2002-2003賽季混合郡聯賽的最後一輪比賽在五月五日，距離那場他們雖然贏了卻輸掉整個賽季的比賽只有一天間隔。這場比賽楚中天就沒有再逃課去參加了，這一天是星期一，他還要上課。反正球隊已經升級無望了，也沒有其他追求了，他去不去都無所謂。正好在最後這一個多月里抓緊溫習功課，把因為踢球而耽誤的功課補上來，準備期末考試——他還想拿這學期的獎學金呢。只要能拿到優異的成績，他就可以獲得五百英鎊的獎學金，這可不是一筆小數目，有了這筆錢，他的生活就可以寬鬆許多，而且他也不用那麼拚命的去打工了，能夠騰出更多的時間參加訓練——他其實很長一段時間都覺得自己的精力已經跟不上了，學習、社會實踐、打工、踢球讓他分身乏術，他開始考慮是不是要放棄在麥克中國的派單工作了。最近這個念頭愈發強烈起來。
這賽季沒有獲得升級，楚中天一直是耿耿於懷的，他希望能夠在下賽季彌補這個遺憾。那麼下賽季就要更加努力的訓練，必然得佔用一部分時間，獲得獎學金是一個不錯的減小這種負擔的方法。
還好，他平時在酒吧里也有抽時間溫習功課，而且老楊作為同系學長，也可以在功課上幫助他，楚中天還沒覺得有多吃力。
溫布爾登本賽季的最後一場聯賽吸引了四千五百五十多球迷去國王牧場觀戰，艾米麗再一次逃課去了，博爾傑也逃課參賽。只有楚中天又恢複到了正常生活。雖然球隊升級失敗，卻並沒有讓球迷們感到失望或者憤怒，他們對球隊的支持一如既往，甚至還更多——他們在用實際行動詮釋者什麼叫做「勝也愛你，敗也愛你」這句話。
根據後來艾米麗的描述，那場比賽的比分是5：1。溫布爾登並沒有因為失去了升級資格而失去鬥志，他們反而是把沒有能夠獲得升級的不滿全都發泄到了可憐的對手上。這也是球隊在升級失敗之後所能回報給球迷們唯一的東西了。
一支球隊的球迷為什麼可以「勝也愛你，敗也愛你」，那是因為他們支持的球隊表現值得尊重，配得上球迷們「勝也愛敗也愛」。反觀中國足球，球迷們為什麼在輸了球之後會罵會鬧，還不是因為中國足球的表現不配讓球迷們「勝也愛敗也愛」嗎？
雖然沒有能夠升級，但是這場酣暢淋漓的大勝還是給溫布爾登的第一個賽季畫上了一個完滿的句號。對於一支才建隊一年的球隊來說，聯賽最後排名第三已經算是很不錯的成績了。
賽季前可沒幾個人能想到他們的球隊會獲得這樣的成績，大多數人都以為這支球隊怎麼著也要在磨合一個賽季，所以第一個賽季的成績就別指望了，只要別降級到第十級聯賽就好了。
沒想到，這支充滿了活力的球隊反而給了所有溫布爾登的球迷們一個大大的驚喜。
現在所有人都有這樣的憧憬——下個賽季會不會更好呢？我們重返頂級聯賽的目標是不是並沒有那麼遙遠呢？
賽季結束了，在星期六球隊又集中了一次。由伊姆斯宣布本賽季的球員們的表現，楚中天在這裡面名列前茅。教練組給他的評語是「防守極其優秀，鬥志頑強，奮勇拼搏，多次關鍵時刻救險，是值得信賴的防守中堅。」
表現出色的球員們並不會獲得任何物質獎勵，也不會因此多得一些獎金，但是這是對一名球員一個賽季表現的肯定和獎勵，對於這群簡直的踢球者來說，這就足夠讓他們獲得成就感了。
在宣布完表現出色的球員的名單之後，教練組告訴球隊從現在開始放假，一直到六月底再恢複訓練，下個賽季他們會有跟多的比賽參加，除了正常的聯賽之外，還有足總杯和足總瓶，以及其他一些亂七八糟的杯賽，那些名字楚中天根本記不住。他也不需要去記，反正他的任務就是踢比賽，一場比賽接一場比賽的踢下去就是了，到最後再看看踢出了個什麼樣的未來。
主教練伊姆斯希望大家在假期中也別忘了鍛煉身體，保持狀態，以方便更好的融進球隊新賽季的備戰中。他還特彆強調了本賽季的主力下賽季不見得就一定還是主力，一切都看諸位的狀態。
「我們會擴充球隊的實力，不要以為在這個賽季坐穩主力打滿了全部比賽下賽季還能如此，希望到時候當你們坐在替補席或者看台上的時候，不要後悔自己在夏天喝得太多。我給你們說，下賽季從一開始我們的目標就很明確，我已經不滿足再繼續留在這第九級聯賽中了！我們下賽季的唯一目標和最終目標就是……」他揚起了手。
球員們隨著他手往下墜的動作齊聲喊道：「升級！！」
「很好。」伊姆斯臉上露出了罕見的笑容：「那麼球隊就此解散，祝你們在假期里玩的愉快！夥計們，我們下賽季再見！」
※※※※
賽季結束了，艾米麗和博爾傑也不再逃課，大家都進入了迎接考試的最後階段。
艾米麗由於本學年拍電影和廣告等工作，耽誤了大量的功課，但是通過考試應該不是什麼問題。而博爾傑呢，似乎就有點小問題了，但看他一副滿不在乎的樣子，並沒有把學習放在心上。
楚中天在楊洋的幫助下，很快就把因為踢球而落下的那些功課補上了。最後的期末考試，他的自我感覺很不錯。不過一時半會兒還沒法知道成績，能否獲得獎學金得下個學期才揭曉了。
考完試已經是六月十日了，楊洋再次飛回了中國，而楚中天則決定繼續留在這邊，雖然說去年暑假他就沒有回家。留在這裡一方面是不想浪費機票錢，就會去二十天都不到，便要飛回來，來回就是七千塊錢，能省一點是一點。另外，上個賽季讓楚中天深刻的認識到自己在很多方面的欠缺，他需要時間來練習提高，而這事回國是肯定不可能實現的。留在英國，有很多免費開放的足球場和公園綠地，他可以獨自一人進行練習。
他現在覺得自己挺無能的，如果當初自己在進攻上的貢獻能夠再大一些，那麼球隊也許就升級成功了呢？所以他必須努力提高自己的傳球，尤其是長傳球，以及在射門方面的能力。
傳球是常備武器，以前他斷下球之後總是習慣交給自己身邊的其他隊友們來處理下一步。但是這樣很耽誤時間，如果是在對方大舉進攻的時候斷下球來了，這本身是不錯的反擊機會，可他偏偏要把足球先傳給隊友，再傳到前面去，多了一步程序，也就多浪費了一些時間，在瞬息萬變的足球比賽中，那一丁點的時間都可能成為失敗與勝利的分水嶺。還有一個問題，如果身邊的人也不擅長傳球，那麼就沒辦法發動快速反擊了，拉塞爾離開球隊之後，這問題將會變得非常突出。楚中天覺得與其把雞蛋放到別人的籃子里，不如自己來拿算了。
所以傳球是必須要練好的。
射門則是以備不時之需的。比賽中因為他要專職防守，不會有太多的機會參與進攻。但是如果球隊打不開局面了，就需要他衝上去抽冷子來幾腳遠射了。這可是破密集防守，打破僵局的有力武器。
由於只有他一個人，所以練習的計畫和方法都要做一些調整。練習傳球的時候，不會有人在一個劃定了的區域等待著自己傳球過去，他決定自己找東西在場地上劃一塊區域出來，然後從遠處把足球向那裡送，以模仿訓練的場景。唯一麻煩的是每踢一次都需要跑過去把足球撿回來——他可沒那麼多備用足球。他不怕消耗體力，卻覺得有些浪費時間。
至於射門，那很簡單，就去國王牧場的停車場那裡，對著高大的主看台外牆射就是了。
只要不是比賽日，那裡並沒有多少車子，也不用擔心一腳大力抽射之後，足球反彈過來打壞人家的汽車。
至於訓練的時間，倒也還算充裕。因為頓斯酒吧是上午十一點半才開門，他只需要十一點趕到那裡打掃衛生就行了。那麼上午他有很多時間可以拿來訓練，下午閉店那段時間也可以繼續訓練，反正見縫插針就是了。時間就像是女人的乳溝，擠擠總是有的嘛。
為了讓訓練更有效率，不至於盲目無序，毫無章法，楚中天還專門制定了一個暑假期間的自我訓練計畫表，如果有條件的話，他會一直堅持到開學。
計畫表中，他詳細規定了每天要訓練什麼，要達到什麼樣的效果，要注意避免哪些訓練上的錯誤。因為沒有教練在身邊隨時監督糾正，所以他只能靠自己多加註意了。
除了每天的目標之外，還有整體的目標，這三個月他要大致達到一個什麼樣的水平。
楚中天給自己確立的目標是最起碼能夠在訓練中把球比較準確地送到目標隊友身邊不超過五米的範圍，至於比賽中嘛……他現在沒那個條件增加一個陪練來對他進行干擾，就只能慢慢來了——先把走學好了，再學跑吧。
射門的目標是每十腳一組的無干擾射門最起碼要有五腳都射在門框範圍內，絕對不能射高。至於有干擾的情況，也只能慢慢來了，強求不得。
計畫表制定出來之後，楚中天就給家裡去了個電話，告訴父母這個暑假依然不回來了，在英國這邊打工賺