當段斌從他所在的酒店房間中起床的時候，首先聽到的是窗外傳來的劈啪聲，那聲音在這個安靜的清晨十分清晰。他起身拉開窗帘，看到了一個雨霧蒙蒙的世界。
下雨了。
「看來真要打雨戰了。」與此同時，楚中天也站在酒店的窗前，看著外面那個濕漉漉的世界。
※※※※
其實下雨對職業球員們來說影響不大，更何況這不是什麼狂風暴雨，只是淅淅瀝瀝的小雨而已。
但是對於專門來拍這場比賽的中央電視台足球之夜的攝製組來說，就很討厭了。他們不得不在雨中被淋最少九十分鐘。而他們的同時段斌將和楊晨在解說席上現場解說這場比賽，他們不用擔心被雨淋濕衣服，連一丁點雨滴都漂不進來。
不過今天這天氣對球員們最大的影響並非來自於雨水，而是來自於低溫。時間進入了十月，德國已經進入了晚秋。而曼海姆所在的巴登-符騰堡州本來就是德國著名的避暑勝地，這裡就算是在夏天，溫度也要比其他地方低幾度，冷起來自然也冷得更快。
從昨天開始曼海姆地區就開始降溫了，到了今天，氣象部門預報的溫度是十五到二十攝氏度。這樣的溫度，讓不少來現場看球的球迷們都穿上了厚衣服。球員們出場熱身的時候也穿著長褲和長袖的外套，並沒有脫得只剩短褲，甚至還有怕冷的球員戴上了帽子。
央視的攝製組將攝像機架好之後，就開始拍攝球員熱身的畫面。因為只是拍攝，用不著記者在旁邊端著話筒喋喋不休，所以那位可憐的記者縮著脖子站到了一個出口邊緣，在那裡躲雨，遠遠地看著攝像師工作。
當雙方球員在雨中開始熱身的時候，艾米麗也來到了卡爾-賓士球場，在包廂中觀看比賽。
她的出現吸引了媒體們的注意。在比賽開始之前，電視轉播特意給了艾米麗一個時間不短的鏡頭，她不僅出現在了電視轉播上，還出現在了現場的大屏幕上。
包廂中有其他人看到艾米麗.斯坦，還專門起身與她握手，要求籤個名合張影，艾米麗全都一一滿足。忙活了一陣子，她才在座位上坐下來，看自己男朋友的熱身。
※※※※
今天球隊的熱身量要比平時足，因為今天天氣不好，溫度低，還有雨，為了避免球員們在比賽中受傷，所以熱身要比平常多進行十分鐘。
而當球員們在熱身的時候，現場的廣播開始活躍氣氛。一般來說，活躍氣氛的手段都是放音樂，這一點從幾十年前就開始了，一直延續到了現在，是一項傳統。但是今天活躍氣氛的手段不一樣。今天是以為來自德國之聲中國部的播音員教大家說漢語。
「現在跟我一起念——JiaYou！」
「出遊！」
「加酒！」
「居伊！」
大家喊得千奇百怪，什麼發音都有。喊完之後所有人都笑了。
「很好，大家學得不錯，不過我們還得繼續練習，再來——JiaYou！」
「焗油！！」
看到這一幕的段斌和楊晨相視一笑，明顯比之前好多了。兩個人從這件事情開始聊了起來，聊到了楊晨在法蘭克福時是否也享受過這樣的待遇。
楊晨坦承：「沒有。球迷自發的可能有，但是俱樂部組織的我也還是第一次見。」
當球員們結束熱身回到各自更衣室，為比賽做最後準備的時候，現場廣播宣布有請來自慕尼黑的一個中國舞龍隊來為大家表演純正的中國舞龍。
現場響起了巨大的歡呼聲和掌聲。這樣的暖場可要比單純放流行音樂好多了。
來自慕尼黑當地華人社團的中華舞龍隊穿著傳統的舞龍服裝，舞者一條色彩艷麗的長龍就出場了。
德國人很少能夠看到這樣獨具異域風情的表演，一個個都看得很投入，隨著舞龍隊的每一個精彩動作而發出歡呼。
而當現場觀眾們在欣賞舞龍表演的時候，雙方球員正在各自的更衣室里接受主教練最後的安排。
法蘭克福在聯賽前六輪中兩負三平一勝，積六分。排名第十四，距離降級區僅有一步之遙。
而霍芬海姆呢，六輪聯賽三勝兩負一平，積十分，排在第六名。如果從積分上來看，霍芬海姆要比法蘭克福強。可是足球不能這麼簡單的進行對比，尤其是在一場足球比賽中，很多統計數據其實是沒什麼意義的。
阿根廷有一位知名的足球解說員曾經說過「單場足球比賽是沒有邏輯的，只有上百場加起來的時候，它才有了邏輯。」
因此分析這場比賽的對手，不能只看這一場比賽，要一直看六輪比賽，從聯賽開始到現在，法蘭克福總共踢了六輪。
他們的足球非常乏味，主要以防守反擊為主。但是他們在前場又沒有具備足夠實力的球員。這讓蘭尼克認為法蘭克福在客場想要威脅到霍芬海姆將非常困難，於是他在賽前就選擇使用433陣型，這個更具有攻擊力的陣型，讓球隊在面對那些實力不如他們的對手的時候取勝的幾率大增。
這場比賽蘭尼克給自己隊員的任務只有一個——進攻。用不斷的進攻來徹底摧毀法蘭克福。
法蘭克福這邊，他們的主教練馮克爾（Friedhelm_Funkel）也很明白球隊的現在的處境。雖然上賽季球隊在他的帶領下拿到了聯賽第九的好成績，但也僅僅如此。新賽季開始之後球隊還是要力求保級。他並不像外界有些人那樣，認為霍芬海姆只是一支沒什麼大不了的升班馬。他在心裡已經將霍芬海姆從本賽季的保級球隊名單中排除了出去。
這支球隊有錢有人有關係——迪特馬.霍普和德國足協高層的關係非常好——怎麼可能滿足於保級呢？
最近這支球隊發揮有很出色，上一輪在不萊梅的主場差一點把不萊梅都拉下了馬。看看他們的表現，只有傻瓜才會相信這支球隊的目標是保級。
既然不是一個檔次的球隊，馮克爾就擺正態度，給球隊定下了在客場死守，然後伺機反撲的策略。反撲只是伺機而動，如果沒有很好的機會，寧肯不反擊，這場比賽的任務是拿到一分就算勝利。
但是，也不能夠表現的太軟弱了。
「比賽開始階段，如果是我們開球，就利用這個機會向霍芬海姆展現一下我們的攻擊實力，給他們造成這樣一種印象——我們隨時可能威脅到他們的球門，這樣他們在進攻的時候就會收斂很多。」
※※※※
這場比賽如果拋開霍芬海姆俱樂部搞得「中國日」，其實就只是一場普通的比賽，在德國國內同一時間開球的斯圖加特主場迎戰雲達不萊梅才是重頭戲。
舞龍隊表演完之後，現場廣播繼續教大家學中文，來看球的球迷們興緻還挺高的，一遍又一遍跟著現場廣播高喊：「加油！」「好球！」「進一個！」這樣極富中國特色的助威。
當雙方球員站在甬道中等待出場的時候，楚中天聽到了那些發音不標準但是熱情洋溢地呼喊聲，也忍不住笑了起來。
「現在讓我們歡迎我們的勇士！」
當現場廣播喊出這句話的時候，楚中天收起了笑容，他轉過身去對身後的隊友們喊：「準備出場了！」
接著他跟著三名裁判，邁步走進了朦朧細雨中。
現場廣播看到他就用漢語高呼：「楚中天！！」
看台上的霍芬海姆球迷們也在用剛剛學會的漢語齊聲吶喊：「楚中天！！！」
這名字剛剛被喊出來的時候，楚中天還沒反應過來是在叫他。他在英格蘭、法國和德國都踢過球，但是從來沒有哪次是被上述三個國家的人叫出過全名來的，他們都是叫他「楚」，以至於他自己都習慣了這種稱呼。
當看台上再次響起「楚中天」的喊聲時，他才反應過來那是在叫自己。於是他向看台揮了揮手。
「楚中天」的呼喊聲更大了。
可不僅僅只是楚中天的名字才會用漢語來念，接下來所有的霍芬海姆主場球員全都被這位播音員用中國人的念法念了一遍。薩利霍維奇和伊比舍維奇等人聽得新鮮，覺得十分有趣。
有趣歸有趣，一踏上球場他們的心思就收回來了。
楚中天在挑邊中取得勝利，獲得了挑邊權，他選擇了之前熱身時沒在的那半場，因為對面那塊是熱身時的半場，更熟悉，在場地濕滑的情況下進攻自己熟悉的場地顯然更有優勢。
法蘭克福則獲得了開球權。
※※※※
這場比賽雙方主教練都對各自的首發陣容進行了一些調整。雖然在比賽結束之後，蘭尼克沒有批評尼爾松在最後時刻的失誤導致對方打入制勝一球，但是在這場比賽排首發的時候他還是讓尼爾松受到了懲罰，尼爾松被排除在了首發陣容之外，小將雅伊斯勒頂替近期狀態不佳的尼爾松出任中後衛，而魏斯重新取代特貝爾出任右前衛。愛德華多剛剛傷愈，這場比賽雖然進入了大名單，但是無法首發出場。
法蘭克福