。
我說：「聽著。要在這些黑街討生活，你可得又狠又快又准，這三點你都做不到。我勸你還是早點找個正經工作，不要誤了自己，因為你在這兒混不下去。你以為干這行非常容易，這你就大錯特錯了，今天算是讓你繳費學到一課。」
我把他右手的指頭一根根往後扳斷，只扳四根，大拇指留著沒碰。他沒有尖叫，什麼也沒有做。我想大概恐懼壓倒了疼痛。