學校一放暑假，周瀟湘就收拾好東西奔赴法國了。這不是她第一次出國，之前兒子在梅斯過春節的時候請她和丈夫一起去玩了一趟。不過這是她第一次單獨一人出國。丈夫因為請不到那麼長的假，還要繼續上班，她身為老師，有一個暑假的時間來法國陪兒子。
為什麼不辭職呢？反正他們現在也不需要那麼點錢了，兒子一個星期的收入都比他們一年的收入還多。主要是因為周瀟湘很享受自己在學校里被人羨慕、尊敬的感覺，成為別人討論的中心，兒子出名，自己這個做老媽的也跟著出名。每當聽到其他老師對自己說：「周老師啊，聽說你家天天又進球了哇？厲害哦！」她就很高興，嘴巴上還要客氣客氣：「他都是瞎踢的！」心裡已經甜的像喝了蜜。
當周瀟湘在法國下飛機的時候，雖然她看不大懂法語指示牌，但是圖片還是看得懂的，另外跟著人流也很容就能夠找到出口。上一次她來過，還有些模糊的印象。
跟著同機的人一起取了行李，她在出口處一眼就看到了自己的兒子——吊著白色繃帶的胳膊，在人群中真的很顯眼。
緊接著，她又在兒子旁邊看到了那個好萊塢女明星，自己兒子的女朋友，也許還會是未來的兒媳婦，正在向她揮手呢。
於是她也向他們揮了揮手。
周瀟湘剛剛走出來，艾米麗就迎上去先給了她一個擁抱，周瀟湘其實是不適應這個的，但是和艾米麗在四川第一次見面她就這麼打招呼，現在到了法國更要本著入鄉隨俗的想法接受這種擁抱的打招呼方式。「您好！」艾米麗用發音不太正確的中國話向周瀟湘打招呼。
「哎呀，你也好，你也好……」周瀟湘連忙應道。
然後艾米麗很自覺地接過了周瀟湘放在一旁的箱子，她驚呼道：「哇，好沉！都是些什麼？」她用的是英語，周瀟湘聽不明白，還好有兒子給她翻譯。
楚中天也提了提箱子，確實有些重，他也奇怪了：「媽，你箱子里裝的都是些什麼啊？怎麼這麼重？」
「全是佐料啊！」周瀟湘說，「我聽說這邊買不到川菜的調料，就乾脆從四川給你帶了。要在這裡呆兩個月呢，沒調料的話，就做不出正宗的川菜來！」
楚中天苦笑，就算做出來了他估計也不能吃。本來這段時間沒有進行活動，身體就已經長胖了點，要是再敢敞開肚皮吃的話，等傷好了，也要再花一個月來減肥。不過他沒說出來，因為就算他不吃，他媽媽總是吃不過自己那一套食譜的。
楚中天將媽媽的話翻譯給艾米麗聽，艾米麗聽說是好吃的中國菜，十分興奮。她一點不擔心會發胖，因為女的在面對美食的時候總是沒有抵抗能力的，哪怕明知道會長胖也放開了吃。
既然到了巴黎，就不能記著回去，艾米麗和楚中天陪著周瀟湘在這裡好好耍了兩天，還去血拚購物，凡是媽媽看上的，楚中天都二話不說掏卡買下。反正他現在有錢，也不計較。
在巴黎玩了兩天後，三個人才回梅斯。
一到家，艾米麗就像個中國小媳婦一樣給周瀟湘倒水喝，將楚中天的媽媽服侍的很周到。
雖然兩個人交流起來還有些困難，要通過楚中天這個翻譯。但是周瀟湘是很喜歡兒子這個一點明星架子都沒有的明星女友的。
艾米麗知道楚中天這段時間一直因為要不要轉會離開梅斯而苦惱著，相信他的媽媽來陪他，能夠讓他從這種情緒中抽身而出。自己再過幾天就要走了，如果不是他的媽媽要來，自己還真不想回去工作呢。自己的媽媽來了一通又一通電話，希望她能夠回去重新開始工作。
剛剛把媽媽安頓好，楚中天接到了一個電話。
電話是勒戈夫的女兒打來的。
「我父親希望請您吃頓飯，楚先生。」她很禮貌地發出邀請。
「今天晚上嗎？」楚中天看了看正在和艾米麗一起幫忙騰空旅行箱的媽媽，問道。
「是的。」
「好的，我一定去。」
楚中天問了具體時間之後，掛掉電話。然後分別對艾米麗和媽媽說，今天晚上他要去赴約，晚餐就她們兩個人自己解決了。
艾米麗點點頭表示知道了，媽媽則追問了一句：「請你去的人是誰呀？」
「一個球迷。」
「男的女的？」
「媽……」楚中天很無奈。
「我這可是為了你好，人家艾米麗對你這麼好，你要是在外面亂搞的話，我可不饒你！」
「這是哪兒跟哪兒啊……」楚中天一頭黑線，媽媽的聯想能力真強。
「別廢話，告訴我是男的還是女的？」
「男的，而且是一個老頭子。」楚中天攤開手無奈地說道。
「那我怎麼聽到剛才電話里的聲音是女的呢？」媽媽疑惑的問道。
楚中天沒想到自己的老媽耳朵真靈，這都能聽出來。他老老實實答道：「那是那個老球迷的女兒，老球迷有心臟病，所以他女兒就常年在家照料他。」
「哦……」聽了楚中天這番解釋，周瀟湘放下心來。
她和楚中天的聊天全程都是用中國話，艾米麗聽不懂，一直坐在旁邊一臉疑惑又好奇的歪頭打量著兩個人。
周瀟湘扭過去對她說道：「你呀也是的，自己的男朋友要出去約會，都不問問他和什麼人約會，萬一他背著你和女人約會呢？」
「媽……」楚中天徹底無語了，自己的老媽也太強大了吧？現在就開始教育起艾米麗來了。況且……「你說中文，她也聽不懂啊。」
艾米麗確實沒聽懂，只知道楚中天的媽媽是在和自己說話，至於說的什麼嘛，她就不知道了。她臉上保持著微笑，聽完周瀟湘說話之後，就把視線轉向了楚中天，顯然是等著楚中天給她翻譯。
「你給她翻譯嘛！」周瀟湘指揮起自己的兒子來了。
「這也未免……」這對楚中天來說可真是新鮮體驗——給自己的女朋友翻譯媽媽要求女朋友提防自己出去亂搞的忠告……怎麼這麼彆扭啊？
「快翻！」媽媽還是很有威嚴的，大小楚中天就怕媽媽，不怕爸爸。爸爸對他來說是朋友，媽媽才是真的算長輩。
再看看艾米麗那好奇又期待的眼神，楚中天無奈只能把媽媽的話翻譯過去：「我媽說啊……叫你小心我借約會之名跑出去和其他女人約會，要你在這種情況下都要問問我和什麼人出去約會。」
艾米麗聽完之後就捂嘴笑了起來：「你媽媽真有趣。不過約會不是很正常的事情嗎？」
對於外國人來說，「約會」有很廣泛的含義，包括見面、聚會。但是對於中國人來說，「約會」基本上就是特指男女之間的那種事情，多半和愛情有關，如果和愛情無關，那就一定和男歡女愛有關。所以楚中天的媽媽誤會了「約會」在這裡的含義，艾米麗反而覺得這沒什麼大不了的。
楚中天向她聳聳肩，然後稍微解釋了一下東西方文化差異的情況。
她就對周瀟湘說：「周女士您放心，您的兒子很老實的。絕對不會有像你所說的那樣的事情發生……」說到這裡，她看了一眼楚中天，用英語問道：「你說是嗎，楚？」
「啊，當然！」這問題上可不敢馬虎，楚中天斬釘截鐵地答道。「我可不是花花公子。」
艾米麗滿意地笑了起來，然後示意楚中天翻譯給他媽媽聽。
雖然艾米麗是好心為楚中天解釋，不過楚中天在翻譯這句話的時候總有「王婆賣瓜，自賣自誇」的感覺。
看來要麼讓自己的媽媽學會說英語，要麼讓艾米麗學會說漢語，否則總讓自己翻譯，那還不麻煩死了嗎？現在看來，要讓自己快五十歲的媽媽學會說英語有些難度，只有讓艾米麗努力學漢語了。她不是說她的媽媽有意開拓中國市場嗎？到時候會說漢語更加方便，也可以增加中國市場對艾米麗的好感度嘛……
教艾米麗說中文也有可操作性，自己的媽媽就是語文老師，而且是從小學老師幹起來的。據媽媽說她當年剛剛畢業的時候就被分配到了小學去教一年級，那可是從漢語拼音教起啊，和教艾米麗的程序也差不多，對於不懂中文的艾米麗來說，在媽媽眼裡估計也就是個小學一年級生。
艾米麗還要在這裡呆一個星期，這一個星期里，相信媽媽可以先把一些簡單的基礎拼音交給艾米麗。不過艾米麗恐怕要先過一個難關，她必須學會把「A」念作「啊」，而不是「誒」……也許會有一段混亂期。
楚中天把這個突然興起來的念頭告訴了自己的媽媽和艾米麗，兩個人都對此很感興趣。艾米麗一直就想學中文，只是楚中天和他聚在一起的時間不多，而且楚中天也不是個老師，不知道怎麼教艾米麗。他曾經嘗試過，但最終宣告失敗。有很多他認為是理所當然的東西，艾米麗卻一無所知，如果他跳過那些部分不講的話，艾米麗就完全無法理解了。比如漢語中的「的」，就足夠讓兩個人頭大了。在認識到自己沒有老師天賦之後，楚中天就