2006年9月30日，上午10點01分。
鐵門外咚咚作響的敲打聲，似重鎚擊在孫子楚的心口。倒是林君如膽大地跑出去，躲在鐵門後大聲問：「誰啊？」
「我！」
是旅行團里最蒼老沉悶的童建國的聲音。
打開鐵門，他好像比清晨老了幾歲，身上的衣服又臟又破，雙眼布滿駭人的血絲，手裡卻提著一個塑料水桶。
林君如注意到有幾條魚在水桶里拍打著：「你去打魚了？」
但童建國並沒有回答她，徑直拎著水桶走進客廳。正好玉靈和頂頂陪著秋秋走下來，大家都看到了桶里的魚，尤其是虛弱的秋秋，立即跑過來問：「他人呢？」
那個「他」，指的自然就是錢莫爭，秋秋還不知該如何稱呼他。
童建國疲倦地將水桶放在廚房，顫抖著坐倒在沙發上，微閉起雙眼說：「他死了。」
「什麼？」
秋秋睜大了眼睛，客廳里其他人都保著沉默，一切的死亡都是有可能的，他們早已對死亡麻木。
「錢莫爭死了。」
他總算喘了一口氣回來，異常冷靜地告訴大家這個消息。
幾十分鐘前，他追逐葉蕭和小枝到小溪邊，沒想到他的一聲槍響，使得闖入城市的野象群發狂，結果踩死了正在河邊釣魚的錢莫爭。
等到葉蕭與小枝游過溪流逃命，象群們漸漸平息憤怒離開以後，童建國才大著膽子鑽出來。他回到溪流邊尋找錢莫爭的屍體，發現這位可憐的攝影師，已整個被踩入泥土之中。大地已成為他的墳墓，地面上只能看到他的血肉模糊的後背，還有幾根碎裂出來的脊椎骨。
身經百戰的童建國，也未曾看過如此慘烈的死狀，只有在古印度有被大象踩死的酷刑。他沒有辦法把錢莫爭弄出來，只能從路邊找了些紙板蓋住。這時他發現了那個水桶，裡面的魚還好好地遊動著。錢莫爭臨死前把桶推到路邊，野象群的腳步也沒有震翻了它。
這些魚是用錢莫爭的命換來的。
好像是接受了某種指令，童建國不由自主地提起水桶，那是錢莫爭未完成的使命，要給秋秋準備的魚湯。
無法抗拒——像有人在推著他走路，也像有人在幫他提著水桶。童建國沒有去追葉蕭和小枝，也沒有再找一輛汽車，而是快步疾行了幾千米，帶著一水桶的魚回到了大本營。
孫子楚、林君如、玉靈、秋秋、頂頂，五個人聽完他的講述後，都沉默了半晌，好像錢莫爭血肉模糊的屍體，正鑲嵌在客廳的地板里。
「不！我不相信！」十五歲的秋秋突然狂怒起來，弱小的她抓住童建國的胳膊，嘶聲力竭地喊著，「你在騙我！騙我！」
五十七歲的童建國巋然不動，任由女孩的捶打唾罵。還是玉靈過來拉開了秋秋，抱著傷心的女孩說：「我們都相信是真的，他不會騙我們的。」
秋秋的眼淚已奪眶而出，她曉得該如何說出來——錢莫爭真是自己的親身父親嗎？如果是的話，那她生命中最重要的三個人：她的父親（或者是養父），她的母親（毫無疑問是親身的），還有她的親身父親（假定是吧），竟在幾日之內相繼死亡，全都在這該死的沉睡之城！
自己真的如此不幸嗎？成為一個徹徹底底的孤兒，再也沒有人疼沒有人親，她感到一陣無法言說的孤獨，渾身上下都冰涼徹骨，心臟瞬間碎成了無數片，倒在玉靈懷中放聲抽泣。
突然，秋秋又跳起來說：「我要去看一下！如果錢莫爭死了的話，我要看到他的屍體！」
「別傻了，外面很危險的，你必須乖乖地待在這裡。」
童建國淡淡地回答，但女孩已經掙脫了玉靈，卻被他一把拉了回來，牢牢按在沙發上動彈不得。秋秋想要掙扎卻使不出力氣，林君如和頂頂接著按住了她，直到她又一次哭倒在沙發上。
「照顧好她吧，千萬不能讓她亂跑。」此時童建國擔負起了長輩的責任，他又指了指廚房裡的魚說，「這是錢莫爭用命換來的魚，你們中午就給小姑娘做魚湯喝吧！」
玉靈點頭走到廚房，看著那些可憐的魚說：「水裡還有血。」
「那是錢莫爭的血，把魚鱗颳得乾淨些吧。」
「好吧。」
她無奈地應了一聲，剛拿出菜刀準備殺魚，又想起一件事：「伊蓮娜呢？她怎麼沒回來？」
「這女孩跑丟了，誰知道去哪裡了，運氣好的話會自己回來的吧。」
「真要命！」
玉靈利索地剖開魚腹，清理著魚鱗和內臟，彷彿在解剖一個活人。
短短的一個上午，旅行團就有兩個人逃跑了，一個人失蹤了，還有一個人乾脆死掉了。
轉眼之間四個人就不見了，這房子里只剩下了他們六個人，老的老的小的小，這些老弱病殘如何能捱過去呢？
想著想著又是悲從中來，她這個地陪導遊算是徹底失敗了，一切都不在掌握之中，唯有手中的魚任她宰割。
在她低頭洗魚之時，胸前的墜子悄然滑出衣領，這個雞心形的小相框，立刻勾住了童建國的雙眼。
「等一等。」
他伸手抓住雞心墜子，玉靈放下魚洗洗手，將墜子里的小相框打開，裡面露出了一張美人的臉。
「這是我的媽媽，很像我吧。」
童建國盯著相框微微顫抖：「是的，很像，她的名字叫蘭那。」
「為什麼這麼看著她？」
聰明的玉靈已察覺到了什麼，童建國苦笑著長嘆一聲：「是的，我曾經認識你的媽媽。」
「什麼時候？」
「很久很久以前。」
寂靜的廚房，連剩下的活魚也沉默了，玉靈轉頭看了一眼客廳，其他幾人都已陪著秋秋上樓了。
她的嘴唇也顫抖起來，心跳砰然加快聯想到了什麼，害怕地抬頭看著他問：「你——你究竟是誰？」
「我？」他感覺突然碰上了一個嚴重問題，一輩子都無法回答清楚的問題，「我也不知道自己是誰。」
「不，你一直在關心我——從見到我的那一刻起，我就知道你在盯著我看。是因為我長得很像我媽媽？而你說你曾經認識我媽媽，你和她有過特殊的關係？」
玉靈大膽地追問著他，讓童建國無處可退，他仰頭悲愴地回答：「我不知道什麼叫特殊關係？但至少我可以承認——我喜歡過蘭那，也就是你的媽媽。」
他的回答讓玉靈更加緊張，她深呼吸了一口氣說：「現在，我有一個問題，一個非常重要的問題，讓我難過也讓我困惑了許多年的問題。」
「問吧。」
「你是我的爸爸嗎？」
這個大膽的問題讓廚房裡沉默了一分鐘。
玉靈睜大著清澈的眼睛，希望得到一個肯定的回答。
「不是。」
但童建國給了她一個失望的答案。
「真的不是嗎？」
「對不起，如果你真是我的女兒，我怎麼會不敢承認？」他痛苦地抓著頭髮，灌下一大杯涼水，「我倒真的希望做你的父親！可惜不是我！可惜不是我！」
他那悲傷至極的眼神，已說明這不是撒謊。
玉靈的鼻子有些酸澀了，低聲道：「對不起，是我自己太傻了，我不該問這個問題。」
「讓我把一切都告訴你吧。」
童建國又喝了一大口涼水，先將三十年來千頭萬緒的記憶整理一遍，然後簡明扼要地娓娓道來。
從當年私越邊境參加游擊隊，到受傷避難於深山小村，又愛上了傳說中的羅剎公主蘭那，卻難過地發現最好的朋友李小軍已捷足先登，最後遭遇毒品集團全村毀滅，此生再也見不到美麗的蘭那了。
她是童建國這一輩子唯一真正愛過的女人，可惜連一句「我愛你」都沒有說出口過。
這是世界上最遙遠的距離嗎？
1975年，經歷了那次生離死別的創痛之後，童建國再也沒有回到游擊隊。他失去了原來的理想和信仰，那個紅色的夢徹底醒來了。他不敢再回到國境線以內，只能像孤魂野鬼在異域流浪。
最不幸的是，童建國變成了自己鄙視的那種人——投靠毒品集團當了一名僱傭兵，純粹為了金錢而賣命。他將腦袋別在褲腰袋上，過了十幾年刀口舔血的生活。他自己也記不清殺過多少人了，至少有四位數的亡靈在地獄咒罵著他。
十多年前，金三角的局勢趨於緩和，許多毒品集團和武裝組織都放下了武器。童建國獲得解脫而「失業」了，他厭倦了漫長的殺人歲月，便帶著一筆積蓄離開叢林，經由香港回到了家鄉上海。
童建國的父母早已離開人世，以為兒子永遠死在了異鄉，當年的親戚看到他也不敢相認。好不容易才恢複被註銷的戶籍，但他在金三角的血腥歲月，卻從未向任何人吐露過。他用以前殺人得來的積蓄，在上海開了一家軍迷用品專賣店，出售各種模擬軍品。他常去射擊