「你還想踢職業足球嗎？」
當爸爸的聲音在耳畔響起的時候，拉塞爾驚訝地望去，想從他毫無表情的臉上看出更多的訊息。可什麼都沒有……
拉塞爾愣了半天，沒有回答他的爸爸。
「最新的完整的傷情報告出來了。」爸爸接著說，「醫生建議我說，如果希望我的兒子以後還能像個正常人一樣走路和奔跑，最好不要再讓你踢球了。」
拉塞爾繼續愣愣地看著自己的爸爸。
他還沒有反應過來，他的大腦中只有一個聲音在反覆播放著：爸爸你是在開玩笑吧？爸爸你是在開玩笑吧？爸爸你是在開玩笑吧……
「我知道這個事實你一時間難以接受。」沒有聽到兒子的回答，爸爸也並不意外，他站起身，「我希望你好好考慮一下。不過我不希望自己的兒子成為一個瘸子。」
他轉身走出了病房，再將房門輕輕帶上。
房中又只剩下拉塞爾一人了。
爸爸只進來呆了一分鐘。
一分鐘前，拉塞爾充滿了鬥志，哪怕是這樣嚴重的傷病也沒有將他擊倒，他希望儘快恢複，重返球場，繼續向更高的目標發起衝擊。一分鐘後，一個殘酷的事實卻擺在了他面前，告訴他繼續前進是不可能的。
「媽……媽的！」拉塞爾哆嗦著嘴唇終於發出了聲音，卻是一句接一句刺耳的髒話。「媽的媽的！這見鬼的……該死！混蛋！婊子養的！混蛋——！！」
他的爸爸站在外面，聽著兒子在病房裡面不斷地咆哮著，近乎癲狂地把髒話如機關槍一樣吐出。
聽到了聲音的值班護士趕了過來，卻被做父親的伸手攔了下來。
「讓他一個人呆一會兒。」他對疑惑值班護士說，然後他從口袋中摸出了一包香煙。
「先生，這裡不許抽煙……」護士皺起了眉頭。
拉塞爾的父親抽出一根煙，又摸出打火機，接著抬頭對那名看起來只比自己兒子大一兩歲的年輕女護士微笑道：「請讓我一個人呆一會兒，謝謝。」
※※※※
結束了訓練的博爾傑沒有心思和其他隊友們聊天神侃，在更衣室里他迅速換好衣服，就要離開。
但他被楚中天拉住了：「你知道拉塞爾在哪家醫院嗎？」
博爾傑扭頭看著他。
「我……呃，我想去看看他。」
博爾傑說：「我正要去。」
「我們一起去吧。」楚中天說完將換下來的衣服一股腦塞到了背包中。
博爾傑點點頭。
他們很默契的都沒有告訴其他隊友，只是一次私人性質的探訪，如果呼啦啦去一大群，會變成什麼樣？拉塞爾是一個驕傲的人，如果大家都一窩蜂去圍觀受傷的他，並不會讓他感到如大家庭一樣的溫暖，只會令他覺得難堪——驕傲的人都不希望把自己最脆弱的一面展現在別人面前。
在路上楚中天決定買一束花，在中國去看望病人，習慣買水果什麼的，他不知道英國人習慣什麼，但送花應該是可以的吧？
當他從花叢中挑出一束百合花的時候，博爾傑看了他一眼。他解釋道：「我總不能空手去。」說這話的他看到博爾傑就是空手，「呃，你和他的關係不一樣。」
博爾傑只是指著那花說：「死了人才送百合花。」
「啊……」楚中天連忙把手中的花放了回去。
「去看病人的話，別送白花或者白紅像間的花，也別送雙數的花。而且有些醫院規定不允許探望病人的時候送花，香味太濃的花不好，顏色太鮮艷的花也不好……麻煩得很。」博爾傑說，「所以別送花了，送他一盒巧克力吧，他最喜歡吃巧克力。」
楚中天也覺得投其所好顯然比隨便送更好，哪怕隨便送的禮物相當貴重。於是他放棄了買花送人的打算，而是拐到了旁邊的超市中，挑了一盒瑞士蓮巧克力。委託超市工作人員包裝好之後，提在手上，向醫院進發。
※※※※
一路上博爾傑都顯得很沉默，之前的他可是總喜歡說個不停，見到什麼事情都一副大驚小怪的表情，總之什麼地方有了他就不可能安靜下來。現在如此沉默的博爾傑，楚中天還有點適應不了。
他知道這是因為博爾傑心情不好，自己的好朋友受了如此嚴重的傷，他也要為此擔心呢。
當他們敲開拉塞爾所在病房的門時，拉塞爾正和他的父親在一起，看到博爾傑來了，拉塞爾並不吃驚，可當他看著緊跟著博爾傑進來的楚中天時，卻很明顯吃了一驚。
博爾傑將楚中天介紹給了拉塞爾的父親，他們之前可沒見過面。
「這是阿萊的同學和隊友，楚。從中國來的留學生。」
拉塞爾的父親向楚中天伸出手來：「很高興你能來看望我的兒子，十分感謝。」
楚中天握手回禮：「我們是朋友。這是應該的，拉塞爾先生。」
「你們三個小傢伙聊吧。」拉塞爾的父親走了出去。
「你竟然會來，我可真沒想到。」拉塞爾對走到場邊放下禮物的楚中天說，他的聲音有些沙啞。「那是什麼？」
「一盒巧克力。」楚中天回答道。
「好東西。」拉塞爾拿過來拆開包裝，讓了一塊在嘴中，苦澀又回甜的味道讓他的臉上露出了難得的喜悅表情。「你怎麼知道我喜歡這個牌子的？」
楚中天指指博爾傑：「他告訴我的。」
博爾傑向拉塞爾揮揮手，「他本來想送你花，我覺得送巧克力更好。」
「還好你沒送花。」拉塞爾看著楚中天點頭道，「再漂亮的花也不能吃。」
楚中天嘿嘿一樂。
接下來拉塞爾沒有再說話，而是躺在床上，閉上眼睛細細品味嘴中所含著的那塊巧克力。
「球隊怎麼樣？」吃完了巧克力，拉塞爾才重新睜開眼問道。
「我們贏了！」博爾傑搶先答道，他在儘力讓自己的聲音聽起來像是很高興的樣子。「2：1客場贏了韋斯特菲爾德！」
「遺憾的是維斯迪恩也贏了。」楚中天補充道。
博爾傑瞪了他一眼，似乎怪他不該說這不好的事情。
「明天還有一場比賽，我們和梅斯厄姆。」楚中天假裝沒看到，繼續說。「我們主場。」
「我們一定能贏！」博爾傑又揮揮拳頭。
楚中天也點點頭。
拉塞爾問了一個問題：「還有幾場比賽？」
楚中天答道：「算上明天那場比賽，還有八場。」
「還有希望。」拉塞爾笑了起來。
「那是當然！我們一定能拿到聯賽冠軍！我們一定會升級！」博爾傑大聲嚷嚷道，似乎生怕聲音小了就拿不到聯賽冠軍，就升不了級一樣。
楚中天也同意他的說法：「我們會用一個聯賽冠軍來當做禮物送給你的，希望你早日康復。」
之前和拉塞爾、博爾傑丫們死磕的歲月已經一去不復返了，如今的他們是不打不相識的朋友。他是真心希望拉塞爾能夠早日康復，重返球場的。
拉塞爾嘿嘿一笑：「那可比巧克力好多了。」
聊到現在他絕口不提之前得到的最新消息，在見到這兩個隊友之前，他已經和父親有了一次長談，關於他的未來，關於職業足球，關於很多事情。但是關於未來，他還沒有下決心，在他還不知道該選擇哪條路的時候，博爾傑和楚中天就來了。
用醫生的話來說，他的雙腿其實十分脆弱，這次受傷只是一個徵兆而已。如果他執意要進入職業足球，那麼他將會遇到比這次激烈百倍的衝撞和犯規，到時候會出現什麼樣的情況可就不好說了。總之，如果他要踢職業足球，那麼他的職業生涯很可能是在受傷受傷再受傷的情況下度過的……
拉塞爾就是那種「心比天高，命比紙薄」的人，天賦再好的人沒有出色的身體來支撐的話，也將一事無成。
拉塞爾很清楚這一點，選擇放棄或許才是最明智的，可面對著父親的問題「你還想踢職業足球嗎」，那句「不想」就是說不出口。
他不甘心。
不甘心踢了十五年的球，卻落得如此結局。
所以他才在病房中瘋狂的咒罵，直罵到自己脫力口乾喉嚨沙啞才不甘心地停了下來。
……
「什麼時候能好？」楚中天看了看拉塞爾的雙腿，被子遮蓋著，他什麼都沒看到。
「一個月後能下床，再兩個月後能扔掉拐杖。」拉塞爾掀開了被子，讓兩個人看。左腳腳踝和右腿膝蓋上都纏著厚厚的繃帶。那層厚厚的白色，令人觸目驚心。
「什麼時候能開始踢球呢？」楚中天只看了一眼，就挪開了視線，他覺得看多了心理不舒服。
楚中天的這個問題就像是一根針扎在了拉塞爾的心口，他臉色頓時變得難看起來，為了掩飾他低下頭。沉默了一會兒他才搖頭道：「我不知道，要看恢複的情況吧。」
如果要恢