楚中天結束了在溫布爾人酒吧的工作之後，告別了約翰老闆，一個人跑回了公寓。
當他跑到公寓樓下的時候，看到了卡式公話，想著要不要給家裡打電話，說自己的決定。他看看錶，十二點過十分了。在中國是八點過十分，這個時候父母應該起床了，今天是星期天，他們也不會去上班。不過……
楚中天猶豫了一下，雖然已經下定決心了，可是臨到要給自己媽媽攤牌的時候，他還是害怕和擔心……媽媽給他的陰影太大了。萬一又被媽媽罵得狗血淋頭的，他都不知道自己這份好不容易下的決心是否還能堅持住，或者會不會又和媽媽大吵一架？
那件事情過去了兩個多月了，他每個星期依然給家裡打電話，有些時候是爸爸接，有些時候則是媽媽接。如果是爸爸接到了，就會小聲問幾句他在英國踢球的情況，如果是媽媽接到了，楚中天就一本正經地回報自己在英國學習的情況——當然都是撒謊的，因為他總可能給媽媽說自己現在每天下午都逃半天課，只是為了去參加訓練和比賽吧？那樣他媽媽一定會生吞活剝了他。所以他絲毫不敢提「足球」這兩個字，他的媽媽也不問。
看上去一切正常，只有他知道，足球是已經深埋在媽媽內心的定時炸彈，不小心引爆了，後果不堪設想。
他站在電話亭外面，來回鬥爭了很久，最終決定今天晚上還是先不要打了……萬一真的談崩了，今天晚上豈不是連覺都睡不好了嗎？
等明天起來再給他們打電話嘛。反正星期天，他們也不會去哪兒。
楚中天將掏出來的磁卡重新放回包包里，轉身走進了公寓樓。
※※※※
楚中天做了個夢，他夢到自己成了世界級球星，剛剛踢完一場很重要的比賽，具體有多重要，他不知道，他也記不起夢中那場比賽是什麼比賽了，反正很重要很重要就是了。正在享受著看台上數萬球迷對他的歡呼，和蜂擁而至的記者們的拍攝，他突然在人群中看到了一個很熟悉的身影。
那身影只是一晃而過，他覺得很熟悉，似曾相識，可是卻不想不起來在哪兒見過，是什麼人的身影。當他想要去追尋的時候，就醒了。
睜開眼的他，看著外面蒙蒙亮的天空，還在回味剛才的夢。
那個人影究竟是誰呢？是男是女長的什麼樣？他統統不記得了。
在床上糾纏了夢境中的人究竟是誰這個問題一會兒，楚中天翻身坐起，開始穿衣服，準備一天的鍛煉計畫。
復活節假期已經來臨，他並不打算呆在公寓里安心溫習功課。
既然已經下定決心要走踢球這條路，那麼這時候與其裝模作樣的溫習功課，不如把時間拿出來鍛煉身體，進行自己的訓練計畫。
切爾西的球探牛頓先生說了，自己的劣勢就是已經二十歲了，卻沒有接受過太多高水平的訓練。如果自己再不嚴格要求自己的話，踢職業足球就真的沒戲了。
下床換好衣服的他抱著足球輕手輕腳的走了出去。
這個時候才剛剛六點，外面還沒多少人。
他將足球放在一邊，開始做熱身運動，將身體充分活動開。
每次擴胸他都深呼吸，有些貪婪地汲取著新鮮清冷的空氣。
熱身完畢之後，他感到自己的身體開始微微發熱，充滿了力量。
他將足球勾過來，左右腳各顛了二十個之後，在把足球踢向前方，啟動去追。開始了自己帶球跑五公里的晨練。
※※※※
四十分鐘之後，楚中天好像是被從水中撈出來的一樣，渾身上下都是汗水的帶著足球跑了回來。這時候街上的行人已經漸漸多了起來，天光漸亮。他抬頭看了看東方的天空，今天或許會是一個晴天。
不知道中國四川成都，此時此刻又是什麼天氣呢？
回到公寓里，為楊洋和自己準備好早餐。接著再沖個冷水澡，將被汗水浸濕的衣服褲子脫下來扔在盆子里，倒上水和洗衣粉，泡著等吃晚飯再搓乾淨，拿去晾曬起來。沖完澡，換好衣服去敲楊洋卧室的門，將他叫起來，等待著和他一起吃早餐。
用過早餐之後他收拾起東西，準備去溫布爾人酒吧打工。鍋碗瓢盆什麼的就交給楊洋來處理。
當他背著書包，抱著足球走下公寓樓的時候，他一扭頭又看到了那座電話亭。
盯著空無一人的電話亭看了好一會兒，他嘆了口氣——該來的始終是要來的，紙也是肯定包不住火的，伸頭一刀縮頭也是一刀，不如咬牙橫心向自己的媽媽攤牌好了。
如果她不願意怎麼辦呢？
或許等自己賺到第一份職業薪水之後，媽媽的態度會有所改變吧？
從錢包中摸出磁卡，他拉開電話亭的門，鑽了進去。
※※※※
下午五點四十分，楚左生坐在客廳的沙發里，將遙控器拿在手上，換到了CCTV5套體育頻道，他等著看六點的體育新聞。
而他的妻子周瀟湘則在廚房裡忙碌著，準備做晚飯。
就在這個時候，客廳里的電話響了起來。
楚左生坐了過去，伸手拿起電話：「哪個？」
「喂？爸爸啊，是我。」
「喲，兒子啊！」楚左生真沒想到這個時候兒子會打來電話，他有些吃驚。「是不是有啥子事情？」
「我想和你商量一個事情……」那邊楚中天的聲音小了下去。
※※※※
楚中天努力調整自己的情緒，讓他有勇氣將自己的打算說出來。他運氣好，如果接電話的是媽媽，他可能會在聽到媽媽聲音的那一瞬間，改變主意，隨口找個借口敷衍一下媽媽，然後匆匆從掛掉電話，去溫布爾人酒吧。
還好是爸爸接到了電話，楚中天知道爸爸在自己踢球這上面是持支持態度的，和他講好過和自己的媽媽講，最起碼不用擔心激怒對方。
既然是爸爸接到的電話，接下來就只需要考慮怎麼把這件事情說出來效果最好了。
其實講這種事情也是需要策略的，這件事情說白了分兩個部分——第一個部分是踢球，第二部分則是不上學。但如果一上來就告訴自己的父母不上學了，那麼後面那部分也不用說了，情緒激動下的父母是不可能還聽得進去他接下來的話……所以需要先從對父母衝擊較小的事情開始講起，一點點進入核心，讓父母也有個準備，到時候自己所面臨的阻力就會小很多。
因此楚中天先說的是：「我打算……打算踢球，爸爸。」
「踢球？你不是正在踢球嗎？」
「我是說……不踢業餘足球了，去踢職業足球，成為一個職業球員……」
電話那邊突然沉默了。
楚中天有些忐忑不安地等待著那邊的消息。他現在非常非常緊張，哪怕是在和切爾西的比賽中，他也沒有如此緊張過。
※※※※
「我是說……不踢業餘足球了，去踢職業足球，成為一個職業球員……」
楚左生聽到自己兒子說出這句話的時候，其實一點也不吃驚。其實自從看了兒子在和切爾西的那場比賽中的表現，他就有這個預感了——在這麼夢幻的舞台上經歷了一場如此精彩的比賽之後，怎麼還能安心踢什麼業餘聯賽呢？任何一個有進取心，有夢想的男人，在這種時候都不會甘心於呆在業餘聯賽中的。
讓他沉默的原因是他在想這件事情要怎麼對自己的老婆講。
他想了半天也沒有想出個好辦法來，瞞著老婆？那是肯定行不通的，欺騙是罪上加罪，妻子可以容忍你有很多毛病，但是絕對不能容忍你欺騙她。
他向廚房那邊探頭看去，然後縮回來壓低了聲音問兒子：「那麼大學呢？」
「……我打算不上了……也沒法上了，爸爸。如果我真的簽約了的話，每天都要接受訓練，可能還要被租借出去，很可能是外地……」
「嗯……先把這個問題放到一邊，告訴我是什麼因素讓你做出這個決定的嗎？」
「昨天有一個切爾西俱樂部的球探找到我說，說因為在足總杯第四輪比賽對切爾西的出色表現，我被他們俱樂部看中了，他們跟蹤觀察了我兩個多月的比賽和訓練，認為我有天賦和潛力，能夠成為一個職業球員，所以打算和我簽約……」
楚中天將自己和牛頓之間的談話一五一十都講了出來，沒有絲毫隱瞞。
楚左生一邊聽一邊點頭，偶爾「嗯」一聲。
「……事情就是這樣，爸爸。我考慮了一個晚上，決定放棄學業去踢職業足球。我想過了，反正我上大學也是為了賺錢，我現在踢球的話也能賺錢，而且說不定賺得還多。我喜歡踢球，現在還有機會靠踢球賺錢，這樣的機會我真的沒法拒絕，爸爸……」
周瀟湘在廚房裡聽到客廳里電話鈴響，然後丈夫去接了，接著就沒了聲息。她忙著炒菜，又不能扔下火上的鍋，跑去看看。只能在廚房裡大聲喊：「哪個的電話？」
楚左