不幸的是，莉蓮和韋斯特克里夫口角的新聞立刻傳遍了整個莊園，並在傍晚的時候吹進了默西迪絲？鮑曼的耳朵里，從而引來一頓毫不中聽的數落。翻著白眼，操著刺耳的尖聲，默西迪絲領著女兒走進她們的房間。
「假如你只不過是在有韋斯特克里夫伯爵的場合做了不適宜的舉動，還有可能會被淡忘。」默西迪絲嚷道，乾瘦的胳膊激動地揮舞著。「結果你卻和伯爵本人爭辯，然後當著所有人的面違拗他——你覺得那樣會讓我們名聲大噪嗎？你不僅毀掉了自己結婚的機會，連帶你妹妹的也給毀了！現在誰還會願意和有這麼一個……一個俗不可耐的人的家庭聯姻？」
感覺到一陣內疚，莉蓮歉然地看向坐在角落裡的黛西，後者安慰似地輕輕搖頭。
「如果你堅持要像一個野人那樣行事。」默西迪絲繼續說道。「那我就得被迫採取些粗暴的手段了，莉蓮？奧黛勒！」
聽到那個她恨得要死的中間名，莉蓮在靠背長椅里滑坐得更低，這個名字總是預示著某些可怕的處罰。
「在下個禮拜里，沒有我的陪伴你不許踏出房間半步。」默西迪絲嚴厲地說。「我要監視你的每個動作，每個手勢，還有從你嘴裡說出來的每句話，直到我確信你表現得像個通情達理的人才可以。這是雙重的懲罰，你陪著我的快樂就跟我陪著你的一樣多，但我看不出還有別的路可走。只要你敢說一個不字，我就會把這處置加倍，變成兩個星期！我不能監管你的期間，你就只能呆在房間里，看看書或者反思一下你那些不經大腦的行為。聽明白了嗎，莉蓮？」
「是的，媽媽。」想到接下來一星期的情形就讓莉蓮覺得自己像是困在籠里的野獸；抑住抗議的怒吼，她不馴地緊緊盯著有花卉圖案的地毯。
「你今晚要做的第一件事情，」默西迪絲接著說下去，眼光在狹長的白臉上閃動。「就是為早上你闖的禍向韋斯特克里夫伯爵道歉。你要在我旁邊做，這樣我才——」
「哦，不。」莉蓮坐直了，公然叛逆地瞪著母親。「不。不管是你或別的什麼人都不能讓我去向他道歉。我還不如去死。」
「你會照我說的去做。」默西迪絲的嗓音轉成低低的咆哮。「要麼你謙卑地向伯爵致歉，要麼在餘下的所有時間裡，你都別想離開房間！」
莉蓮張嘴欲答，黛西連忙插了進來。「媽媽，我能和莉蓮單獨談談嗎？只要一小會兒，求你了。」
默西迪絲嚴厲地瞅瞅這個，又看看那個，搖搖頭，好像疑惑自己為什麼會碰上這麼難管的孩子，然後離開了房間。
「這次她是真的生氣了。」黛西在一片危險的沉默中喃喃道。「我還沒見過媽媽這個樣子。你最好還是順著她吧。」
莉蓮瞪著她，帶著於事無補的憤怒。「我才不要向那個傲慢的蠢驢說對不起！」
「莉蓮，這又不會讓你損失什麼，只是說幾句話而已。你不用在意那些語義，只要說，『韋斯特克里夫伯爵，我——』」
「我不說。」莉蓮強硬地重複道。「而且這會讓我損失些東西——我的尊嚴。」
「為了你的尊嚴，被鎖在房間里，錯過所有大家都樂在其中的晚會和宴會，值得嗎？拜託你別那麼頑固！莉蓮，我保證會幫你琢磨一些可怕的點子來報復伯爵……一些真正邪惡的。現在只要順著媽媽的意思就好——你輸掉了這場戰役，不過你會贏得整個戰鬥的。還有……」黛西拚命地動腦筋好想出另一個理由來說服她。「還有，要是整個來訪期間都被鎖在房裡，那你就不能再激怒他、折磨他了，伯爵會高興壞的，眼不見，心也不煩。別讓他得逞啊，莉蓮！」
這大概是唯一能說動她的方法了。莉蓮皺眉望著妹妹的小臉，機靈的黑眼和深色眉毛在象牙色的肌膚映襯下顯得極為突出。她曾不止一次地對黛西感到驚異，那個總是樂意之至地參與到她那些不計後果的冒險中去的人，也是最容易說服她的人。很多人都被黛西層出不窮的奇想給矇混過去，而從未對她隱藏在精靈可愛的表象下的精準判斷力有所察覺。
「我會去道歉。」莉蓮生硬地說。「儘管我可能會被那些話哽死。」
黛西大大鬆了口氣。「我會幫你調停的。我去告訴媽媽說你同意了，叫她不要再訓斥你，否則你會改主意。」
莉蓮泄氣地癱滑下長椅，想像著她被迫前去致歉時韋斯特克里夫那副志得意滿的樣子。該死，這真叫人難以忍受。怒火翻騰，她開始思考一系列複雜的復仇計畫好安慰自己，而這些計畫通通都以韋斯特克里夫向她乞憐討饒而告終。
一小時之後，由托馬斯？鮑曼打頭，鮑曼家向宴會廳出發，又一場長達四小時的豪華晚宴將在那裡舉行。莉蓮穿著一件薰衣草色的絲質長裙，領口和袖口都鑲著層層的白色蕾絲，壯士斷腕似的跟在父母身後；剛剛聽說了大女兒那些不體面的行為，托馬斯氣得鬍子都豎了起來，憤怒的言辭正回蕩在隊列中。
「你什麼時候成了這樁有可能談成的生意的絆腳石，我就什麼時候把你打包送回紐約。迄今為止，這次來英格蘭獵夫就是極其昂貴而毫無收益的。我警告你，女兒，如果你的行為破壞了我和伯爵的談判——」
「我保證她不會。」默西迪絲急忙打斷，彷彿她要有一個貴族女婿的夢想就像茶杯已經懸在了桌子邊上。「莉蓮會去道歉，親愛的，而每件事都會好起來的。你看著吧。」在丈夫身後拉下半步，她扭頭從肩膀上向大女兒脅迫地瞪眼。
莉蓮心中的一部分自責得蜷成一團，而另一部分又怨恨得想要爆炸。她父親自然是對有可能會妨礙他生意的任何人或任何事都不假辭色……可是，他也不能對她這樣漠不關心。他對女兒們的全部要求就是離得遠遠的別去煩他，而她的三個哥哥也都差不多；莉蓮還從不知道來自男性的關心——就算是輕描淡寫的問候也好——到底是怎樣的。
「你得保證一有機會就上前去乞求伯爵原諒，」托馬斯？鮑曼說道，他頓了頓，冷硬無情地看了莉蓮一眼，「我已經請他在晚宴前於圖書室撥冗會見我們。那時你就去向他道歉——得讓我和他都滿意。」
一片死寂的停頓，莉蓮睜大了眼睛望著父親。懷疑有可能是韋斯特克里夫安排了這個羞辱的方式來教訓她，她的憤怒變得灼熱而令人窒息。「他知道你請他去那裡見面的原因嗎？」她費力地問。
「他不知道。連我都不相信，我大名鼎鼎不守規矩的女兒會去道歉。不管怎麼說，只要說得不讓人滿意，你很快就會在開往紐約的輪船甲板上看英格蘭最後一眼了。」
莉蓮沒有傻到以為父親的威脅只是隨便說說，他冷酷的語氣非常堅定，極具說服力。而一想到會被迫離開英國，或者更糟，會被迫和黛西分開……
「是，先生。」她說，下巴綳得緊緊的。
在緊張的沉默中鮑曼一家穿過了走廊。
莉蓮覺得焦躁不安，這時妹妹的小手伸過來握住她。「沒關係的，」黛西耳語道。「只要快速地說完然後——」
「安靜！」父親厲聲說，她們的手就分開了。
悶悶不樂地沉浸在自己的思緒中，莉蓮陪著家人走進圖書室，沒怎麼留意周圍的情形。門微掩著，她父親在門上輕敲了一下便帶領妻女走了進去。這是間漂亮的圖書室，天花板足有二十英尺高，配有活動的樓梯，高高低低的書架放滿了各式書籍。皮革、卷牘和新上蠟的木器讓空氣充滿了豐富而辛辣的氣息。
韋斯特克里夫伯爵正靠著書桌，手撐在古舊的桌面上，自一冊文書中抬起頭來，伸直腰，當他看見莉蓮時，黑眼便眯了起來。黑色、一絲不苟、無可挑剔的著裝，打得繁複精巧的領巾，他是英國貴族完美的化身；而他濃密的頭髮則往後梳，露出了嚴肅冷漠的前額。突然間，莉蓮不能想像，眼前的他和那個玩笑地站在她面前的人，那個被她撞倒在棒球場上的不修邊幅的漢子，居然會是同一個人。
托馬斯？鮑曼唐突地開口說：「謝謝你同意在這兒見我，爵爺。我保證不會用太長時間。」
「鮑曼先生，」韋斯特克里夫低沉地招呼道。「我沒預期此時還有榮幸見到你的家人。」
「我恐怕『榮幸』這個詞太過譽了。」托馬斯酸酸地說。「我的一個女兒似乎當著您的面犯了些嚴重的錯誤。她希望能向您致上她的悔恨。」他用指頭點點莉蓮的後背，把她推向伯爵。「去吧。」
韋斯特克里夫的眉間擠出深深的溝痕。「鮑曼先生，沒必要——」
「請允許我女兒表示她的歉意。」托馬斯說，戳戳莉蓮要她往前走。
莉蓮抬頭看向韋斯特克里夫，這時圖書室的氣氛變得沉默而一觸即發。他眉心間的皺摺更深，一閃而逝的火花讓她明白其實他並不想要道歉，至少不是用這樣羞辱的方式。不知為什麼，這讓她好過了些。
困難地吞咽，她直視他深不可測的雙眼，些微辨認出瞳孔中一絲濃得有如紫貂的黑色。「我對發生的一切表示抱歉，大人。你是個慷慨