桑尼總算買到了滿意的香煙。
駱駝牌，不帶過濾嘴，味道和他平常在中國抽的那種牌子差不多。他深深吸了一口，叫了一聲「押五塊錢」，便把籌碼推出去，然後看其他撲克玩家思考如何下注。他們圍坐在一張廉價的纖維板賭桌旁，桌上沾著玩家的汗漬和不小心灑出的飲料。
這家賭場位於莫特街，地點在唐人街的中心地帶，離他出來買香煙的地方不遠。在老闆答應他出來買香煙的時候，一定沒料到他會大老遠跑來這個地方。但這無所謂，反正他很快就會回去了，何況那裡也沒什麼緊急的事。
這座賭場算是較大型的，裡面全是福建人（他避開廣東人的賭場，免得遇上被他搶劫的保鏢），這裡有一座長吧台和三台香煙自動販賣機。賭場里光線陰暗，微弱的光源來自賭桌上方的小燈，然而，他銳利眼光還是認出賭場里有五名帶槍的保鏢。
不過，這不是什麼問題。現在他不偷他們的槍，也不找他們打架。他是來賭博、喝酒、聊天的。
他贏了一把，笑著替桌邊每人斟了一杯茅台酒，除了不能在賭桌上喝酒的莊家之外。他們舉起盛著清澈的烈酒的杯子互敬，然後一飲而盡。茅台是中國白酒，這種酒不需細細品味，而要用最快的速度直接灌進咽喉。
桑尼傾靠在桌前與人暢談。在喝光一瓶茅台、抽了半包駱駝牌煙後，他估算一下。口袋裡只有七塊錢了。
他決定不再喝了，起身要離開。
好幾個人要他留下，他們都很喜歡和桑尼在一起。
但桑尼告訴他們說有女人在等，這個借口馬上獲得幾個人的同情與諒解。
「女人就是麻煩。」一位醉醺醺的老人說。桑尼不知道這句話是質問還是一種評議。
他走向大門，回頭對他們露出一個「我很煩，但我很幸福」的笑容。
實際的情形是，這家賭場已經對他沒有價值，這才是他離開的原因。他想再去另一家試試。
這輛開拓者休閑旅行車加速前進，駛進通往張敬梓住處後面的衚衕。
「幽靈」持著五一式手槍，另一手抓著皮製方向盤。
土耳其人已準備好，隨時可以跳下車。
衝出了巷子，他們闖入一座大停車場——一輛大卡車正急速向他們迎面駛來。
在一聲尖銳的剎車聲中，卡車偏向了一旁。
「幽靈」猛然將腳剎車踩死，左腳也本能地跟著踩下，重重踩下——如果這是他那輛寶馬車，這裡便是離合器的位置。開拓者休閑旅行車滑向一邊，門對門地在卡車旁邊停下。「幽靈」一時喘不過氣來，嚇得夠嗆，感覺心臟差點停止跳動。
「媽的你在搞什麼？」卡車司機叫道。他從窗口探出頭面朝下。對開拓者駕駛座吼道：「單行道。你他媽的小日本！既然來到這個國家，就要學會媽的交通規則！」
「幽靈」還沒回過神，一時沒有任何回應。
卡車司機掛上了擋，離開了。
「幽靈」心中默默感謝他的守護神弓箭手后羿，又救了他一次。這次只要晚十秒，他們就一定會和那輛卡車面對面地撞個正著。
他慢慢把車子往前開，同時回頭瞄了那幾個土耳其人一眼。他們正皺著眉頭向四處張望，臉上出現迷惑不解的表情。
「這是哪裡？」尤索福問，一邊看著他們所在的這座停車場，「張敬梓的房子呢？怎麼沒看見？」
這附近根本沒有任何住家。
「幽靈」檢查了一下地址。門牌號碼沒錯，這裡正是那個地點。只不過………只不過這裡是一間大型的零售購物中心。「幽靈」剛才駛進來的那條巷子，竟然是這座大停車場的一個出口。
「操！」「幽靈」罵道。
「這是怎麼回事？」后座的一位土耳其人問。
「幽靈」明白，這是因為張敬梓不信任吉米·馬。張敬梓給的是假地址，這裡可能是他在廣告車上看到的地方。他抬頭看向頭上的大型廣告牌——
家庭商店
您購買家居和花園用具的好地方
「幽靈」思考下一步該怎麼做。另一位偷渡者吳啟晨或許就沒這麼聰明，因為他是通過吉米·馬的經紀人找的房子。「幽靈」已有那個經紀人的姓名，他們可以馬上找到另一家人所在的地方。
「我們現在去找吳家，」「幽靈」說，「然後就會找到張家了。」
耐心。
等待時機。
張敬梓掛斷了電話。
他愣了一會兒，獃獃地望著電視上的節目出神。電視里的背景是一個客廳，和他們現在所在的客廳有天壤之別，電視里還有一個滑稽的家庭，這也和他的家人大不相同。他看向梅梅，她正以詢問的眼神望著他。他搖搖頭，她便順從地移開目光，回到那個嬰兒寶兒身上。張敬梓在他父親身旁蹲下，低聲對他說：「吉米·馬死了。」
「吉米·馬？」
「唐人街的那個老闆，幫我們忙的那位。我剛才打電話去問證件的事，他的秘書小姐說他已經被殺了。」
「是『幽靈』嗎，殺他的那個人？」
「還會有誰？」
張敬梓的父親問：「吉米·馬知道我們在哪裡嗎？」
「不知道。」張敬梓並不信任吉米·馬，因此他留給他的是家庭商店的地址。那是他們去偷油漆和刷子時，在宣傳車上看到的。
事實上，張敬梓一家人並不在皇后區，而是在布魯克林港區不遠處，一個名叫「貓頭鷹角」的地方。他沒對任何人提起這個地點，除了自己的父親之外。
老人點點頭，皺起眉，感覺一陣疼痛。
「要嗎啡嗎？」
他的父親搖搖頭，只做了幾下深呼吸：「吉米·馬遇害的消息，證實了『幽靈』正在找我們。」
「沒錯。」張敬梓忽然想到一件事，「吳啟晨！『幽靈』可以找到他們。他們的房子是通過吉米·馬的經紀人找的，我得去警告他。」他站起來，想往大門走。
「不行。」他的父親說，「救命，救不了蠢。」
「他也有家人，他有孩子和老婆，我不能眼睜睜看他們遇害。」
張傑祺沉思著，好一會兒後才說：「好吧，但你別親自去。你打電話，打給那位秘書，要她轉告吳啟晨。提醒他小心。」
張敬梓立即拿起電話撥了號。他再次和吉米·馬辦公室的秘書說話：「請你告訴他，要他馬上離開那裡。他和家人都有極大危險。你會幫忙轉告吧？」
「會的，會的。」秘書回答說，但顯得有些心慌意亂，這讓張敬梓懷疑她是否真的會照他所說的去做。
老人閉上眼睛，依靠在沙發上。張敬梓拉起毯子，蓋住他的腳。他知道，父親必須儘快去看醫生。
該做的事情太多了，而且都得小心進行。一時之間，張敬梓感到心灰意冷。他想到約翰·宋戴在身上的那塊護身符——美猴王。在船艙里，他曾告訴小兒子關於這隻猴子的故事。其中一個故事是，佛祖為了懲罰這隻桀驁不馴的猴子，把一整座大山壓在他的身上。這就是張敬梓此時的感覺，他覺得此時恐懼和茫然正如一座大山一樣壓著他。
然而，當他把目光投向家人時，這個重擔卻變輕了許多。
威廉看著電視笑了。張敬梓相信，這是他經歷了一天的動蕩後，首次放鬆心情的笑。他看著電視節目中某個片段傻笑，小兒子也跟著他笑。
張敬梓回頭看向他的妻子，她的心思完全放在那嬰兒身上。她和孩子的相處看上去是多麼的自在與滿足。張敬梓沒辦法放鬆下來，他總是認為：背負重擔，難道我不該嚴整以待，怎麼能散漫放鬆？
梅梅把嬰兒放在膝上，用手搔弄她，惹得她咯咯地笑了起來。
張敬梓起身走向他的兒子，和他們坐在一起看電視。他動作很慢、很安靜，彷彿只要動作太大，就如同一粒石子落入一池寒潭，會打碎這個家庭脆弱的安寧。