我們在家靜靜地度過一晚。我們叫了咖喱，是由第一大道上一家新開的印度餐館送過來的。根據埃萊娜的說法，在家吃印度飯有一項絕對的優勢。
「我去過的每一家印度餐館，」她說，「總有一個侍者上回洗澡還是在恆河裡，當他走近你桌子時，你會被他熏死。」
吃過飯後我又打給莉薩·霍爾茨曼，一聽是她應答機回話，我就立刻掛斷了。埃萊娜花了二十分鐘整理完文件，打開錄像機放我選的電影，李·馬文演一個有名無實的惡棍，約翰·韋恩及詹姆斯·斯圖爾特都演他們自己。
埃萊娜說：「小時候，我父母常看深夜的老電影。『老天，你看弗朗肖·托恩有多年輕！』或是珍妮特·蓋納或是喬治·阿利斯。而現在我也是如此。這部電影從頭到尾，所有我能想到的是李·馬文看起來有多年輕。」
「我知道。」
「但一直等到電影結束了我才說，我覺得我表現的自制力很值得讚賞吧。」
電話鈴響她去接了。「哦，嗯，」她說，「你好嗎？好久不見了，是嗎？」
一陣輕微的妒意如常向我襲來，我試著不去聽她說話。埃萊娜有時仍接到她過去顧客的電話，但她覺得與其找麻煩換號碼，不如花個十秒鐘宣布她已退休。我能了解這點，但我仍希望他們打來時，我不在現場。
「請稍等，」她說，「他就在這裡。」
我拿起電話，是TJ，「大哥，我去過你的旅館，只你一個人就夠擠了，你不該帶個女士回去。」
「不是什麼女士，」我說，「那是埃萊娜。」
「你以為我不知道？哦，我懂了，你不在你的旅館。」
「我知道你會猜到的。」
「你在她家。你有那個叫什麼來著的，呼叫轉移。」
「嗯，聰明。」
「如果你有個尋呼機，」他說，「你就不需要別的，不會由別人接你電話，搞得人摸不著頭腦。哦，我幹嗎打來呢？我在這兒跟指揮官窮混。」
「指揮官法蘭德斯。」
「不錯，就是他。嗯，一旦太陽西沉，那個地方就大變樣了。公園和街上都不同了，有一大堆人在那裡做買賣。」
「白天也有，」我說，「但那時候他們主要在買賣喜美車。」
「現在很不一樣，」他說，「有很多快克可卡因。你可以在地上看到很多空袋子，你要什麼，就有人賣你什麼。也有很多女孩子，有些美呆了。只是他們不是女的。你知道他們叫什麼？」
「雙性人。」
「帶棒兒的妞——人人都這麼叫。你再說一遍。」他跟著我說了一遍，「雙性人。我知道有人叫他們變性人，但這是他們動過手術之後。之前他們是帶棒兒的妞。你知道他們是生來這樣的嗎？」
「我很確定他們生來就有那話兒。」
「別開玩笑了，你知道我的意思。」
我所認識的雙性人都說從他們有記憶起就是這樣。「我猜他們生來就是如此。」我說。
「他們的胸哪來的？總不會是天生的吧。他們怎麼搞的？打荷爾蒙？隆胸？」
「我想都有。」
「然後他們跟人睡覺，賺錢去動大手術。他們一心一意就是要動手術，所以你看不出來他們不是真的女人。不過他們身高六英尺二，大手大腳，還是會給人看出破綻。」
「並不是所有人都想動手術。」
「你說他們既想做男的，又想做女的？為什麼會這樣？」
「我不知道。」
他停了一會兒說：「我想像自己兩個奶子在襯衫下晃動，搖搖擺擺走在街上，怪胎。」
「我猜也是。」
「一想就頭痛。你記不記得我第一次跟你見面時說的話？你走在街上，我一直沒辦法讓你說出你在找什麼。」
「我記得。」
「我告訴你每個人都有不想讓人知道的嗜好。你可以把我這句話存進銀行，這是我說的最真的話。」
我說：「我不知道格倫·霍爾茨曼有沒有什麼癖好。」
「沒什麼好猜測的。只要他還有口氣，他就有。說不定我們運氣好，能找到是什麼。」
埃萊娜在旁聽出了興趣，我又給她補充說明。
「TJ真有趣，」她說，「前一分鐘他絕對的時髦，絕對的酷，接下來他天真的一面不自覺地露了出來。在他的年紀，有雙性人的存在一定令他很困惑。」
「但他不是不知道，他常去的地方多得是。」
「大概是吧。我只希望他不會有一天也帶著奶子出現，我不覺得我能接受。」
「我想TJ也不能。」
「那好。你相信格倫·霍爾茨曼有什麼不願意讓人知道的嗜好？」
「TJ說每個人都有。這點提醒了我。」我看了一下手錶，覺得現在打電話找霍爾茨曼的遺孀還不算太遲，特別是她似乎不在家。她果然不在家。不過這次我沒有盡責地聆聽她死去丈夫的聲音。一等應答機聲響，我立刻掛電話。
我說：「他去十一大道一定有他的道理。他不是不可能去散步，但為什麼要往那個方向？說不定只是巧合，也說不定十一大道有他需要的東西。」
「他看起來不像是快克迷。」
「是不像，但他不會是第一個用快克的雅皮。」
「像他這樣的人會在街上買毒品嗎？」
「不，通常不。說不定他是對性交易感興趣。說不定他去尋愛，但找錯了地方。」
「放著那樣的太太在家？」
「『和一個比較端莊甜蜜的少女在一個比較明凈青綠的地方。』但這有什麼關係？」
「沒什麼大不了的，」她說，「大部分男人都有太太在家。說不定他有衝動，想要來點不同的刺激。」
「說不定他偏愛那種高個子大手大腳的姑娘。」
「還要有那話兒的。他這樣找街女實在太冒險了。」
「不是開玩笑的。」
「不，除了一般的危險之外，你可記得從他們公寓望出去的視野？如果她在窗口，她可能會看到他在街角，她說不定從頭到尾看到槍殺的過程。」
「就算角度是對的，而且她可以一覽無遺，我很懷疑在這麼遠的距離可以看出什麼。」
「我猜也是。你想她會繼續住那幢公寓嗎？」
「我不知道。」
「你會不會喜歡住在那裡？我不是具體指她那一幢，指類似的。」
「你的意思是高高住在半空中？」
「高高住在半空中，天下盡收眼底。如果我們會搬家住在一起——說不定你現在不想談這個。」
「不，我不在乎。」
「嗯，我喜歡這間公寓，不過我想我們最好搬到一個新的地方去，這裡有太多的舊事。」
「我們在這裡做過這麼多次的愛。」
「這不是我所想的。」
「我知道。」
「我不再干那行了，但我仍住在同一間公寓。我不知道這樣好不好。就算我們不搬出去住一起，我還是覺得不太對勁。」
「你想賣掉這個地方嗎？」
「我可以賣，但看現在市場的情況，可能出租反而划算。幫我經營其他房地產的公司可以替我一併料理。」
「好一條闊母狗。」
「哈，我沒什麼不好意思的。我既不偷，也沒人留錢給我。我靠本事掙來的。」
「我知道你靠本事掙來的。」
「不錯，我是靠跟人睡覺掙錢。那又怎麼樣？我的一分一毫都是自己賺的，這不一定合法，但可不是騙來的，我辛苦幹活，省錢好好投資。難道我該要覺得羞恥？」
「當然不。」
「我聽起來好像在自我保護，是不是？」
「有一點，」我說，「但又怎麼樣？沒有人是完美的。你想要住在哪裡？」
「我還沒想好。我喜歡這附近。但如果說這間公寓有它的歷史，這整個地方又何嘗不是。你呢？你說不定想要留著你的旅館房間，拿它當辦公室。」
「某種辦公室。」
「可以用來與客戶見面。」
「我以前跟他們在酒吧見面，」我說，「現在我改成了咖啡館。」
「你想放棄了嗎？」
「我不知道。」
「那個地方很便宜。」她說，「房租調整又有限。我覺得可能值得留著，所以當你想要一個人獨處的時候，你有一個地方可去。如果你知道附近你自己有個地方，同居比較不會有太大壓力。」
「它會像什麼？逃生門？」
「說不定。」
「你也會有一個。如果你不把這個地方賣掉，只是出租的話。」
「不，」她說，「我一旦離開這裡，就這樣決定了。五十一街再也不會看到我。就算我們之間沒有成功，就算我們發現彼此，嗯，不能住在一起，我也不會回到這