十分鐘後，朗·塞林托的電話響了。
萊姆和庫珀一起以熱切期待的眼神看著他。
警探接起電話，聽了一會兒。接著，他閉上眼睛，臉上綻放出微笑。
「他們找到張敬梓的地址了！」他掛斷電話，向眾人大聲宣布，「第五分局有位巡警在貓頭鷹角查到一個擁有兩間快速印刷廠的人，名字叫約瑟夫·譚。我們的人警告他，如果我們找不到這家人的話，他們可能會在幾小時內被人殺死。這樣突破了約瑟夫·譚的防線，他承認自己替張敬梓和他的兒子安排工作，並為他們張羅居住的地方。」
「他有詳細地址嗎？」
「有，離一座污水處理廠只有兩個街區。上帝愛屎糞，我只能這麼說了。」
萊姆想起桑尼也曾用像這樣不甚恭敬的態度對警察之神武聖關公祈禱。
關公，請讓我們找到張家的人，並趕快抓住「幽靈」那個王八蛋。
他駕著輪椅來到寫字板前，目光落在證物表和那些證物照片上。
塞林托說：「我打電話給鮑爾和移民局，要所有人馬上行動。」
但是，萊姆卻說：「再等一下。」
「怎麼了？」
「奇怪，」萊姆慢慢地說，「我還是覺得很奇怪。」發現張敬梓居住的地址帶給他的興奮感，一下子便消退了。
萊姆緩緩地轉著頭，視線掠過托馬斯仔細記錄下來的事項、照片及這件案子中的各個微細證物，它們一點一點將這個恐怖的故事揭露了，有如埃及墳墓上古老的象形文字。
他閉上眼睛，讓這些信息快速在腦海里流動，速度快得宛如阿米莉亞·薩克斯駕駛她那輛卡馬諾跑車。
答案已經有了，萊姆心想。他睜開眼睛，再次看著面前的所有證物。
唯一的麻煩是，我們並不知道問題是什麼。
托馬斯出現在房門口。「該是做關節運動的時候了。」他說。
對四肢癱瘓的病人而言，關節運動是相當重要的。這種運動可避免肌肉萎縮，促進血液循環，並具有安撫病人心理的效果——雖然萊姆總是公開否認，不過，他還是願意接受這種運動，部分理由是因為：他相信自己總有一天可以又使用身上的這些肌肉。
因此，在托馬斯為他做關節運動時，表面上他總是斥責抱怨，但私底下，他卻很在意這種平日必須進行的運動。然而今天萊姆卻冷冷瞄了托馬斯一眼，便讓他立刻接收到他想傳達的信息。
托馬斯不發一語，默默退出了房門口。
「你在想什麼？」塞林托問。
萊姆沒有回答。
此時，他正在進行腦部的關節運動，這可不像他毫無知覺的身體，他的腦子是不受任何限制的。無限高速，無限深沉，往來於過去和未來。刑事鑒定家萊姆的內心正跟著在這次「獵靈行動」中所收集來的證物運動，有些證物寬闊得像紐約的東河，有些狹窄得像微細的絲線般；有些對案情很有幫助，有些則看來毫無幫助，有如那些已損壞的從林肯·萊姆腦部向下延伸的神經。儘管看似無用，但他知道自己絕對不能放棄。
高速公路在繞過布魯克林區的陸軍基地後轉了個彎，「小妖洞」駕著警方這輛廂型車，速度飛快地駛出了交流道。如果是「幽靈」開他的寶馬或保時捷跑車以這種速度轉彎，肯定會一頭撞進道旁整潔的草坪和紅磚房屋住宅里。
「幽靈」小心翼翼地瞄向車側的後視鏡，看見尤索福仍跟在他們後面。
接著，他又看向「小妖洞」，看著她美麗的側臉輪廓，看著她挽成圓髻的發亮紅髮，看著她突起於那件黑色T恤之下的胸部線條。
然而，他卻被她身上突然響起的電話鈴聲給嚇了一跳。
她接起電話。
「萊姆……是，我們已抵達附近區域了。請說。」她沉默了一會兒，「太好了！」她轉身對「幽靈」和科說，「他找到他們了。張敬梓有一位朋友替他在這附近安排住處和工作，那地方離這裡不遠。」說完，她又專心聆聽電話內容。但萊姆接下來所說的事，卻讓她臉上的表情逐漸陰沉下來。「幽靈」看得出，電話那端的男人說的事情已讓她感覺到緊張。他猜想，也許萊姆已經發覺了他的身份。他頓時提高了警覺心。
「知道了，萊姆，」她簡潔地說，「我明白了。」
「小妖洞」掛斷了電話。
「媽的，」科說，「沒想到那傢伙真的辦到了。」
「幽靈」看著她：「他知道詳細的地址了？」
她沒有馬上回答。過了一會兒，她才說：「是的。」
接著，她開始說起話來，話多得像一個小女生，滔滔不絕地談著自己過去在布魯克林區的生活。這不像她平常的樣子，「幽靈」立即察覺，同時更增添了不少懷疑。他敢確定，不管剛才萊姆在電話中說了什麼事，絕對與張敬梓一家無關。
他發現她一隻手移向了大腿，隨意搔了幾下癢，然後就把手留在腰部附近的位置。他已經看出，這個搔癢的動作只是個偽裝，目的是把手放在離槍最近的位置。
「幽靈」把視線保持在前方的道路上，一隻手卻也小心翼翼地滑向腰側，縮到了背後，直到觸及那把格洛克手槍的槍柄為止。這把槍就插在他運動褲的腰帶上，外面有風衣遮蓋住。
他們駛過住宅稠密的街道，一時之間，車內寂然無聲。「幽靈」心想，「小妖洞」現在可能在開著車兜圈子。這使他變得更加緊張，全神貫注小心提防。
車子又轉了一個彎，她看向街邊住宅的門牌號碼，然後把車子駛向路邊，停在停車格里。她伸手指著一幢不大的赤褐色砂石建築。
「就是這裡。」
「幽靈」很快瞄了那幢房子一眼，注意力旋即又回到「小妖洞」身上。
「他們住得倒挺不錯嘛，」科嘲諷說，「我們去把一切結束吧。」
「小妖洞」忽然說，「等等。」她向右轉身，回頭看向坐在后座的科。
「幽靈」立刻發現這是個偽裝動作，只是，她的動作太快了，快得出乎「幽靈」的估計。他還來不及握住槍柄，「小妖洞」的手已經掠過槍套，拔出了手槍指著他。
獵靈
GHOSTKILL
長島伊斯頓犯罪現場：
·兩名偷渡者在海灘上遇害，子彈從背後射入。
·一名偷渡者受傷——約翰·宋醫生。
·船上有一名幫手，身份不明。
·十名偷渡者逃逸；七名成人（一名老人，一名受傷女性），兩名兒童，一個嬰兒。偷走教堂車輛。
·血跡樣本已送化驗室鑒定。
·受傷女人血型為AB型陰性。已要求法醫辦公室進一步詳細檢驗。
·接應「幽靈」的車棄他而去。這輛車應該被「幽靈」射中一槍。已採集此車胎痕和軸距，送請鑒定車輛型號。
·該車為寶馬X5型。正在查找車主。
·司機是傑里·唐。
·現場無接應偷渡者的車輛。
·手機，可能為「幽靈」所有，送聯邦調查局分析。
·無法追查來源的衛星電話。
·「幽靈」使用武器為七點六二毫米手槍，彈殼較罕見。
·型號為中國五一式自動手槍。
·根據有關消息，「幽靈」有手下潛伏在政府機關中。
·「幽靈」偷竊一輛紅色本田汽車逃逸。已要求各部門協助搜尋此車。
·搜尋沒有結果。
·海上發現三具浮屍——兩名被開槍打死，一名溺死。屍體照片和指紋已送交萊姆和中國。
·溺死者確認是「幽靈」的幫手維克托·歐。
·指紋自動識別系統比對指紋。
·無任何相吻合的結果，但張敬梓的手指上有不尋常的痕迹（傷口？繩索壓痕？）
·偷渡者檔案：張敬梓和吳啟晨兩家人，約翰·宋、一名溺斃婦女的嬰兒、一對身份不明的男女（在海邊被槍殺）。
唐人街，被竊的貨運車
·偷渡者以「家庭商店」商標偽裝車身外觀。
·由血液潑濺情況來看，判斷女性傷者的受傷部位應在肩膀或手臂。
·血液樣本已送實驗室化驗。
·受傷女人血型為AB型陰性。
·指紋已送至自動指紋識別系統。
·無任何相吻合的結果。
傑里·唐命案犯罪現場
·有四個人破門闖入，折磨傑里·唐，並槍殺了他。
·兩枚彈殼——與五一式手槍相吻合。傑里·唐頭部中了兩槍。
·現場被嚴重破壞。
·有一些指紋。
·除傑里·唐外，其餘指紋無吻合對象。
·三名同夥的鞋子尺碼比「幽靈」的小，推測體型也比「幽靈」小。
·由微量證物判斷，「幽靈」藏身處應在市中心，可