他們安靜地坐著，凝視著電視機小小的畫面。有聽不懂的地方，威廉會給大家解釋。
電視上正在播放特別報道。新聞中沒提到是誰死在堅尼街上，但毫無疑問，這肯定是吳啟晨和他的家人，因為報道中提到他們就是今天早上福州龍號上的乘客。蛇頭「幽靈」的一名同夥被警方擊斃，但他本人則和其他兩名黨羽逃之夭夭。
新聞結束後，是廣告。威廉起身靠向窗戶，看向外頭漆黑一片的街道。
「快回來！」張敬梓對兒子叫道。但那孩子不為所動，裝作沒聽見他的話。
這孩子………張敬梓心想。
「威廉！」
他這才離開窗前，掉頭走進卧房。此時，羅納德正不停在轉換電視頻道。
「別看了，」張敬梓對小兒子說，「去讀書。找本書來，去練習英語。」
這孩子乖乖地站起來。他走到書架前，隨便找了一本書，便回到沙發上翻閱起來。
梅梅縫好了毛絨玩具。看起來很像一隻貓，是給寶兒的。她拿起玩具，身體傾向椅子的扶手，逗得小女孩眯眯地笑著，伸長了雙手。她們兩人一起玩著這隻玩具貓，十分開心。
張敬梓聽見沙發那裡傳來一聲哀號。他的父親正躺在沙發上，全身裹著一條和他皮膚顏色接近的灰白色的毯子。
「爸爸。」張敬梓喊了一聲，連忙站起來。他打開老人的藥罐，拿了一顆嗎啡藥丸，端起一杯冷茶讓老人服下藥丸。在老人初患此病的時候，他們到地方上的一位醫生那裡就診，醫生診斷這是腸胃被濕熱侵入引起的，便開給他們一些草藥和滋補品，而老人疼痛的情況卻越來越劇烈。沒多久，另一位醫生診斷出老人患了癌症。然而，在公家醫院，老人名列在一長串等候醫療名單的最後面。而私人診所的收費驚人，隨便去看一次病，可能就得花掉一個人兩個月的薪水。至於癌症，一般家庭根本無法負擔。以張敬梓的條件，他只能去福州市郊北邊找一位「江湖郎中」，這種醫生受的訓練不多，僅有一般護理人員的程度。面對癌症，這位江湖郎中完全束手無策，唯一能做的，也只是開一些嗎啡葯供老人止痛而已。這個藥罐雖大，但藥量只夠一個月，而老人的健康情形卻每況愈下。張敬梓通過網路，查詢到美國紐約有一家相當著名的醫院專門治療癌症病患。張敬梓知道父親的癌症病情僅為初期，而且他還不是很老，才六十九歲而已，加上每天勤做運動，身子骨還算硬朗。因此他還能承受手術，只要讓醫生割掉那些被癌細胞破壞的部分，再給予放射和藥物治療，就能控制住這種疾病。如此一來，他就能再多活上好些年。
他凝視著父親，老人卻突然睜開了眼睛：「他們殺了他一名手下，現在『幽靈』一定氣死了。既然他追殺吳家人的計畫失敗，就一定會來找我們。我知道他這種人，在沒找到我們之前，他絕對不會放棄。」
這就是他父親的風格。安靜地坐下，沉思，然後做出判斷，而且往往所言無誤。舉例來說，過去他總認為中國必定出現劇變。他的看法是對的：五十年代的大躍進，差點摧毀了中國的經濟；而接下來的文化大革命，又使像他父親這樣的人——和所有開明的藝術家和思想家一樣——受到迫害。
但張傑祺安然渡過了這場災難。早在六十年代，他就對自己的家人說：「這一切都會過去的，瘋狂的行為持續不了多久。我們只要想辦法活下去，然後耐心等待。這就是我們的目標。」文化大革命不到十年毛澤東去世，接著四人幫垮台。張傑祺的看法果然是對的。而現在，張敬梓悲觀地想，他父親的看法也一定沒錯——「幽靈」肯定要找上門來。
「蛇頭」一詞，是以人口走私偷偷摸摸運送偷渡者跨越國境的動作為象徵而來的。張敬梓感覺「幽靈」此時正在這麼做——鬼鬼祟祟地潛行、招兵買馬、運用關係、恐嚇甚至拷打一些人，只求找出張敬梓所在的地方。他也許會………
外頭突然傳來一陣急促的剎車聲。
張敬梓、他的妻子和父親全都呆住了。
一連串腳步聲傳來。
「關燈，快點！」張敬梓叫道。梅梅立刻匆忙奔過客廳，關掉了電燈開關。
張敬梓迅速走到櫥櫃前，拿出那把被他藏在裡面的威廉的手槍，然後快步走到房子正面的窗邊。
他雙手顫抖著，隔著窗帘向外窺視。
停在對街的是一輛貨車，車窗上印有碩大的比薩圖案。送貨的司機正拿著一個紙盒，走向旁邊的一幢房子。
「沒事，」他說，「是送貨的人。」
然而，當他轉過身來，看見的卻是自己的父親、妻子和那個嬰兒在電視熒光屏藍色光線照耀下的模糊形象。他臉上寬心的微笑消失了，就像墨在硯台上磨出的一塊黑雲，他心中頓時充滿了悔恨，後悔自己的決定竟然帶給這些他所愛的人如此大的痛苦。在美國，張敬梓知道，折磨一個人的心靈是觸犯法律的行為，中國雖然沒有這條法律，但讓家人和朋友蒙羞或遭受打擊，也同樣是件令人難受之極的事，他心中充滿這種強烈的感覺，一種灼熱滾燙的慚愧感。這就是我帶給父親和家人的生活：恐懼和黑暗。什麼都沒有，唯有恐懼和黑暗………
瘋狂的行為持續不了多久。
或許的確不會，張敬梓心想，但這並不表示在瘋狂持續的這段期間中，完全不會有人遭遇不測。
「幽靈」坐在炮台山公園市區的一個長椅上，看著哈德遜河面上船隻的燈光。此處的風光雖然明媚，但不如香港的碼頭壯觀。雨已經停了，但風勢仍盛，吹動低矮的紫色雲朵快速掠過空中，一片片雲朵的腹部全染上了這座城市的燈光。
為什麼警方會找到吳啟晨？「幽靈」還在納悶。
這個問題他想了又想，卻得不到答案。也許是通過他們殺害的經紀人，或是通過吉米·馬——雖然他用吉米·馬的血在牆上留下字跡，但警方也許不相信是義大利人乾的。新聞已經報道，說他們扔下的那名土耳其人被警方擊斃，這表示他得付給土耳其幫會總部一大筆賠償金。
他們是怎麼找到吳家人的？
也許是魔法………
不，不會是什麼魔法。他已經有證據，這次他的對手及其手下的人都不是泛泛之輩，和以前追捕過他的人不太一樣。他們比中國台灣的警方強，比法國警方強，也比一般移民局的探員厲害，在堅尼街上若非有人提早開了槍，他不是被關在監牢，就是早被打死了。
還有，根據他的情報來源所說，那個林肯·萊姆究竟是何方神聖？
現在，他相信自己已經安全了。他和那兩個土耳其人已很小心地藏好那輛搶來逃亡用的車，藏得比他在海邊偷來的那輛本田汽車還好，隨後便迅速分散。他在吳啟晨的住處外面戴著面罩，發生槍戰後並沒有人追蹤他們，而被擊斃的卡什卡里身上也沒留下任何能讓人聯繫到「幽靈」或土耳其幫會總部的線索。
明天，他就要再去找張家的人。
兩個年輕的美國小妞緩緩從他面前走過，她們一邊欣賞河景，一邊以一種令他不耐煩的方式絮絮叨叨地談天。但「幽靈」對她們的話充耳不聞，只惡狠狠地盯著她們的背影。
要忍一忍嗎？他心想。
不要！「幽靈」心中立即做出了決定。他拿出手機，在理智阻止他之前，就撥了「小妖洞」的電話，約好見面時間。他發現，她在聽到他的聲音時，顯得有點興奮異常，現在她正和誰在一起？他不由得這麼想。她現在在做什麼？說了些什麼？今晚他沒有時間多陪她——經過這漫長的一天，他早已精疲力竭，亟需好好睡一覺。然而，他又是如此渴望接近她，用手去感覺她堅實的軀體，看著她躺在自己的下面………撫摸她，連根拔除堅尼街上的失敗在他心中留下的驚駭和憤怒。
掛斷電話後，他繼續看著快速飛過的雲朵，看著波濤起伏的浪花，心中充滿的卻是那女人忍不住讓他興奮的聲音………
少則得。
多則惑。
敗則勝。
晚上九點三十分，待在聯邦調查局曼哈頓辦公室的弗雷德·德爾瑞站了起來，伸個懶腰，抓起桌上四個已喝空的咖啡罐，扔進已經很滿的垃圾桶中。
是該離開的時候了。
他又翻看了一遍堅尼街的槍戰報告。這份報告差不多算完成了，但他知道明天還是得再校正一次。德爾瑞喜歡寫作，而且文筆頗佳（這些年來，他曾使用筆名在許多歷史和哲學雜誌上發表過不少文章），但這份特殊的作品還需要一些更詳盡的數據加以補充。
他俯身到桌前看著這份報告，忍不住又翻來翻去，心中想的卻只有一件事：為什麼他會被派來參與「獵靈行動」呢？
弗雷德·德爾瑞擁有犯罪學、心理學和哲學三個學位，他卻不想做那些只需要動腦子的執法工作。
對於卧底這個專業，他的能力就像萊姆之於刑事鑒定一般強。他擁有「變色龍」的綽號，可以輕易裝扮成各種不同文化背景的人，當