伊薇一直不知道頭一晚丈夫睡在哪裡，但她懷疑那不會是什麼舒服的地方。她自己的睡眠遠談不上安寧，一陣陣的焦慮不斷將她驚醒。她去查看了父親幾次，喂他喝了幾口水，蓋好被子，當他咳嗽加劇時讓他加大劑量服藥；每次醒來，詹納都會對女兒在身邊的事感到驚訝。「我是在做夢嗎，薇薇？」他問她，而她則輕言細語的安慰並撫摩他的頭髮。
曙光初露，伊薇就洗漱穿衣，把潮濕的頭髮編成辮子盤在腦後。拉鈴叫來女僕，她要求送來弄碎的雞蛋，肉湯，茶水和任何她想得到的可以引發父親衰弱胃口的病號飲食。早上的俱樂部悄無聲息，大多數工作到凌晨的職員還在沉睡，但總有些骨幹人員在擔任日間的工作；廚師不在的時候仍有個女僕在廚房當值，可以準備一些人們需要的簡單食物。
痛苦而短促的乾咳從父親的房間傳來，伊薇急忙來到他的床邊，發現他正捂著手絹咳嗽得一塌糊塗，聽見他胸膛劇烈的氣喘聲，這讓她自己的肺部也痛苦得痙攣起來。在床頭櫃的瓶子中一陣翻找，她拿起嗎啡糖漿將之倒出一勺，然後伸出胳膊環住父親潮濕火燙的後頸，扶他半坐起來，並再次震驚於他重量之輕；她感到他的身體戰慄地繃緊，試圖遏制住另一波咳嗽，結果晃動了她手上的匙羹，藥水滴到了被子上。
「對不起。」伊薇低聲說，迅速擦掉粘稠的糖漿，重新注滿了匙羹。「再試一次，爸爸。」他竭力吞下藥水，青筋暴露的喉結滾動著，因為咳嗽噴射出幾滴，然後等她將靠枕墊在他身後。
伊薇扶他靠好，塞了塊摺疊的手絹在他手裡。凝視著他花白的鬍鬚和憔悴的面容，她發現父親是如此陌生。他以前總是臉色豐滿紅潤，精力旺盛……交談時總會藉助手勢的表達，在空中揮舞著拳頭，似乎仍是一名拳擊手。而現在，他卻是名蒼白的男子，臉部灰色的皮膚因為體重的急速減輕而下垂；但是，藍色的眼睛還沒有變……又圓又陰暗，如同深色的愛爾蘭海。看到熟悉的雙眼，伊薇放心了，微笑起來。
「我叫了早餐，」她小聲說。「我想很快就會送來了。」
詹納輕輕搖頭，意思是他不想吃東西。
「哦，要的。」伊薇說，半坐到他身邊。「你一定得吃點什麼，爸爸。」拿起毛巾的一角，她小心的擦去他鬍子拉茬的嘴角邊的血跡。
他灰色的眉毛慢慢聚攏。「梅家。」他沙啞的說。「他們要來接你嗎，伊薇？」
她的微笑中帶了點殘酷的滿意。「我已經永遠離開他們了。幾天前我私奔去格雷納格林結…結了婚，他們再沒權力帶走我了。」
詹納瞪大了雙眼。「和誰？」他簡潔的問。
「聖文森特子爵。」
敲門聲傳來，女僕端著裝滿了食物的大托盤走了進來。伊薇起身去幫忙，將床頭櫃清出一塊空地；她看見父親在食物的味道下退縮，儘管它並沒有什麼刺激性，她也同情的瑟縮了一下。「對不起，爸爸。你最少要喝點肉湯。」她把餐巾鋪在他的胸上，拿過一杯溫熱的肉湯湊到他唇邊；他喝了幾口便往後靠去，在她為他擦嘴時打量著她。知道他是在等自己解釋，伊薇悲哀的笑笑。鑒於以往的考慮，她已決定，沒必要為了替他著想來偽造一份浪漫；父親是個實際的人，他大概也從沒希望女兒是因愛而結合。在他看來，要想承擔生活的重擔，就得為了生存做一切必要之事，如果在此過程中嘗到一點樂趣，就應該好好享受，而不要在付出代價時抱怨。
「還沒幾個人知道我結婚了。」她說。「其實也不算太壞，我們處得挺好，我對他也不抱幻想。」
詹納張嘴讓她餵了一點碎雞蛋，他吞咽著，思忖著，然後直率的開口。「他父親，公爵，就是個紙糊腦袋，單純得近乎愚蠢。」（遙記還是yata幫偶翻的這句，頓首……）
「但聖文森特爵爺很聰明。」
「卻很冷酷。」詹納評價。
「對，但也不總是這樣，他——」她突然停住，臉頰變紅，想起塞巴斯蒂安在床上調戲她，他的身軀堅硬而溫暖，她指下的背部肌肉收縮起伏。
「遊戲花叢的人，他是。」詹納以一種就事論事的腔調說。
「那對我沒有意義。」伊薇以同樣的坦率回答。「我絕不會要求他忠誠，我已經從這個婚姻里得到我想要的。至於他想要的……」
「啊，我會布置小菜的。」她父親友善的說，用東區的土話表示他會報償他應得的金錢。「他現在在哪？」
她又餵了他一口碎雞蛋。「他肯定還在睡覺。」
正準備離開房間的女僕停在了門口。「對不起，但他已經不在床上了，小姐……呃，夫人。聖文森特爵爺天剛亮就把羅翰先生叫了起來，把他拖到辦公室里問他問題，又給了他一張單子。他讓羅翰先生心情糟透了，就是的。」
「聖文森特爵爺對人們是有影響的。」伊薇乾巴巴的說。
「什麼單子？」詹納問。
伊薇不敢承認塞巴斯蒂安已經僭越干涉起俱樂部的事宜，這有可能會讓父親心煩。他能從容對付女兒無愛的婚姻，但任何關係到生意的事將會讓他極其憂心。「哦。」她含糊的說。「我相信他是看見一些地毯該換了，或者他想改進一下餐具櫃里的菜色。諸如此類的。」
「唔。」詹納皺起眉頭，看她又把肉湯端到跟前。「告訴他，沒有伊根的許可，不要動任何東西。」
「是，爸爸。」
伊薇偷偷和女僕交換了個眼色，眯眼警告女孩不要走漏風聲。領會到無言的命令，女僕點點頭。
「你不像以前那樣卡殼了，」詹納注意到了。「怎麼回事，小胡蘿蔔頭？」
伊薇仔細的思索了一下，發現她的口吃在過去一周真的好了不少。「我不能肯定。我想可能是遠離了梅家，讓我覺得……鎮靜了很多。我是在離開倫敦不久後發現的……」她簡略的講述了他們來回格雷納格林的旅程，讓他撲哧地笑出聲，甚至笑得捂著手絹咳嗽起來。他們聊著天，她看出他的臉部放鬆了，嗎啡的作用緩解了疼痛；她吃了一塊他沒動過的吐司，喝了杯茶，然後把早餐托盤放到門邊。（偶忍不住要插個嘴，那個簡略的講述，其實原文是寫She gave him an expurgated version of their journey，也就是刪節版、潔本，聯想到這兩隻在蘇格蘭的熊熊火焰……啐，偶閃了……）
「爸爸。」她靜靜的說。「在你睡覺前，我想幫你洗漱和刮臉。」
「沒必要。」他說，眼神因為嗎啡變得獃滯。
「讓我來照顧你。」她堅持道，走去盥洗台，女僕在那裡放了裝著熱水的大口水罐。「呆會你會睡得舒服些，我想。」
他似乎倦怠得不想爭論了，只是嘆口氣，咳嗽著，看她把瓷盆和他的刮臉工具端到床邊。她折好一條長毛巾鋪在他胸前，圍住脖子的底部；以前從未替男人刮過臉，伊薇拿起修面刷蘸了些水，然後試探地伸到肥皂杯中。
「得先用熱毛巾，薇薇。」詹納嘟囔。「軟化鬍鬚。」
照著他的指示，伊薇另外浸濕條毛巾並將之擰乾，輕輕覆在他的下巴和喉嚨上；過了一會兒，她挪開毛巾，用修面刷蘸好肥皂刷過他一邊下顎。決定一次只刮一部分臉，她打開剃刀，懷疑地打量了下，才小心地靠近父親；她還沒碰到他的臉，門口就傳來嘲弄的話語。
「老天爺。」越過肩頭，伊薇瞥見塞巴斯蒂安。他是在對她父親而非對她說話。「我不知道該稱讚你的勇氣，還是該問你，你是否已經喪失了判斷，竟允許她拿著刀子接近你。」他從容不迫地幾個大步跨到床邊，伸出手來。「把那個給我，親親。你父親再一咳嗽，你就會割掉他的鼻子了。」
伊薇立刻把剃刀交給丈夫，儘管缺少睡眠，但他今天看起來似乎精神煥發。他徹底的刮過鬍子，洗了頭髮並修剪得層次分明；頎長的身軀穿著裁剪得完美無暇的衣服，深灰色的外套映襯出美麗的金髮。就如她昨晚注意到的，某種強大的能量充盈在他周圍，彷彿僅是待在俱樂部里就令他生氣勃勃。兩個男人的對比——一個衰老病弱，一個高大健壯——真是觸目驚心。當塞巴斯蒂安俯身靠向父親時，伊薇竟有種本能的衝動想擋在他們之間，她的丈夫與一隻要了結它無助獵物的掠食者別無二致。
「把皮帶拿過來，小貓。」塞巴斯蒂安說道，嘴角彎起若有若無的微笑。
她走開照辦，等她從盥洗台前折回時，他已取代了她在床邊的位置。「在刮臉前後一定要磨快剃刀。」塞巴斯蒂安低聲說，打開的刀子在皮帶上來回磨動。
「看起來它已經夠鋒利了。」伊薇懷疑的說。
「也不能太過鋒利，甜心。在開始前要在整個臉上塗上肥皂泡，可以軟化鬍鬚。」他退後一步，讓她給父親抹好肥皂，然後將她推到一邊，半坐在床墊上。手握著剃刀，他問詹納道：「可以嗎？」
讓伊薇驚奇的是，父親竟點了點頭，對讓塞巴斯蒂安來給