劉大悲開完班主任集會回來，剛開始宣布十二月初學校將舉行為期四天的「體藝節」（運動會和藝術節）的消息，班上立刻一片歡呼。他在講具體活動安排時，其他班也不時傳來一陣陣鼓掌、鬨笑、敲桌子砸板凳的興奮叫喊。此起彼伏的喧囂數次打斷了他的講話，因為在外面高叫的時候，本班也發出一陣共鳴的嘻笑，誰也聽不清他在說什麼了。等通知念完時，他笑道：
「你看你們這些犯人，被關押得太久了。離『放風』的日子差不多還有好幾周呢，都興奮成這樣！有天全體刑滿釋放，還不把這幢大樓抬起來！」
大家轟得一聲笑了。接著，劉大悲叫全體班幹部到辦公室開會，詳細部署籌備如何組織本班參加「體藝節」的各項活動，如文藝表演、書畫比賽、班徽班旗設計大賽、環保服裝設計比賽、傳統文化知識競賽、運動會報項等等。到辦公室時，裡面人滿為患，高一各班班主任都在召集班幹部開會，商量討論「體藝節」相關事宜。
晚上回到老謝那裡，區同學泡茶，老謝對著電腦玩魔獸遊戲，曾煒斜靠在沙發上，翹著二郎腿，看最新一期《南方人物周刊》。劉大悲蘸了墨，筆走龍蛇，很快他身旁的椅子上積起了厚厚一疊草紙。大家一邊喝茶，一邊隨意聊著天。
「昨天中午在食堂吃飯，和『老周』一張桌子。不知怎麼說起寫字的事情了。你們猜老周怎麼說？」劉大悲道。
「老周也練字？」區同學道。
「老周才不寫字呢！校長嘛，練練簽名就行了！」曾煒道。
「那是！老周同志跟飯桌上的人說：『我嘛，這輩子只有一個字寫得好，也只寫好了一個字 …… 』」
「什麼字？」區同學道。
「霸！」
「老周是很霸道，很牛的！這在全市都出了名，教育廳長他都敢頂撞！老傢伙，湖南人，有股野蠻味道！」曾煒說道。
「湖南仔在大學也是一幫，我們廣東的差不多都不和那些傢伙來往。廣州人也牛氣烘烘的，同樣在珠三角，都講粵語，媽的，進了廣州人家看我們都是鄉巴佬。我們只和除廣州以外講『白話『的來往。和『客家人』也不錯。『潮汕人』又自成一幫，比外省人還疏遠。」區同學道。
「看來我很有幸啊，把廣東人里的三大勢力都各結識一個代表。老謝是潮州人，曾煒是客家人，區同學是講白話的本地土著。再加上我，你們說的『北佬』，湊起來剛好是全中國！」劉大悲笑道。
「嗯。外省人經常都會以為全廣東都講『白話』，其實『白話』不過是廣東的普通話，潮汕話和客家話我都聽不懂。客家話還勉強懂一點，至於潮汕話簡直就不知所云。」區同學道。
「是啊。沒來廣東之前，我也以為廣東人是鐵板一塊呢。現在才知道，潮州、汕頭、揭陽是潮汕人的天下，梅州、河源、惠州、韶關是客家人的地盤，剩下的各處主要是珠三角地帶才是講粵語的，我們北方人理解的廣東人其實不過是珠三角人。」劉大悲道。
「來 —— 『加黛 』 、 『 加黛 』 … … 」區同學沖了一圈茶，招呼道，大家都笑著端茶盅。曾煒把茶遞到老謝桌前時，老謝伸出食指中指叩了兩下表示感謝。舉起杯一飲而盡，回頭望了區同學一眼，微笑道：
「說得挺准嘛！」說完又進入他的魔獸世界去了。
「這三種主要方言里，還是『白話』比較好聽。上次曾煒的老爸老媽過來，三個客家人對談，我還以為他們在吵架，都蒙了。阿姨看我表情不對，笑著對我說：小劉，我們在商量買幾斤豆腐幾斤荷蘭豆呢。原來如此！呵呵 …… 」
「客家話的確不好聽。我是客家人都覺得那種聲音刺耳 …… 」曾煒道。
「嗯。潮汕話也不好聽。昨晚老謝的姐姐打電話給他，我在這寫字，我聽他講，好像有人在拉二胡，不過是個生手，那聲音唧唧歪歪的 …… 」
曾煒和區同學都笑了，老謝回頭拖著長聲講了一句：「他媽的 —— 」於是，另外三個人笑得更歡了。
正當這時，劉大悲放在桌子上的手機響了。一條簡訊。他拿起看時，區同學笑道：
「這個傢伙最近『信生活』很頻繁啊！」
※ 註： 加黛 ，潮州話，即「喝茶」。
劉老師，我是廖濱淇。你有空嗎？如果有的話，請呆會兒十點鐘下自習時，在小賣部門口見面，我和嚴歌有事找你。不見不散哦！
十點鐘，劉大悲和兩個女生見面了。原來是為「體藝節」的事。按照慣例，每年體藝節南國文學社都要上演一部話劇，今年也不例外。去年演的是《雷雨》，這次她們想演《哈姆雷特》。但莎士比亞的劇本令人望而生畏，人物眾多，情節複雜，線索多頭並進，台詞繁蕪冗長。提出演《哈姆雷特》時，大家都很興奮，這是歐洲文學的四大經典之一啊。可一旦實踐起來根本無從下手，再說也只有一個月排練時間。張春玉老師很支持，但她自己也無能為力，嚴歌提議我們去找找劉老師吧，所有人都拍手贊成。顯然，劉大悲上次在文學社的講演給大家留下了深刻印象。見面說明情況之後，劉大悲孩子似的興奮，他極為讚賞上演《哈姆雷特》的創意，對遇到的困難，他詳細詢問了演出人員的多少和準備情況，最後大手一揮，說：「這個容易，劇本的事就包在我身上！演莎劇沒有不改編的，莎士比亞時代主要是因為舞台簡陋，才不得不藉助長篇的對白。為了演出方便，刪掉幾個情節和人物也無傷大雅。歌德早就提示過，莎劇本身是很好的案頭讀物，要是上演的話一定要經過改編 …… 過三天來拿劇本吧！」
三天後，劇本改好了，印得工工整整。除劇本外，劉大悲還寫了一份主要人物介紹和故事簡介，預留了演員表的空白，這是準備在演出那天發給觀眾人手一份的。看到劇本和節目單，兩個女孩立刻決定「聘請」劉大悲為「顧問」，請他隨時「光臨指導」他們的排練。劇本很好用，簡潔清晰，強化了原劇的主要衝突和矛盾，又盡量保留了莎翁慷慨激昂、壯麗深邃的精妙台詞。劉大悲去看了他們幾次排演，演員們相當賣力，這些小孩子的表演能力大大超出了他的估計。
這晚沒事做，劉大悲去班上轉了一圈，遠遠聽到禮堂里傳來背台詞的聲音，便信步走上三樓。劇組成員正在台上演練呢，第三幕第一場，廖濱淇扮演奧菲莉婭，一個高大的男生演哈姆雷特。 嚴歌看見劉大悲進來了，連忙上來招呼，文學社的其他成員也紛紛向他問好。劉大悲擺擺手，示意大家小聲，不要影響台上的演員。他在嚴歌旁邊坐下，安靜地傾聽內心沉痛的王子和戀人之間的對話。
哈姆雷特：生存還是毀滅，這是一個值得考慮的問題；默然忍受命運的暴虐的毒箭，或是挺身反抗人世的無涯的苦難，通過鬥爭把它們掃清，這兩種行為，哪一種更高貴？！死了 ， 睡著了 ， 什麼都完了 ！ 要是在這一種睡眠之中，我們心頭的創痛，以及其他無數血肉之軀所不能避免的打擊，都可以從此消失，那正是我們求之不得的結局。死了 ， 睡著了 ， 睡著了也許還會做夢；嗯，阻礙就在這兒 …… 重重的顧慮使我們全變成了懦夫，決心的赤熱的光彩，被審慎的思維蓋上了一層灰色，偉大的事業在這一種考慮之下，也會逆流而退，失去了行動的意義。且慢！美麗的奧菲利婭！ —— 女神，在你的祈禱之中，不要忘記替我懺悔我的罪孽！
……
這一節排完了，廖濱淇下台來請劉大悲提意見。她在台上時，就注意到他來了。劉大悲說：
「演得好啊！這還沒過幾天，都像模像樣的！大學裡那些劇團都未必有你們這麼高的效率呢！起碼這麼短的時間，台詞記得很熟，大學生們都很難做到這一點 …… 」
「劉老師光說好話，光表揚我們！我們想聽點批評，好改進啊！ 」 嚴歌道。
「就是、就是，劉老師你提提意見吧！」文學社的一幫人都嚷起來。
「劉老師，您是我們聘請的顧問，顧問顧問，不能『顧而不問』啊！」廖濱淇道。
文學社的人都笑了。劉大悲笑了笑說：「好啊，那我顧也顧了，也問一下吧。誠實的講，以你們現在的修養，表演到這程度，已經很難得了。台詞啊表情啊動作啊，都不錯。可是呢，我剛才在台下看，還有前幾次來看。總覺得你們的表演缺了一點什麼。缺了什麼呢？宋朝有個文學批評家叫嚴羽，嚴歌的嚴，羽毛的羽。他說真正的好詩，應該是『 瑩徹玲瓏，不可湊泊，如空中之音，相中之色，水中之月，鏡中之象，言有盡而義無窮。』就是說，好詩不但要提供一個由字面構成的美麗意境，還要能折射出意境之外的意境。表演也是這樣的，除了演好角色本身，還要想辦法演出角色之外的東西。簡單一點說，要演得有味道，要有神韻 …… 」
「哇，劉老師的理論太深奧了，玄之又玄，我們聽不懂啊！」廖濱淇叫道。其他人也跟著應和。只有嚴歌靜靜地思考著劉