不要以為博爾傑針對的北格倫福德聯隊的復仇到此為止了，在上半場結束之前，博爾傑帶球突入禁區被對方絆倒，溫布爾登又獲得了一個點球。
看到博爾傑這麼拚命，凱文.庫珀把點球讓給了他。結果博爾傑一腳大力抽射，足球從中路撞進球門，上半場還沒結束溫布爾登已經3：0領先了。
在上半場結束的時候，北格倫福德聯隊的球員們都快哭了——他們怎麼就這麼倒霉呢？上賽季打算利用下過雨之後不同半場的草皮差異率先發動攻勢，沒想到猜硬幣輸了，對進攻有利的半場落到了他們自己手裡，反受其害。這一次本想激怒那個溫布爾登的17號，令他被罰下場，現在看來他們倒是成功激怒了對方，只不過對方的怒火卻全都化成了進球……
中場休息的時候伊姆斯沒有再詢問博爾傑和楚之間說了什麼，也沒有問博爾傑為什麼在比賽開始階段會那麼暴躁。
但博爾傑自己主動站了出來，為他上半場前半段糟糕的表現向隊友們道歉，並且解釋了為什麼他會變得那麼暴躁和危險。
「我昨天晚上接到了阿萊的電話，他對我說他很抱歉一直瞞著我，其實從那次受傷之後他就知道自己沒辦法繼續踢球了。」
博爾傑說出來的話讓其他人倍感震驚，新賽季再也沒有看到拉塞爾，他們原本以為拉塞爾一定已經去威靈聯隊了，誰能想到竟然是徹底退役？
「今天的對手正好是上次導致阿萊受傷的那支球隊，所以我有些衝動。我為那張沒有必要的黃牌向大家道歉，幸好我還沒有被罰下。」博爾傑說的相當誠懇，接著他看了一眼坐在自己柜子前的楚中天。「我想我必須感謝一個人，如果不是他，現在的我恐怕早就被紅牌罰下了。」
他沒有說出楚中天的名字，但是大家都知道那個人是誰，因為他們順著博爾傑的目光一齊扭頭看了過去。
見大家都在看著自己，楚中天咧開嘴笑了笑。
伊姆斯站了出來：「好了，事情解決了。我現在問你們一個問題：上半場我們就三球領先了，下半場你們打算怎麼踢？」
大家面面相覷，不太明白老闆這是什麼意思。難道上半場三球領先了不好嗎？
伊姆斯知道球員們誤解了他的意思，便解釋道：「我個人是覺得三球領先已經足夠保證我們贏下這場比賽了，但是我想聽聽你們的意見，究竟是就這樣呢，還是打算在下半場再進他們幾個球？」
「當然是再進球了，老闆！」楚中天站了起來。「我不嫌進球多，有人嫌嗎？」他向博爾傑眨眨眼。
博爾傑也站起來表態支持楚中天：「我希望還能在下場進球！」他攥著拳頭揮了揮，顯然他還沒有報完仇呢。
其他人也紛紛附和，贊同兩人的發言。
伊姆斯一拍巴掌：「那好，我們下半場繼續進攻！」
※※※※
可憐的北格倫福德聯隊在下半場的比賽中又被溫布爾登灌了四個球。他們怎麼也想不明白為什麼上半場就三球領先了的溫布爾登還這麼有鬥志，因為他們早都忘了那個曾經在同他們的比賽中受傷的溫布爾登球員了。
拉塞爾退役的消息讓溫布爾登球員們充滿了動力，他們也希望用一場酣暢淋漓的大勝獻給已經告別了足球的拉塞爾。
於是進球一個接一個出現，讓看台上的溫布爾登球迷們大呼過癮，歡呼聲幾乎都快停不下來了。
最後比分被定格在了「7：0」上。博爾傑上演了帽子戲法，另外他還有兩次助攻，凱文.庫珀和喬.希林則都梅開二度。
至於楚中天，這場比賽他真是悠閑得很，被溫布爾登強大的攻勢打的鬥志全無，失魂落魄的北格倫福德聯隊根本就沒有組織起一次像樣的攻勢威脅溫布爾登的禁區——別說威脅球門了，他們連溫布爾登的防守三區都威脅不到……
比賽一結束，球員們就被興奮的球迷們圍住了，要知道這可是球隊組建以來最大的一場勝利啊。
艾米麗跑到楚中天面前問他在比賽中對博爾傑說了些什麼。
「你們兩個在吵架嗎？」
楚中天看了一眼被其他人圍住的博爾傑，笑著點點頭：「是的，在吵架。」
艾米麗皺著眉頭看了他一會兒，然後搖頭：「我看不像。你們究竟在說什麼？」
「我只是告訴他，如果想為拉塞爾報仇，那就留在場上。」
「為拉塞爾報仇？」艾米麗沒聽明白。
說到這件事情，楚中天臉上的笑容沒了。「昨天拉塞爾來向我告別，他要去美國了。」
「美國？為什麼是美國？如果我沒記錯的話，我記得他應該要去威靈聯隊……」
「他退役了。」楚中天說。「因為在同北格倫福德聯隊的比賽中腳踝和膝蓋受傷，他沒辦法再繼續踢球了。」
「啊……」艾米麗捂住了自己的嘴，瞪大了眼睛看著楚中天，還不敢相信。
「你知道為什麼博爾傑在比賽中表現得那麼暴躁嗎？就是因為他也知道了這件事情。」
「原來是這樣……」艾米麗沉吟道。「那他還在暑假裡教你踢球？」
「他希望我能夠幫他實現他沒有辦法實現的理想吧。」
「是什麼？」艾米麗好奇地問道。
「去踢職業足球。」楚中天答道。
艾米麗有些吃驚地看著她面前的楚中天。
看著看著她的表情從吃驚變成了歡喜，嘴巴合上，嘴角翹了起來，她笑了起來。
「可是我並沒有答應。」楚中天見她這個樣子，連忙解釋道。
「我知道我知道。」艾米麗使勁點頭，但顯然她根本沒把楚中天的解釋放在心上。
楚中天也不理她，關於自己是否要踢職業足球這個問題，他們兩個人都有自己的執著——艾米麗堅信楚中天應該去踢，而楚中天則堅持自己沒能力沒資格沒興趣。哪怕他們是再怎麼好的朋友，在這個問題上也找不到一丁點的共同語言。
「但是真有趣，拉塞爾他為什麼要把自己的理想交到你手上呢？博爾傑難道不是更好，而且他們還是很要好很要好的朋友……」
「鬼才知道。」楚中天嘟囔道。
聽到他說粗口，艾米麗撅起了嘴巴，很不滿意。
楚中天卻沒看見，他還在向昨天那事情呢。事實上他現在也為這事兒而苦惱呢——拉塞爾你託付什麼給我不好，非託付給我這個？你那麼有錢，那麼帥，隨便託付點金錢美女給我多好啊……
「楚！」艾米麗見楚中天走神了，便把手放到他眼前晃了晃。
「啊？什麼事，艾米麗？」
「我問你下周的足總杯資格賽你參加嗎？」
「足總杯資格賽？那是下周六的吧？我當然參加。」
「你還是堅持周中的比賽不參加？」
「我的身份是學生，主業是學習，艾米麗……」楚中天無奈地笑道。
艾米麗聳聳肩：「幸好足總杯都是周六進行的，否則……不過你得祈禱球隊千萬別打平。」
「為什麼？」楚中天問道。「打平不是有重賽嗎？」
足總杯的規則是除了半決賽和決賽外，各輪比賽如果在九十分鐘內打成了平手，則需要擇日重賽，如果重賽還打平則加時決勝負，加時賽依然不分勝負才點球決戰。
「因為重賽都在當輪的周中舉行。」
「呃……」楚中天愣住了。
※※※※
九月九日是一個普通的星期二，楚中天坐在教室里正上課，但是今天的他卻有些心不在焉。上個學年他憑藉自己的努力學習拿到了獎學金，按理說現在他應該更加努力地學習才對，但是今天邪了門兒，不管導師在上面講什麼，他就是聽不進去。
他發現此時此刻自己滿腦子都是正在進行中的比賽。
溫布爾登主場迎戰菲里姆雷格倫，這其實只是一場普通的聯賽，對手不算強，如果不出意外，溫布爾登能夠輕鬆獲勝，哪怕自己不去也沒問題。
他沒有任何理由對這場比賽念念不忘。
他看了看左邊和前面的位置，空蕩蕩沒有一個人。查爾斯.菲利普和約瑟夫.肯尼都跑去看球了。在老實了一個學年之後，他們也開始蠢蠢欲動。
中午的時候，楚中天吃過午飯又抱著足球去球場上練習，菲利普和肯尼跟著去，想鼓動他改變主意下去去踢比賽。楚中天卻不想逃課，沒答應。到最後那兩個人自己跑去看球了。
他換了個坐姿，想起了十天前艾米麗的那番話。
他還真要感謝英格蘭足總，沒有像其他國家足協一樣把杯賽都放到了周中，而是放在了周末，否則他可就該面臨著很痛苦的選擇了——和聯賽比起來，他更想踢足總杯。因為只有在允許任何球隊參加的足總杯比賽中，他才可能遇到那些水平高的對手，那樣的比賽才更刺激。
一想到自己將可能面對著來自英甲、英超的球隊，楚中天就覺得興奮。