第二天是星期五，我趕在周末政府機關休假之前，花了一天工夫繼續鑽研各種文件資料，但並沒有增加多少心得。
我在高峰時間前結束工作乘地鐵往北去上城。我收到一個留言要我打電話找埃莉諾·揚特。當時已經快五點半了，但我還是在她的辦公室找到了她。
她很愉快地告訴我霍爾茨曼並沒有盜用公司的錢。「當我提到這種可能性時，我的會計師非常驚恐，」她說，「發現並沒有這種事，他才鬆了一門氣，我不願意想格倫可能是賊，知道他沒有偷我的錢，確實讓我比較安心一點。」
我並沒有考慮他有可能偷公司的錢。我也沒有想像一個憤怒的埃莉諾·揚特會在『地獄廚房』與他有死亡之約，一口氣將四顆子彈射進她雇的律師身上。
她問我有沒有新消息。
不太多，我說。我知道幾件以前我不知道的事，但並不因此增加了我對這整件事的了解。
「我不知道這是從什麼時候開始的。」她說。
我問她什麼意思。
「我老在想，」她說，「難道你不想嗎？有人生來就是罪犯，有人是因為某種可怕的童年經歷、後來某個決定性的事件造成的。格倫看起來是那樣一個極度正常的年輕人。但他似乎說了很多謊，而且他實際過的生活跟表面如此天差地別。我忍不住想他不是被他父親毒打，就是遭到他的叔叔伯伯的性侵犯。然後有一天他忽然冒出個念頭，說：『啊哈，我要去偷錢！』或是販賣毒品，或是勒索他人。如果我們能知道他到底幹了些什麼事，那就好辦了。」
TJ也在找我。我呼叫他，他打過來，但我們談的事不宜在開放的電話線上討論，所以我們沒有多談。我聽出來他還沒搞到槍，但他正在進行中。
他沒有主動提朱莉婭的事，我也沒問。
那晚在聖保羅教堂的演講者是從布朗克斯來的。從事營造業，最主要的是替人裝窗子，他說了一個很好的、簡單的喝酒故事。我的注意力時有渙散，但又被他喚了回來。他非常嚴肅地說：「每一個晚上，我把自己鎖在房間里，一直喝到人事不省，醉到玻利維亞。」
吉姆·費伯也在那裡，休息時間他說：「你聽到他說的那一句嗎？我以為你得吃了迷幻藥才能讓你神遊四方，但這個傢伙只要喝了克蘭·麥克桂格 就行了，酒商可以用這句話來做廣告。」
「我想他覺得這是一種形容，醉到玻利維亞，我的意思是，他並不是一時說溜了嘴。」
「是的，他確實想這樣說。呃，以前我常常想醉到玻利維亞，但十之八九我只能到克利夫蘭。」聚會結束後我們說好星期天晚上一塊吃晚飯。我問他想不想來杯咖啡，但他得回家。我想打電話給莉薩，或徑自去找她。但結果我跟聚會的一伙人去了火焰餐廳。從火焰出來時，我仍想找莉薩，但我沒有這樣做，我回家打給埃萊娜，確定我們星期六晚上的約會。
之後我看了一會兒，然後關了電視看我新買的詩集，我翻來翻去終於找到一首詩可以讓我沉浸其中。過了午夜我才關燈睡覺。
這很像試著不喝酒，試著做到一天不喝一次。如果我可以試著像這樣不喝波本酒，我應該可以有辦法拒絕莉薩·霍爾茨曼的誘惑。
星期六下午TJ打來。他說：「你知道公共汽車站裡賣百吉餅的麵包店嗎？」
「了如指掌。」
「如果你問我，我說他們的麵包圈要更好吃。你可以跟我在那裡見面嗎？」
「什麼時候？」
「你說呢？我五分鐘就能到。」
我說我需要比較長的時間。差不多半個小時之後，我才跟他一起坐在港務局公共汽車站一樓的百吉餅小吃店裡。他要了一個麵包圈和一杯可樂，我則是一杯咖啡。
「他們的麵包圈不賴，」他說，「你真的不想來一個？」
「現在不想。」
「他們的百吉餅太軟了。你吃圈餅的時候，你希望嚼起來有勁。如果是麵包圈，軟一點就沒關係。很怪，是不是？」
「世界是一個神秘的地方。」
「你說得對。昨晚差一點要打電話給你，但實在太晚了。有個哥兒有烏茲 要脫手。」
「那不是我想要的。」
「是呀，我知道。不過那把槍挺棒的。多一個槍夾，還有一個攜帶的盒子，放槍正好，又便宜，因為他只想賣了槍去嗑藥。」
我試著想像簡拿一把全自動武器對著自己自殺。「我不覺得這合適。」我說。
「哦，他現在非賣不可，不然他會拿著它去搶劫。無論如何，我有你想要的東西。」
「在哪裡？」
他拍拍他圍在腰上的藍色帆布腰包。「就在裡面。」他輕聲地說，「點三八左輪，三顆子彈。其實可以打五發，但他只有三顆。說不定他用了去打人。三顆夠不夠？」
我點點頭。一顆就夠了。
「你知道靠右邊的男洗手間？一兩分鐘後我跟你在那裡見。」
他滑下椅子，離開了百吉餅店。我喝完咖啡，替我們兩人付了賬。我在男洗手間找到他，他正靠在洗手槽邊，對著鏡子整理他的頭髮。我走到他旁邊洗手，此時有個傢伙解完手正在離開。等他一出門，TJ解下圍在腰上的包交給我。「你瞧瞧。」他說。
我走進一間廁所。那把槍是迪安斯塔格五發左輪手槍，槍把帶花紋，槍管有兩英寸。聞起來好像從上次用過後就沒清洗過。前面被挫掉了，彈匣是空的。但腰包里有三顆子彈，每一個都單獨用衛生紙包著。我打開一個，確定子彈可以裝進彈匣，然後退下子彈重新包好。我把子彈裝進我的口袋，槍插在背後腰帶下面。只要它不滑下來，我的夾克一定可以遮得住。
我走出廁所把藍色腰包還給TJ。他問出了什麼問題，但馬上發現重量不一樣，包已經空了。他說：「大哥，難道你不想要那個腰包？可以用來放槍。」
「我以為那是你的。」
「這跟那貨一塊來的。給你。」
我回到廁所，把槍及子彈一起放進腰包，調整好帶子的長度，以便能夠掛在我的腰上。現在這把槍比插在我的腰帶上安穩多了。門外，TJ對我解釋說，這樣的腰包逐漸變成黑白兩道都偏好的武器包。
「我相信是警察先開始的，」他說，「你知道他們下班之後還是得帶槍吧？只是他們不想讓槍的重量使口袋下沉，或壓壞了西裝的線條。那時候很多人都用手提包，但那很像是女用皮包，而且你帶那種手提包，你就有可能放下來忘了背回去。像這種腰包，到處都有賣的，你帶在身上一點感覺也沒有。打開拉鏈，隨時可以開槍。而且又便宜，不過十塊十二塊。當然你可以買皮的，那就比較貴一點。我看過一個賣毒品的，帶一個鰻魚皮的，那是魚還是蛇？」
「魚。」
「不知道還可以拿魚皮做皮件，而且挺貴的呢。我猜如果你夠蠢，你也可以拿鱷魚皮來做。」
「大概吧。」
我問起朱莉婭。「她很奇怪，」他說，「你猜她有多大了？」
「多大？」
「你猜猜看，你覺得是多大？」
「我不知道，十九或二十。」
「二十二。」
我聳聳肩。「嗯，我猜得差不多。」
「她看起來真年輕，」他說，「但有時候又顯得很老。前一分鐘她還是那樣的一個小女孩，你想要保護她讓她安全。下一分鐘她成了你的老師，要罰你留校。她知道好多事，你知道嗎？」
「我敢打賭她一定是。」
「但不是你想像的。她知道各種各樣的事。她身上的睡衣就是她自己做的，你敢相信嗎？也是她自己設計的。她有很多方法都可以賺錢。她並不需要在十一大道上跟人在車上搞。當然她現在急需要錢。」
「你怎麼樣？」
他的眼睛警覺起來。「我怎麼樣？」
「我只是想知道在錢這方面如何。你買槍沒虧錢吧？」
「哎呀，沒問題，買得便宜。我唯一花的錢是花在我非得買的毒品上。」
「什麼毒品？」
「嗯，你想在公園裡混，你想要問一堆問題，別人得確定你很上路子，最好的辦法是買毒品。他們在你身上賺到錢，他們就有理由喜歡你。」
「你花了不少錢嗎？我應該還你。」
「不需要，我沒虧錢。」
「你是什麼意思？」
「我的意思是我買了又賣了出去。有盈有虧。全部加起來，我還賺了一小筆。」
「你賣毒品。」
「嗯，媽的，你要我怎麼辦，我又不用。但我也不會把它丟掉，那跟丟麵包一樣。我不是買賣毒品的，就跟我不買賣槍支一樣。我就想當偵探，但如果我非得要買這種狗屁東西，我不如把我花的錢搞回來。我有什麼地方錯了嗎？」
「我想沒有，」我說，「你這樣解釋，就什麼都沒錯了。」
在旅館房間