下午一點半，「幽靈」在唐人街，一副擔心被人認出來的模樣，低頭快步前行。
當然，對大多數西方人而言，在眾多亞裔面孔中，他幾乎可說是隱形的。美國白人根本分不清中國人、日本人、越南人和韓國人長相有什麼差別。但是對中國人來說，他的體態相貌卻頗具特色，所以一直以來他都刻意保持低調。多年以前，他甚至在香港花了一萬美元賄賂一位巡警，只因為不想受一場械鬥案件牽連被送進警局留下案底。現在就連國際刑警組織的檔案部門和犯罪情報分析部門，都沒有任何一張他的照片。他知道這個，是因為在福州曾找了一位黑客，通過電子郵件系統侵入國際刑警組織的資料庫。
他雖大步行走，大多時間卻一直低著頭。他不想讓任何人記住他的樣子。
但並不是永遠都是這樣。
他也會抬起頭看女人。他看美女、少女、肉彈、辣妹、清純姑娘、騷娘兒們和靦腆的女人；他會向店員、女學生、少婦、女業務員、女觀光客投以目光。對他而言，女人沒有東方西方之分。他只想把一具軀體壓在身下，用雙手緊緊按著她的頭，在她身上狂抽猛進刺激她發出動物般的叫聲，不管她是歡愉或痛楚，這對他沒有區別。
一個淺棕色頭髮的西方女人擦身而過。他放慢速度，讓他的肺深深浸淫這女人身上散發的香味。他饑渴難擋了，同時他又很明白，這種饑渴不是渴望一般女人，而是渴望「小妖洞」。
然而，他沒時間再進行這種幻想，現在他必須儘快去商業公會，那幾個土耳其人正等著他。
到了公會後門，他發現土耳其人故意開著門不關，他朝人行道吐了口痰，走進大樓，上到頂層。現在，是辦正事的時候了。
一踏進這間大辦公室，他便看見尤索福和兩個土耳其人已經捉住吉米·馬。這太簡單了，只需撥幾個電話、配以一點威逼利誘，馬上就可以找到眼前這個坐在辦公椅上，嚇得淚水在眼眶裡打轉的男人。
在「幽靈」走進辦公室的時候，吉米·馬的目光一直盯著地板。「幽靈」拖來一把椅子，在吉米·馬身旁坐下，若無其事地握住了吉米·馬的手。他感覺這個人的肌肉一直在顫抖，急速跳動的脈搏反映出此人內心的恐懼。
「我不知道他們是坐福州龍號來的。他們沒告訴我！我發誓，我也被騙了。而且在他們來這裡時，我也還不知道這件事。今天我沒看電視早新聞，」
「幽靈」抓住他的手，稍稍握緊了一些，但沒有開口說話。
「你要殺我嗎？」吉米·馬的聲音小得可憐，雖然「幽靈」已聽得清清楚楚，但他又重複了一遍。
「姓張的和姓吳的，他們在哪兒？」「幽靈」輕輕捏了一下，吉米·馬立即喲地發出一聲，這讓「幽靈」十分興奮，「他們在哪兒？」
吉米·馬看向那幾個土耳其人。先前他一直害怕地想他們會用哪一種恐怖的武器，不知道他們會用刀、用絞殺器還是用槍來對付他。
然而，「幽靈」只不過輕輕捏了他一下，可憐的吉米·馬就什麼都招了。
「他們住在不同地方，老大。吳啟晨在唐人街里的一間公寓，是我的經紀人幫他們找的房子。」
「地址？」
「我不知道。我發誓！不過我知道那個經紀人，他一定會告訴你。」
「那個經紀人在哪裡？」
吉米·馬立刻講出這個人的姓名和地址。「幽靈」記了下來。
「其他人呢？」
「張敬梓帶他家人去皇后區了。」
「皇后區？」「幽靈」問，「皇后區的哪裡？」他又輕輕捏了一下吉米·馬的手，想像自己捏的是「小妖洞」的乳房。
吉米·馬朝辦公桌撇了一下頭：「在那兒！地址在那張紙上。」
「幽靈」拿起這張紙，瞄了一眼地址，便把紙張收進口袋內。他放開吉米·馬的手，緩緩擦去拇指上從吉米·馬的掌心中沾來的汗水，「你不會對人提起我問過的話吧？」「幽靈」輕聲說。
「不、不、當然不會。」
「幽靈」露出微笑，「你幫了我的忙，我是個有恩必報的人。現在，我欠了你一次，我想幫你做件事，算是回報。」
吉米·馬一時不敢說話，之後才以顫抖的聲音問：「幫我做件事？」
「你還有什麼生意嗎？馬先生？除了幫助豬玀，幫蛇頭，還會幹點別的事嗎？你有沒有經營按摩院？」
現在吉米·馬看起來冷靜多了。
「只有幾家。」他把手在褲管上抹了抹，「我開的大多是賭場。」
「啊，賭場，很好。唐人街的賭場不少，我自己也賭。你應該也是吧？」
吉米·馬吞了口唾沫，拿出一條白色手帕猛擦著臉：「當然、當然，誰不愛賭呢？」
「你告訴我，會干擾你賭場生意的人是誰？是別的幫會？三合會？美國幫派？還是警察？我可以去跟他們談談。我的關係很多，能打通政府各部門。我敢保證，從後絕對沒人敢去你賭場找碴。」
「是、是，你也知道開賭場麻煩總是不斷。不過，惹麻煩的不是中國人，不是警察，而是義大利人。我不知道為什麼他們老是找我們麻煩。這些人扔汽油彈，毆打客人，還搶我們的賭場。」
「原來是義大利人——」「幽靈」沉思了一下，「他們叫什麼來著？好像有個難聽的詞——我想不起來。」
「瓦普。」吉米·馬用英文說。
「對，就是瓦普。」
吉米·馬笑了。「這詞和你的事業有點關係呢。」
「我的事業？」
「非法移民啊。『瓦普』的意思是『沒有護照』 。以前從義大利偷渡來這裡的人，因為身上沒護照，所以人們才叫他們『瓦普』。這個字眼可是相當輕蔑的說法。」
「幽靈」環顧這間辦公室，皺起了眉頭。
「你需要什麼東西嗎？老大？」吉米·馬問。
「你有沒有粗一點的油筆？油漆也可以。」
「油漆？」吉米·馬的目光跟著「幽靈」的眼神望去，「這裡沒有不過我可以打電話給樓下的助理，叫她馬上去買。不管你需要什麼我都找來給你。什麼東西都可以。」
「等等，」「幽靈」說，「不必麻煩，我有別的辦法。」
朗·塞林托把諾基亞手機挪開耳邊，抬起頭向房裡參加「獵靈行動」的人宣布，「唐人街發現一句屍體，十五分局的警員已趕去現場了。」說完，他繼續接聽這通電話。
萊姆神經繃緊，目不轉睛地看著他。難道「幽靈」已找到他們，已殺掉其中一名偷渡者了？
這個人是誰？萊姆心想。張家的人？吳家的人？還是那個小嬰兒？
塞林托切斷電話，公布了答案：「似乎跟『幽靈』無關。死者叫吉米·馬。」
「我知道他，」埃迪說，「他是幫會的負責人。」
科也點點頭：「我也聽過他。他的本行不是人蛇走私，不過他偶爾會為偷渡者舉辦迎新會。」
「什麼意思？」眼見科沒打算說下去，萊姆立即機敏地追問。
科回答：「當偷渡者到了唐人街，會有人出來協助他們，替他們找安身的地方，借他們一點點錢，這就叫做『迎新會』。這些人多半替蛇頭工作，但也有少數人是單幹，例如吉米·馬。不過，這些事賺不了太多。那些徹底腐敗、一心想賺大錢的人，就會販賣毒品，開賭場或按摩院。吉米·馬就是這樣，至少目前看來是這樣。」
萊姆問：「為什麼你們覺得這件案子與『幽靈』無關？」
塞林托說：「在陳屍現場，有人在辦公桌後的牆壁上寫了幾行字。『你叫我們瓦普，你毀了我們的家』。這些字是用吉米·馬的鮮血寫的。」
埃迪·鄧點頭表示同意：「幫派鬥爭多半發生在第三代黑手黨和中國幫會之間。中國人開設賭場和按摩院，有的還經營毒品生意，已逐漸將義大利人的勢力趕出曼哈頓。」
萊姆很清楚，組織犯罪人口結構的變化速度就像城市本身變化一樣快。
「無論如何，」科說，「那些人一離開福州龍號，就會以最快的速度藏入地下。我敢說，他們一定會避免接觸像吉米·馬這種大家都知道的人。」
「除非他們無計可施，」薩克斯說，「而他們的情況正是如此。」她看向萊姆，「說不定是『幽靈』殺了吉米·馬，又把現場布置成像幫派尋仇的樣子。需要我去現場鑒定一下嗎？」
萊姆沉思了一會兒。的確，這兩家人已經走投無路，但萊姆也已見識過這些偷渡者的智慧，看過張敬梓的傑作。他斷定，去找像吉米·馬這樣的人幫忙，確實會留下太多足以讓人追蹤的痕迹。
「不用了，你留在這裡。我會派另一組人去犯罪現場，一到現場他們就向我們彙報。」
萊姆對埃迪·鄧說：「通知在聯邦大樓的德爾瑞和皮博迪，讓他們知道這件命案的事。」
「遵命