「今天是一月二十五日，星期天。」喬.希林臉上掛滿了泡沫，正對著鏡子中的自己說，「嗨，夥計。昨天睡得還好嗎？好吧，讓我看看你的眼睛……」他湊上去，瞪大了眼睛觀察著鏡中的自己。
「血絲沒多少，不錯，看樣子真的休息的很好。那麼讓我們今天換個形象怎麼樣？你是要回老家的人了，可不能鬍子拉碴的，他們會因為這些年你在外面混的不如意。」
「首先，你得把鬍子刮乾淨……」
喬.希林拿起手中的剃鬚刀，開始刮鬍子。
刮完鬍子，擦完臉的喬.希林看著鏡中的自己，吹了聲口哨。
「表情不錯，夥計。」他笑了起來。
※※※※
「你們的對手是切爾西，這可真是棒極了！」楚中天正在給楊洋和他自己做早餐，他剛剛結束了早晨的鍛煉計畫。
楊洋坐在桌前，一邊等待著早餐，一邊和楚中天聊天。
「我可以去斯坦福橋看一場比賽了……」
「我說老楊，你是切爾西的球迷吧？」
楊洋點點頭：「嗯。」
「那這場比賽你希望誰贏？」楚中天問道。
「當然是你們了，那還用說嗎？」
「不支持切爾西了？」楚中天笑道。
「一場足總杯而已，我們的目標是聯賽冠軍和冠軍杯！」楊洋揮舞著拳頭叫道。「而且雖然切爾西是我支持的球隊，可你是我的室友，關係更親密，我支持關係更親密的一方沒錯吧？」
楚中天將自製的三明治端了上來：「多謝！」
※※※※
薇薇安.米蘭達女士這一次沒有做她的健身操，而是雙手環胸站在客廳里，眼睛看著樓梯。在她背後的電視機里，正在播放著體育新聞節目——主持人正在告訴起來吃早餐的觀眾們，今天有什麼值得關注的賽事。
「今天是足總杯第重燃戰火的日子。這裡面最引人注目的是利物浦主場和紐卡斯爾之間的對決，另外阿森納迎戰米德爾斯堡也值得阿森納球迷們關注……對於切爾西的球迷們來說，他們的球隊抽了一個好籤，他們的對手是溫布爾登競技，一支業餘球隊。基本上晉級已經不成問題了……接下來是曼聯，他們的對手是北安普頓……」
樓梯上面響起腳步聲，艾米麗背著背包走了下來。
「媽媽？」
看到媽媽站在客廳里正看著她，她有點奇怪——這個時候媽媽不是應該跟著電視做健身操嗎？
「今天又要去看比賽嗎？」媽媽問道。
「是的，媽媽……」
「足總杯的比賽是在下午，你這麼早出門做什麼？」
「我和約翰大叔他們約了這個時候在他的酒吧里見……」
艾米麗能夠感到自己的媽媽是不滿的，她也明白媽媽為什麼反對自己去看比賽。所以溫布爾登競技聯賽的比賽她現在都沒去看了，可是這場比賽相當重要，無論如何她要在現場為球隊和楚加油。
「當有一天你去了美國怎麼辦？難道還要坐飛機回來看那支球隊的比賽嗎？」
「如果正好我休假的話，媽媽。」艾米麗答道。
「艾米……」媽媽有話要說。
「媽媽！」艾米麗搶先打斷了她的話，「我已經快二十一歲了，我不是什麼都不懂的小孩子了，我也有自己的生活。尊重一下，好嗎？」
米蘭達女士看著自己的女兒，女兒也毫不退讓地看著她。
兩個人對視了一會兒，米蘭達收回了目光，不過她什麼也沒說。
艾米麗從她旁邊走了過去：「再見，媽媽，我會早點回來的，別為我擔心。」
當她關上門走出去的時候，她又哼起了那首昨天下午才學會的歌。
「這是我的楚，我的楚……」
米蘭達透過窗戶看到自己的女兒邁著輕盈的步伐，走出了院子，然後拐上了街道。
那個充滿了青春活力的身影看上去很愉快。
又是去給那個中國小子加油嘛？
她想到了自己像女兒現在這麼大的時候，也是如此快樂地去赴約，並且最終嫁給了約會對象。結果現在呢？
哼，男人，沒一個好玩意兒！
※※※※
當艾米麗來到溫布爾人酒吧的時候，竟然在那裡看到了楚中天，他系著圍裙站在吧台後，一副酒保的樣子。她覺得即驚喜又奇怪：「今天難道不是比賽日嗎，楚？」
「哈，是艾米麗？」楚中天看到了艾米麗之後顯得很高興，他已經很久沒有在酒吧里見到艾米麗了——昨天當他晚上來到酒吧的時候，艾米麗早就回家了。「我們中午吃過飯才集合。所以上午我就來這裡了。你要喝點什麼？還是一品脫健力士？」說完他就取出酒杯，準備為艾米麗倒酒。
約翰老闆在一邊苦著臉：「他非要來工作，說反正沒事情做，還有錢賺……你能想像嗎，艾米麗？一個即將去參加足總杯，和切爾西交手的球員，竟然還在斤斤計較這每小時六英鎊的薪水！我倒是不在乎這十幾英鎊的薪水，我只是怕那些不了解的人以為我在壓榨我們的英雄……天哪，你來勸勸他吧。」
艾米麗聽完約翰老闆的訴苦，扭過臉來對楚中天說：「你瞧你把約翰大叔逼的，楚。別忙了，把圍裙取下來。乖，聽話。」
楚中天無奈地撇撇嘴，放下了酒杯，再將圍裙脫下來，掛到牆上的衣帽鉤上。
約翰老闆笑了起來：「果然還是要艾米麗才能治得住你，楚。」
「下午的比賽不會緊張吧？」艾米麗問道。「對手可是切爾西這樣的比賽哦。」
「有什麼好緊張的？」楚搖頭反問，「我倒是有些興奮，迫不及待想要和他們交手。」
「嗯，其實也沒什麼壓力。我覺得有壓力的應該是切爾西才對。現在幾乎沒有人會相信我們能贏，就連我們自己人都不認為這不可能。」艾米麗搖頭道，「放鬆下來，發揮出自己的全部水平就行了，輸贏什麼的……其實不重要。」
楚中天看著艾米麗，他們兩個現在就隔著一張四十厘米寬的吧台。楚中天甚至能夠看到艾米麗臉上的細軟絨毛，還有翹起來的眼睫毛，在輕輕抖動著。
他突然問了一句：「你相信我們能贏嗎，艾米麗？」
「啊？」他問得突然，艾米麗愣了一下。「能贏當然好，楚。不過別給自己太大的壓力……我知道你喜歡追求……」
「其實我也不知道能不能贏，但是我想努力試一下，說不定能贏呢？」楚中天繼續看著艾米麗的臉說道。「你知道我不習慣在比賽前放棄，我踢球是……」
艾米麗搶白道：「我知道，我知道，你踢球是為了贏，不是為了輸嘛。」
楚中天嘿嘿一笑。
「但是切爾西很強。」
「我覺得我們也不弱。」楚中天聳肩道。
艾米麗伸出右手放在了楚中天的肩膀上：「願強者勝，我的騎士。」
※※※※
「我上午看了好多報紙，還專門跑到網上去看了看，發現幾乎全世界都認為我們會輸球。你知道那些報紙的標題是怎麼起的嗎？『黑馬奇蹟的終結！』這樣的標題讓我很不爽！」楚中天還沒有靠近巴士，就已經能夠聽到從車上傳來的喬.希林的聲音了。
「可事實如此啊，死吉普……」有隊友說道。「我們的實力和切爾西相差太遠了……我覺得我們能夠參加這場比賽已經算是很了不起了，他們說的也不算錯。」
「放屁！足球是圓的！不到最後一秒鐘，你知道誰輸誰贏？」
看樣子他和隊友起了分歧。
「下午好，楚。昨天睡得怎麼樣？」站在車外迎接球員的主教練伊姆斯並不在乎車上發生的一切。
「很好，老闆。」
「那麼趕快上車吧，我們快出發了。」
楚中天上車就看到喬.希林面紅耳赤的樣子，而在他對面的辛姆.約翰斯頓則舉著手，做投降狀。
「好了，死吉普，你這麼激動做什麼？」加文.博爾傑出來打圓場。
希林似乎也覺得自己有些失態了，於是他嘟囔了一聲：「對不起，辛姆。」又坐了下來。
其他人繼續討論即將到來的這場比賽，他們的論調都差不多，都是認為球隊在這場比賽中不可能獲勝，所以與其想著怎麼贏下切爾西，不如好好享受一下這場比賽。
「我帶了數碼相機，到時候幫我在斯坦福橋的更衣室里照張相，證明我來過這裡，哈哈！」
「我也帶了相機，不過我打算找機會和哈塞爾巴因克合張影。」
「我已經準備好在比賽結束之後找他們要簽名了……」
「我先聲明，夥計們。比賽結束之後我要和蘭帕德交換球衣，他的球衣是我的，你們誰也別和我搶啊！」
「啊，你可真狡猾！李！」
「說不定蘭帕德壓根兒就不會出現在大名單中嗯……」安迪.