三十日的比賽，溫布爾登在主場迎戰北格倫福德聯隊（Nreenford_United）。真是巧合，導致拉塞爾徹底退役的那次受傷，就是北格倫福德聯隊的球員做的。
楚中天並沒有去問博爾傑，是否知道拉塞爾徹底退役的事情，但他能夠看得出來。
因為這場比賽博爾傑顯得非常有鬥志，甚至鬥志過多了……
開賽剛剛三分鐘，他就鏟倒了對方的球員，那其實是一次完全沒有必要的犯規。當時北格倫福德聯隊的後衛在後場拿球，博爾傑沖了十米上去將對方放倒在地。主裁判手下留情沒有給牌，北格倫福德聯隊的球員們有些不滿，想要向主裁判要牌，結果博爾傑勃然大怒，就要找對方的麻煩。幸好楚中天就在他身邊，一把將他抱住，拖了回來。
「博客今天不對勁啊……」英格里希教練在場下摸著下巴說。
「難道因為這個對手上賽季弄傷了他的好朋友？」伊姆斯道。
「那也不應該啊，都過去這麼久了，有什麼事情值得記仇一輩子的？踢球的誰沒受過傷？」英格里希想不通。
伊姆斯也想不通，但他不去想原因，他只要告訴博爾傑老實一點就行了。於是他從位置上起身，走到場邊，對還在楚中天懷裡掙扎的博爾傑大吼：「你給我老實點，博爾傑！如果你想申請紅牌下場的話，你可以對我說！我現在就換你下去！」
這句話很管用，之前還掙扎不停的博爾傑馬上就老實了。
楚中天覺得老闆真是太酷了，一句話就搞定了發瘋一般的博爾傑。他拍拍博爾傑的肩膀，然後小心翼翼地放開，同時還提防著，生怕脫離了自己的控制，博爾傑就又會向對方撲去。
還好，博爾傑沒有再上去找對方的麻煩，他只是瞪了對方一眼，然後轉身跑開了。
看著他的背影，楚中天想他一定知道了拉塞爾退役的事情，否則他不會有這麼大的反應……
拉塞爾退役給了他莫大的動力，只不過這由怒氣轉化而成的動力究竟能不能用到正確的地方呢？別把自己炸了就好……
※※※※
十五分鐘之後，情況並沒有好轉，博爾傑滿腔怒火看樣子都沖著對手的膝蓋和腳踝去了。
又過去了五分鐘，他終於因為犯規吃到了一張黃牌。
「他根本不聽你的嘛。」英格里希對伊姆斯攤開了雙手。
「媽的……」伊姆斯低頭看看錶，距離上半場結束還有二十分鐘，真的要現在把博爾傑換下來嗎？
伊姆斯的屁股離開座位，走向場邊，但是他沒有做出換人的手勢。他站了一會兒又轉回來重新坐下：「等到中場休息的時候我問問他這他媽究竟是怎麼回事在決定怎麼做吧。」
「你就不怕他累積黃牌被罰下。」
「如果他真的被罰下了，我會讓他知道這麼做的後果是什麼。」伊姆斯陰沉著臉說。
至於球隊是否會因為少了一個人而輸掉比賽，他倒是並不擔心。論實力，如今的溫布爾登比北格倫福德聯隊強太多了，就算少一個人，也不至於就被對方翻盤。
要知道現在球隊可是一球領先呢。
※※※※
博爾傑吃到了一張黃牌，似乎還很不滿，他想要對主裁判破口大罵，又被楚中天拖了下去。
「你在搞什麼？」楚中天低聲對博爾傑吼道。
「搞什麼？那群混蛋害的阿萊踢不成球了，我要讓他們付出代價！」博爾傑指著身穿北格倫福德聯隊的球員，掙扎道。
「要打架等比賽完，現在還在比賽！」楚中天手中用力，緊緊箍住不老實的博爾傑。
「你放開我！我只不過鏟倒了那個小子，主裁判就給我一張黃牌，那小子還屁事都沒有！為什麼阿萊就要因為那些混蛋而告別足球？！」博爾傑吼道。「你放開我！！」
雖然博爾傑嘴巴里這麼喊，可是當楚中天真的聽他話鬆開了手的時候，他卻反而愣住了。
看著有些茫然的博爾傑，楚中天點點頭：「很好，你現在可以衝上去給那些混蛋臉上來一拳，如果不解氣的話乾脆騎在他們身上打。」他指著那些北格倫福德聯隊的球員對博爾傑說。
「去啊。然後領到一張紅牌，被罰下場！」楚中天提高了音量。「然後呢，如果對方因為我們少了一個人，而扳平了比分，甚至逆轉取勝，這一切是誰的責任？」
楚中天指著博爾傑。「是你這個懦夫。」
「我不是！」博爾傑反駁道。
「你是！現在的你就是！」楚中天上前一步，盯著博爾傑的鼻子惡狠狠地說。「當拉塞爾在同他們的比賽受傷之後，你還記得那時的你是怎麼做的嗎？」
博爾傑茫然地看著楚中天。
「讓我告訴你——你他媽的在五分鐘之內進了兩個球！你甚至還想進第三個球、第四個球！」楚中天罵道。「我覺得進球之後去球門裡撿球放回中圈的博爾傑要比現在這個只知道踹對方腳踝和膝蓋的博爾傑厲害一千萬倍！後者只是一個逃避現實的懦夫！」
「你想為拉塞爾報仇嗎？那就去進球！」楚中天一手揪住博爾傑的衣領，一手指著北格倫福德聯隊的球門吼道。「進一個！兩個！三個，四個！！只要你能進！」
說完楚中天放開了博爾傑的衣領，「當然，如果你還想衝上去給對方鼻子上來一拳，然後自己轉身下場，我也不攔你。但以後我不會叫你博爾傑，也不會叫你博客，我會叫你沒鳥的懦夫！」
※※※※
楚中天和博爾傑在場上拉拉扯扯張牙舞爪的樣子引起了其他人的注意。
「楚和博客是怎麼回事？」英格里希奇怪地問道。「他們有什麼矛盾嗎？」
「鬼才知道……」伊姆斯換了一條腿翹，他似乎並不著急。
※※※※
「真奇怪，楚和博客不是關係不錯嗎？怎麼突然吵上了？」隊友們也覺得不對勁。不過當他們反應過來的時候，那邊已經吵完了。
楚中天扔下博爾傑轉身走回後場，剛才是溫布爾登犯規，北格倫福德聯隊獲得了一個自由球，他們肯定會組織新一輪進攻。身為後腰，他那個時候必須出現在自己的位置上。
博爾傑則一個人獃獃地站在原地。
「我說，庫珀斯。今天的博客狀況不對，你要不要……」李.西德維爾湊上來提醒隊長發揮一下作用。
沒想到凱文.庫珀卻擺擺手：「沒必要。」
「咦？」
「已經有人幫我把工作做了。」庫珀說。
「楚？」西德維爾回頭看著自己在中場的搭檔。
「嗯。只不過效果怎麼樣，現在還不知道。」庫珀拍拍西德維爾的肩膀，「回去防守吧，該對方進攻了。」
※※※※
拉塞爾和他的爸爸站在看台上，周圍都是不認識的陌生人，他們唯一的共同點就是他們都是溫布爾登的球迷。
「哪個是你託付了全部理想的人？讓我猜猜……」爸爸指著站在原地沒動的博爾傑，「是加文？」
拉塞爾搖搖頭：「並不是他，爸爸。雖然他是我的好朋友。」
「那麼……是那個與加文一起去醫院看你的中國男孩？」
拉塞爾沒吭聲。
他的爸爸顯然熟悉自己的兒子，知道這已經算是回答了。
「是他呀……」拉塞爾的父親感嘆道，「聽說你們以前關係不好？」
拉塞爾不自然地咳嗽了一聲。
「為什麼是他？」
「他身體素質好。」
父親對拉塞爾的這個回答有些驚訝：「就因為這個？」
「他身體素質好，技術什麼的不行可以練，身體不行卻很難練，那是天賦，是真正的天賦。加文的身體和我一樣，可他的身體很好。」拉塞爾指著在場上奔跑的楚中天說，「我有沒有給你說過他的故事，爸爸？」
「你還是第一次向我介紹你的這位新朋友，阿萊。」爸爸笑著搖搖頭。
「咳，說來話長……」
※※※※
當拉塞爾在看台上為他的爸爸介紹楚中天的事迹時，比賽還在繼續進行。
博爾傑的暴怒給了北格倫福德聯隊的主教練靈感——是不是可以利用這一點印有他犯規，從而讓他被紅牌驅逐出場呢？
想到就做，北格倫福德聯隊的主教練趁著一次死球的機會，將隊長叫到場邊來面授機宜。
如此如此這番之後，隊長點頭跑回了球場。
很快，想方設法激怒博爾傑的幾乎出爐了。
當博爾傑接到球之後，他甚至還沒有作出第二個動作，就被衝上來的北格倫福德聯隊的球員從後面一把推倒在地。
「你他媽的……」博爾傑從地上起來就要衝上去，他的雙手都已近攥成了拳頭。
看到博爾傑從地上罵罵咧咧爬起來的時候，溫布爾登的球員們都很緊張，距離近的更是向他跑去，準備在他動