「霍芬海姆獲得了一個角球……」解說員的聲音響起。但是更大聲的是從電視機里傳來的萊茵-內卡球場的呼喊聲和歌聲。就算是隔著電視機屏幕，也能夠讓人清晰地感受到了霍芬海姆主場熱烈的氣氛。
一直以來，大家都知道英格蘭球迷是最狂熱的，英超賽場的氣氛也是最好的。但那是因為他們的媒體發達，可以把這一幕傳達到世界各地。實際上德國足球的賽場氣氛也一點都不遜色，要知道世界上分貝最高的球場在德國，德甲聯賽的平均上座率也僅次於百分之九十一點二的英超，德甲的平均上座率是百分之八十五點二。而曾經貴為「小世界盃」，有無數中國球迷美好記憶的意甲聯賽的平均上座率在歐洲五大聯賽中最低，只有百分之五十七點六。
論瘋狂程度，德國的球迷一點都不比英格蘭球迷遜色。總比不過德國媒體一向低調，不怎麼宣傳這些東西。另外英語畢竟是世界通用語，懂英語的人多，宣傳英超的自然也多，而德語就不一樣了。
但不要因此覺得德國球迷沒激情沒熱情，德國聯賽都沒人看。
聽聽萊茵-內卡球場的歌聲，這座球場自從建成之日起就場場爆滿，不管是強隊拜仁慕尼黑來拜訪，還是科特布斯這樣的弱隊來，看台上永遠都是滿的。這說明了什麼？說明了霍芬海姆的球迷不是沖著那些強隊的球星們才來現場看球的，他們是來支持自己球隊的，所以和對手無關。
如果中國的球迷們能夠聽得懂德語，他們會知道這個時候霍芬海姆的球迷們在喊的是：「霍芬海姆！霍芬海姆！讓他們嘗嘗我們的足球！！」
就在這樣的呼喊聲中，霍芬海姆的幾名大個子都衝到了禁區里球門前，和拜仁慕尼黑的防守球員糾纏在了一起。
楚中天沒有進去，他就站在禁區弧頂那一帶。他彈跳好，頭槌出色，但是他不太喜歡擠到門前去爭頂。就算他頭槌技術再好，在最困難的地方去爭頂也不是明智之舉。聰明的做法是避開敵人防守最嚴密的部分，從最薄弱的地方攻擊。
而且在外面可以避免被對方的防守球員注意。現在楚中天的頭槌功夫在德甲賽場上已經有點名氣了，不論是防守還是進攻，大家都知道這個人的頭槌能力出色。一向對德甲聯賽有偏見的SI公司出的FM足球經理遊戲里，在霍芬海姆的楚中天，頭槌數值是十八，這已經很高了。
拜仁慕尼黑在防守的時候則忘記了這一點，也許賽前海因克斯沒有對他們講，也許講了但是他們現在忘了，反正霍芬海姆兩個中後衛和一個邊後衛，以及身材同樣高大的登巴.巴和奧巴西都衝到門前的時候，拜仁的防守球員突然覺得防守力量捉襟見肘，就算一個人盯防一個，都有些吃力，就更不要說去照顧那些不在門前的人了。就算他們知道楚中天的頭槌很厲害，恐怕這時候也不會把他放在心上了，畢竟他距離球門遠著呢，一般球員都會覺得距離球門越遠，威脅越低，而距離球門越近，威脅越高，防守球員當然要優先處理威脅高的球員了。
只有里貝里注意到了楚中天，但是就在他想衝過去防守的時候，他被身前的隊友和霍芬海姆球員阻擋了一下，這時薩利霍維奇的角球開了出來……
在人群中的里貝里只能眼睜睜看著足球划出一道外弧線，繞開了門前擁擠的人群，飛向點球點，然後他在梅斯的隊友楚中天從外面衝進來，在衝刺中高高躍起，再甩頭攻門……
「楚！頭槌！GOOOOOOOOOOOAL！！」
「這是……頭槌！哎？球進了！球進了！！」
萊茵-內卡球場頓時歡聲雷動。
「楚！楚！楚！」的呼喊聲響徹雲霄。
從空中落地的楚中天扭頭看了一眼拜仁慕尼黑的球門，從人縫中他看到了足球正在拜仁慕尼黑的球門裡往下墜。
確認了進球的他張開雙臂，轉身跑向了霍芬海姆鐵杆球迷聚集的南看台。那裡是一片藍色的海洋，霍芬海姆的球迷們正揮舞著手中的藍色圍巾，高呼著他們隊長的名字。
楚中天沖著那些熱情的球迷揮舞著拳頭，而隨著他的動作，看台上的球迷們呼喊聲則越來越大。
在這個決定是否能夠奪冠的關鍵時刻，每個人都熱血沸騰，渾然忘我。
※※※※
艾米麗在電視機前看著那個張大了嘴吧發出吶喊的楚中天，為專註的他而感到著迷。這場比賽她只能在美國為自己的愛人加油，但是她已經預定好了後天去德國的機票，這個賽季聯賽的最後一場比賽，她要和楚中天在一起。
媽媽走過來看了一眼電視機，正好看到直播給了楚中天一個特寫鏡頭，畫面中的楚中天面目表情看起來甚至有些猙獰。
「他進球了？」米蘭達有些意外。
「嗯！」艾米麗視線不離電視機屏幕，用力點了點頭，很是高興。
米蘭達撇撇嘴，霍芬海姆有可能成為德甲冠軍這樣的事情她已經聽自己的女兒說過了。她不是傻子，也知道如果霍芬海姆成了德甲冠軍，對於楚中天來說，這是一件好事。
不過看到那小子這麼得意，她心裡還是有些不高興。自己給女兒寫的劇本本來演得好好的，學戲劇表演，和好萊塢的著名製作人搭上線，來好萊塢發展，成為明星，然後再找個有錢有名愛她的男人……哪想到在溫布爾登的時候，一個從未聽說過的中國小子橫空出世，改變了她的劇本，從那以後，自己的女兒就走上了另外一條路，和一個足球運動員攪在了一起……
在英國，足球運動員的負面新聞可不少，而且從來就沒斷過。在米蘭達看來，好萊塢的影星們都是紳士，而足球運動員則都是貧民區出來的小混混，他們沒有教養，有一點錢就容易迷失自己。
雖然楚中天不是一個喜歡酗酒的英國佬，但是他也是一個足球運動員。
只是自己的女兒如此迷戀那個男人，甚至為了他不惜離家出走，對此她這個做媽的也沒有辦法……
※※※※
拜仁的主教練海因克斯被楚中天的進球驚得從座位上站了起來，這個平衡被打破讓他感到很棘手。
球隊好不容易恢複的士氣就被這個球給打了回去。更嚴重的是這個進球打破了場上的平衡，霍芬海姆佔據了領先優勢。而領先一方往往會發揮的更好，因為他們有心理優勢，而在比賽中心理始終發揮著很重要的作用，沒人敢小看心理對球員們的影響。
讓霍芬海姆球員心理有巨大優勢的主要原因是他們在剛剛丟球的五分鐘之後就再入一球，重新領先，這對球員會是一種暗示：我們比他們強，瞧，我們又進球了，我們依然領先！
這樣的暗示會讓球員在場上表現的更有自信，很多不敢做的動作高難度的動作都可以完成得很好。
而相反，拜仁的球員則會受到負面影響。
所以海因克斯對這個丟球的反應很激烈，他知道這個丟球對拜仁來說意味著什麼，他想要挽回這樣的局勢需要付出很大的代價和努力，而且還不知道是否有效……
※※※※
丟球之後的拜仁慕尼黑並沒有馬上發動反撲，他們顯然被霍芬海姆如此神速就再次取得領先打的有些懵。
儘管隨後的比賽海因克斯一直都站在場邊指揮比賽，拜仁慕尼黑的表現卻始終沒有好轉。
但是霍芬海姆趁勝追擊，發動了多次有威脅的進攻，如果不是他們的射手沒有充分把握住機會，或者運氣不太好的話，比分早就不知道變成幾比一了……
馬塞爾.萊夫甚至還有心情調侃一下躺在床上的伊比舍維奇：「伊比舍維奇在電視機前如果看到隊友們的這番表現，會做何感想呢？如果伊比舍維奇在，也許這場比賽在上半場就失去懸念了！」
一直到主裁判魏納吹響了上半場結束的哨音，比分都還是2：1，主隊霍芬海姆領先。
萊茵-內卡球場響起了一陣又一陣的歌聲，在這些歌聲中，拜仁主教練海因克斯的表情十分難看。
一向高傲的拜仁球員在中場休息走下場的時候大多數也都低著頭的，這個上半場對他們來說可不算好，除了里貝里閃耀了一次之外，其他大部分時候拜仁的表現乏善可陳。
和他們正相反，霍芬海姆的球員們走下場的時候表情輕鬆，大多數人臉上還掛著笑容。而蘭尼克則守在場邊，看到有球員走下來，就上去拍拍他們的肩膀，以示鼓勵和讚許。
輪到楚中天的時候，他沒有拍肩膀，而是和楚中天來了個擁抱。這份特殊的待遇足見楚中天在蘭尼克心目中的地位。
「幹得好，楚。」擁抱的時候他在楚中天耳邊說。「那個進球非常及時非常漂亮！」
※※※※
中場休息的時候，沒有比賽可看，阿爾貝卻非常高興，最初他還以為霍芬海姆這場比賽懸了，哪想到那個中國楚如此快就又進了球。這樣形勢對霍芬海姆一片大好，只可惜在上半場結束前霍芬海姆沒有再進球。
他周遭有人去買啤酒，有的人繼續留在座位上興