很高興看到你回來，大夫。至少我們其中有一個人是鬆了一口氣了。只是難為你了——我一直都覺得你應該休息一下，遠離這些陰暗壓抑的事。你雖然隱藏得很好，但我知道，這些事也影響到了你。在我們第一次談話治療的時候，我就注意到，每當我說到一些緊張的情節，你就會把你記事本上的一個角撕下來，揉成一個紙團。你揉得越快，說明這些事情對你的影響也就越大。我們都會通過某種方式泄露自己心裡的秘密。
我說過了，你度假玩得開心，我很高興；你回來，我更加高興。我上周真是很需要你的幫助。不，不僅僅是因為我上次說到的覺得總有什麼人想抓住我的感覺，雖然那種感覺一直都在，而是因為另一件事。我看見我的前男友盧克了，在雜貨店，他和另一個女孩子在挑蘋果……天哪，他對著她微笑的樣子簡直讓我想死。她歪著頭，穿著緊身的白色高領衫，時髦的牛仔褲，因為他剛剛說過的某句話開心地笑著……
我不想讓他們看到我，不想看到盧克那滿臉燦爛的微笑變成同情和可憐，於是我躲到拐角處。然後把購物籃扔在商店中間，低著頭走了出來。我趕緊跳上自己的車，心怦怦直跳。我迫不及待地想要離開這裡，但又要小心翼翼地不讓車胎髮出太大的動靜，我把車開到商店後面，停在離所有的車都很遠的地方，把頭靠在方向盤上，放聲痛哭。
她不應該在那裡。他是我的。我才應該是和他一起挑蘋果的女孩子。最後，我還是開車回家了，我止不住自己的眼淚，我什麼都沒有買。那天晚上，我吃的是硬邦邦的乳酪和過期的餅乾，我一邊吃，一邊想像著他們在周末相擁睡在床上的情形，也許他會摸著她漂亮的長髮給她一個甜蜜的吻。我甚至想像著他們已經訂了婚，給未來的孩子都取好了名字。
在我那幾秒鐘的想像里，他看上去是那麼幸福，我想成為唯一一個能夠讓他幸福的女人。我現在說這些，讓我覺得自己瘋了。我知道，我應該希望他一切都好，希望他能夠得到最好的，但是，天哪，一定要是她那樣的人嗎？她簡直就是完美無瑕的金髮美女，穿著白色高領衫的樣子是那麼純潔，我光是看著她都覺得自己很臟。我以前也喜歡穿她那樣的衣服，也想要穿那樣的衣服。
我不知道這個女孩子，這個陌生人是不是知道關於我的一切。她應該是個好人——和他約會的應該都是好人。也許，她會覺得我很可憐。上帝，我希望她不要。我對自己的自憐自艾已經足夠了。
在那變態殺死鴨子以後，我覺得自己心裡的一部分也被撕碎了，留下了一個黑洞。我內心的恐懼就像一隻巨大無形的手，抓住了我的五臟六腑。接下來的幾天，只要我看見他抱起女兒，看她，甚至是從她睡覺的籃子邊走過，我都感覺那隻手好像抓得更緊了。
一天早上，她又在床上鬧了起來，我正準備去抱她，結果那變態搶了先。他抱著孩子，孩子正發出微弱的哭聲，他抱著她上下搖晃。他把臉湊到她面前，說：「別哭了。」我屏住呼吸，她居然真的安靜了下來，他驕傲地笑著。我知道，讓她安靜下來的是他的搖晃而不是他的命令，但我還不想自尋死路，所以也不打算去糾正他。
「她很聽話，」他說，「但是，在這個年紀，他們的腦子就像海綿一樣，很容易受到社會的毒害。幸好她是在這裡。在這裡，她會學到正確的價值觀，我會教給她，她首先必須學會尊重。」
天哪，我要怎麼辦？
「你知道嗎，有時候小孩子會試探大人的底線，她可能不明白你是想要……教她什麼。這並不意味著她是個壞孩子，也不意味著她不尊重你，不過就是小孩行為罷了。」
「不，這不是小孩行為，這是家長允許他們才會這樣的。」
他似乎並沒有因為我的話生氣，於是，我繼續說：「小孩子有好奇心，喜歡挑戰權威也許是件好事呢？你曾經告訴我，你以前認識的那些女人總是在選擇男人和職業上做出錯誤決定，也許她們叛逆的原因是因為小時候沒有自我思考的機會。」
他仍然平靜地說：「那你媽媽是那樣做的嗎？從小就教你自由思考？」是，在我的思路和她的思路保持完全一致的前提下，我當然是能夠自由思考的。
「她沒有，也正因為如此，我才希望給我的女兒一個更好的人生。難道你不希望你的孩子比你過得更好嗎？」
他停下來：「你是什麼意思？」
完了。
「沒什麼意思！我只是在想，也許你對女兒會有一些期望……」
「期望？是的，我確實對她有所期望，安妮。我希望我的女兒能夠尊重她的父親。我希望我的女兒能夠長成一個淑女，而不是隨便跟男人上床的蕩婦。我不覺得我的期望很高，那你覺得呢？或者，你是打算把我的女兒養成一個蕩婦嗎？」
「我根本不是這個意思……」
「你知道那些認為自己可以為所欲為的女孩子長大後會是什麼樣嗎？我曾經在一個伐木場工作過一段時間。」這變態是個伐木工人嗎？「那裡有一個直升機女駕駛員。她說，她的父親就告訴她，她可以成為任何自己想成為的人。這話多蠢啊。我認識她的時候，她的男朋友——一個傻瓜伐木工人剛剛甩了她。」
他似乎對伐木工人的印象並不好，也許他不是工人，而是工頭，或是在辦公室里工作的。
「我聽她說著這個尼安德特人，讓她在我的肩上哭泣，整整六個月。她說她希望自己能夠找到一個好男人，於是，我打算約她出來，她又說自己沒有準備好。所以，我就等啊等啊。突然有一天，她告訴我她想出去散步。一個人去。幾分鐘之後，我就看到她的前男友也離開了伐木場，我跟在他後面。」
他手上抱著孩子，晃得越來越快，孩子開始小聲哭起來。「他們跑到樹林去了，躺在一張毯子上，她就讓這個男人，這個她所鄙視的男人，這個曾經把她像垃圾一樣甩掉的男人，讓他對自己為所欲為。所以，我一直等到他離開，我想找她談一談，我想告訴她，他只會再一次傷害她，她讓我別多管閑事，然後就走了。從我身邊走了！我為她做了那麼多，就是想保護她，但她還是要回到那個男人身邊。我必須拯救她。我別無選擇。」他抱緊了手裡的孩子。
我伸出手，走上前去。
「你把她弄痛了。」
「是她傷害了我。」孩子開始號啕大哭，他猛地把頭低下了，看著她，好像不明白自己手上為什麼會有個孩子。他把孩子塞進我懷裡，差點失手讓她掉下去，然後朝門口走去。他兩手抓住門框，回過頭對我說：「如果她以後也像她們那樣……」他搖搖頭。「我不會讓那樣的情況發生的。」然後他走出去，把門關上，留下我安撫孩子。我多麼希望自己能夠放聲大哭一場。
一個小時之後，他回來了，臉色很平靜，他走到孩子睡覺的籃子旁邊。「安妮，我想你應該知道，我讓她遠離了些什麼——我讓她遠離了疾病、毒品和滿街到處亂跑的流氓——你應該問問自己，到底是什麼對我們的女兒最好，還是什麼對你自己最好……」他俯身微笑著看著她。「你會明白的，現在，你應該把她的生活置於你的生活之上。」他抬起頭狠狠地盯著我，笑容也消失了。「你能做到嗎，安妮？」我看著他放在女兒小小身軀上的雙手——這雙手至少殺過一個人，天知道他還對那個飛機女駕駛員做過些什麼。
我低著頭說：「能，能，我能做到。」
在那天剩下來的時間裡，我身體中的每一個神經都在大聲朝我喊「快跑」，但身體中無法釋放的腎上腺素卻讓我的雙腿疼痛不已。我雙手顫抖——我把碗盤弄掉了，衣服弄掉了，肥皂弄掉了，拿什麼掉什麼。他越是生氣，我掉的東西也就越多，我的腿抽筋抽得也就越厲害。一點點的動靜也會讓我嚇一跳，如果他走得很快，我的血就開始往上涌，渾身冒冷汗。
第二天，他拿出一個小袋子，裝了幾件換洗的衣服，就出門了，沒有說要去哪裡。我一開始鬆了一口氣，後來卻越來越擔心，害怕他受夠了我們母女，再也不回來了。我把小屋的牆壁從頭到尾摸了個遍，還是沒有找到任何出口。第二天，他又回來了，我不知道我要怎樣才能把我的寶貝從這個地獄中救出去。
不管他去了哪裡，反正他帶回來了病菌，很快他就開始咳嗽、打噴嚏。和往常一樣，他生病的時候也是要求頗多。我不僅要照顧孩子，完成家務活，還每隔五秒鐘就要給他擦鼻涕，還得照看爐火，給他從烘乾機里拿熱乎乎的毛毯——這是他的要求，可不是我的主意，而他只知道躺在床上怨天尤人。我多麼希望他能得肺炎死了算了。
他讓我給他念書，一直要念到我喉嚨嘶啞。我希望我只要陪他玩玩撲克，以前我生病的時候，我的繼父就是這樣，陪我打打撲克。韋恩不是那種擅長噓寒問暖的人，我倒是覺得這樣很好，在我生病的時候，他會教我玩撲克牌。我一出現流鼻涕的癥狀，他就會立馬拿出一副牌，我們在一起一玩就是幾個鐘頭。我喜歡把牌拿在手裡的