「媽，你真該來看看，我的表演大獲成功。」
卡拉坐在椅子邊緣，雙手捧著溫熱的星巴克咖啡，紙杯傳出的溫度剛好與皮膚的溫度契合——譬如說她母親皮膚的溫度。依然粉紅，依然鮮艷。
「我一個人撐滿了全場，整整四十五分鐘，怎麼樣？」
「你……？」
這個字並非出自卡拉想像中的對話。床上的這個女人已經醒了，並聲音清晰地提出問題。
你。
但卡拉卻不明白母親說的是什麼意思。
它也許是：你剛才說什麼？
或是：你是誰？你為什麼在我房間里，還坐在這兒，好像我們認識似的。
或是：我聽見「你」這個字，但我不明白這個字的含義，可又實在不好意思問出口。我知道這個字很重要，但就是想不起來。你，你，你……
接著，她的母親看向窗外，看著攀爬的常春藤，說：「一切都會好轉。我們會平安度過的。」
卡拉很清楚，當母親處於現在這種狀況時，想和她對話只會讓自己沮喪氣餒。她說的這句話和下句之間沒有任何聯繫，有時一句話只說了一半，她會突然忘了要說什麼，然後聲音越來越小，最後迷惑地陷入沉默。
因此，卡拉只能東拉西扯地說下去。她講述了剛剛表演過的「變形記」，又興奮地告訴母親自己如何協助警方逮到殺手。
忽然，母親的眉毛聽懂般地弓了起來。卡拉的心開始狂跳，傾身靠近母親。
「我找到那個罐子了。我從沒想到能再看見它。」
她的頭又深陷進枕頭。
卡拉攥緊拳頭，呼吸急促起來：「是我，媽！我！你看不見我嗎？」
「你？」
可惡！卡拉在心中對那個操縱這個可憐的女人，蒙蔽了她的靈魂的魔鬼大發雷霆。放了她！把她還給我！
「嗨，你好。」門口突然傳來一個女人的聲音，把卡拉嚇了一跳。她在轉身之前，抬手巧妙地拭去臉頰上的幾滴眼淚，動作流暢得有如施展一次法蘭西落幣術。
「嗨，」她對阿米莉亞·薩克斯說，「你跟蹤我來了。」
「我是警察，乾的就是這個。」她走進房間，端著兩杯星巴克咖啡，一眼瞥見卡拉手中的紙杯：「抱歉，帶了多餘的禮物。」
卡拉把手上的杯子捏扁。裡面的咖啡已幾乎喝光了。她感激地接過薩克斯帶來的第二杯咖啡。「只要身邊有咖啡因我就絕不會浪費。」她立刻抿了一口，「多謝。你們晚餐吃得還愉快嗎？」
「很不錯。傑妮亞很有趣，托馬斯愛上她了，而且她也能逗林肯開心。」
「她總是能感染周圍的人，」卡拉說，「是個好人。」
阿米莉亞說：「演出一結束，巴爾扎克就飛快地把你拉走了。我來這裡只是想再次感謝你。還有，請你寫一張清單，我們會為你付出的時間付費的。」
「我從來沒想過錢的事。你向我推薦了古巴咖啡，這個報酬就足夠了。」
「不，你還是寫張清單，把它寄給我，我保證這筆錢一定申請得下來。」
「我是玩票性質的公務員，」卡拉說，「這個故事我今後一定會講給我的孫子……對了，我今晚剩下的時間都有空——巴爾扎克先生去會朋友了。我想去蘇荷區找朋友，你願意一起來嗎？」
「當然，」女警說，「咱們可以……」突然，她抬起頭，目光越過卡拉的肩頭：「您好。」
卡拉回頭一看，發現母親正好奇地打量這名女警，便注意看了一下她的眼神。「她現在並不是真正處於清醒狀態。」
「那是在夏天，」老太太說，「一定是六月，我敢確定。」說完，她又閉上眼睛，躺回原來的位置。
「她還好吧？」
「這只是暫時的，她很快就會清醒過來。有時候，她的神智的確有點好笑。」卡拉撫摸著病床上那位老婦人的胳膊，問薩克斯：「你的父母呢？」
「聽起來似曾相識，我有種感覺。我父親死了，母親住在布魯克林區，離我很近，近到超出我們應該保持的距離。不過我們正在……相互理解。」
卡拉很清楚，在母女之間，「理解」這個詞的複雜性有如國際條約，因此她不想多問——至少不是現在。今後總會有機會的。
一陣刺耳的嗶嗶聲突然在房裡響起，這兩個女人同時摸向腰間的呼叫器。真正響的是阿米莉亞那部。「我進來的時候把手機關掉了，大廳有告示說在這裡不能使用。可以借一下嗎？」她朝桌上的電話揚了揚頭。
「別客氣，用吧。」
她拿起話筒撥了號，卡拉則起身撫平母親床上的毛毯。「媽，你記得我們在沃里克的那家『床和早餐』旅店嗎？在那座城堡附近。」
你還記得嗎？告訴我你記得！
阿米莉亞的聲音：「萊姆？是我。」
卡拉還在一廂情願地和母親對話，但只過了幾秒，就被這位女警尖銳的聲音打斷了。「你說什麼？什麼時候？」
卡拉皺起眉頭，轉身看向阿米莉亞。而阿米莉亞也看著她，不停地搖頭。「我這就過去……我現在正和她在一起。我會告訴她的。」她掛斷了電話。
「怎麼了？」卡拉問。
「看來我還是不能和你一起去了。我們肯定漏掉了一個開鎖工具或鑰匙，結果威爾在拘留所打開了手銬，還想搶奪警槍。他已經被擊斃了。」
「哦，天啊。」
阿米莉亞向門口走去。「我現在要去現場勘驗了。」她突然停下腳步，轉身看著卡拉。「老實說，我一直很擔心他在受審期間的監禁安全。這個人實在太狡猾了。看來，這個世上有時還是存在正義的。啊，對了，別忘了寫賬單。不管你想收多少錢，記得都把它加上一倍。」
「康斯塔布爾那邊有消息了。」電話中傳來一個男人輕快的聲音。
「他去當私家偵探了嗎？」查爾斯·格雷迪挖苦地問。
他雖然挖苦，卻並不尖刻。他對喬·羅特沒什麼成見——儘管此人總是作敗類的代表——但畢竟他是辯護律師，而且打算避開他的客戶惹來的冗長的司法審判程序。更何況，他向來用誠懇和尊重的態度對待檢察官和警方。因此，格雷迪也報之以禮。
「是的，他真這麼做了。他打了幾個電話回坎頓瀑布，聯繫上了一些愛國者會的人。利用他們對上帝的敬畏，讓他們把事情查清楚了，看來是有一些舊會員誤入歧途。」
「是誰？巴恩斯？還是斯坦普？」
「我們還沒有談得那麼深入。我只知道他非常沮喪，他不停地說：『猶大、猶大、猶大』，說了一遍又一遍。」
格雷迪一點也不同情他，近墨者黑……他對律師說：「他知道我沒法讓他完全免除徒刑吧？」
「他明白，查爾斯。」
「你知道威爾死了嗎？」
「知道了……我得告訴你，安德魯知道這個消息後很高興。我相信他真的和那些想傷害你的人完全沒關係，查爾斯。」
格雷迪向來不會採納辯護律師的意見，即便是坦率的羅特也一樣。他又問：「所以，他已經有確鑿的消息了？」
「沒錯。」
格雷迪相信他。羅特並不是個你隨便說說就能糊弄住的人，如果他認為康斯塔布爾打算供出一些人，那麼這件事就肯定如此。當然，這對案情的明朗肯定有積極的作用。如果康斯塔布爾能提出有力的消息，讓當地的州警能針對愛國者會進行全面偵察和逮捕行動，這樣他就有信心可以放這名疑犯一馬。
對威爾的死，格雷迪的心情十分複雜。他對這件槍殺案件公開表示關切，並保證會用公正的態度看待它，但私下裡卻很高興這個混蛋被解決了。那個打算謀殺他們的殺手闖進他的公寓，侵入他妻子女兒生活的家，這讓他直到現在仍感到驚訝和憤怒。
格雷迪看著杯中的紅酒，多麼渴望能細細品嘗一番，但他心裡也很清楚，在接到這個電話之後，他必須先放下酒杯。康斯塔布爾的案子實在太重要，他得保持最清醒的狀態。
「他想和你面談。」羅特說。
這瓶紅酒是格利奇酒庄 的赤霞珠。出廠年份絕不會晚於一九九七。頂級葡萄園，上好的年份。
羅特繼續說：「你最快到拘留所需要多久？」
「半小時，我現在就去。」
格雷迪掛斷電話，對妻子說：「有個好消息：不必開庭了。」
路易斯，那位眼神仍充滿謹慎戒備的保鏢說：「我跟你去。」
威爾被擊斃後，朗·塞林托便大量減少了保護檢察官的人手，只留下路易斯一個人。
「不，路易斯，你留在這裡陪我家人吧。這樣我會更安心一些。」
他的妻子好奇地問：「親愛的，如果剛才那是好消息的話，那麼壞消息是什麼？」
「我大概會錯過晚餐了。」檢察官說，抓了一把金魚牌餅乾塞進嘴裡，然後灌