尾 聲
布萊德的爸爸開著大拖車來山景小客店接兒子的時候，他遇見了讓的媽媽。6 個月以後，他們結婚了，讓和布萊德也成了兄弟，他們一塊兒住在加利弗尼亞奎卡理查小鎮的一所房子里。讓為有了爸爸而高興，布菜德為有了媽媽而喜悅。大部分時間裡，兩個男孩都算得上好哥們兒。
拉爾夫怎麼樣了呢？兩個男孩子斷定阿菲這條狗也許會出於與他們相反的動機而對老鼠感興趣，因此把拉爾夫留在了小客店。在那兒，他每天晚上都要開他的賽車，並且慷慨地允許他的親戚們乘坐。他樂意和他們做伴，他們也從他的教育下受益匪淺。然而，有一件事是非常嚴格的——能坐在激光XL7的司機位置上的老鼠，只有拉爾夫自己。