當這群年輕人從酒吧里走出來的時候，已經將近零點，酒吧必須關門了。否則這群玩的很開心的年輕人一定不願意分開。拉塞爾和那個高個子栗色頭髮的美女似乎已經快到要一起出去開房的地步了。
至於其他的幾位英國隊友們，也都和美女們摟摟抱抱的，博爾傑更是幾乎要把自己的臉都埋到對方的乳溝中間去了。一群人在酒吧外面嘻嘻哈哈的。
還好這時候客人們離開的時候，外面十分熱鬧，比他們這更過火的場面比比皆是，他們這般倒也沒有什麼人注意到。
楚中天在旁邊看著他的隊友們玩鬧，卻沒參與進去。他多少還有點保守，不能當眾做得如此赤裸。他和與自己聊了一個晚上的女孩子連手都沒握過，別說摟摟抱抱，親親我我了。這種充滿了「資本主義腐敗氣息」的場面，他還不太能接受。博爾傑在他看來就太過輕浮了，只不過別人是別人，他是他，他確實沒有什麼資格要求所有人都像他一樣——在足球場上他經常把這句話忘了，不踢球的時候他還能剋制自己。
看大家這麼盡興，希林乾脆提議大家找個地方繼續玩。楚中天連忙擺手說：「你們去吧，我就不去了。」
博爾傑失望地看著他。
拉塞爾卻出人意料地和楚中天保持了一致：「楚不去，我也不去了。我總不能扔下朋友嘛。」他這話說得冠冕堂皇，卻讓楚中天很是吃驚，他可不認為自己和拉塞爾的關係已經好到讓他可以扔下懷中的美女了。
看到拉塞爾這樣，博爾傑也有些猶豫地看了一眼被他摟在懷中，已經醉眼朦朧，似乎隨時都能夠被他推倒在床的美女。他彷彿下了很大的決心道：「那好吧。既然阿萊不去，我也不去了。」
希林再看看安迪·沙利文，沙利文向他擺手：「我也不去了。」
「真掃興。」希林嘟囔道，接著放開了被自己摟著的女人。「好吧，美女們，看樣子你們的魅力還不夠大，我們送你們上計程車吧？」希林指了指那邊正在排隊候客的計程車。
「真沒趣！」女人們也覺得很掃興，她們拒絕了希林的提議，一個個扭著屁股自己走了。
「這都怨你，楚！」博爾傑顯然對沒有能夠和美女們來次一夜情，很是不爽。
「我可沒有阻止你們去玩啊。」楚中天舉起手道。
「算了。」希林咂吧著嘴說，「反正摸也摸夠了。」
那五位美女離開之後，五個溫布爾登的球員們聚集在一起。
「真沒想到你們也會出現在這種地方……」希林覺得今天真巧。
「你以為只有你一個人對溫布爾登熟悉嗎？我們可是土生土長的本地人！」博爾傑得意地挺起了胸膛。
「看來只有我不是。」楚中天說道。
「你要在這裡呆三年的吧，楚？」希林問道。
「嗯，上學。」
「足夠了。」希林得意地說，「三年足夠讓你熟悉溫布爾登的每一個娛樂場所了！前提是跟著我們！哈！」
這句話把楚中天嚇了一跳，他可沒時間也沒精力總往這種高消費的地方跑，而且最重要的是他也沒閑錢來這裡泡妞。「那可不行，我還要打工、上學、踢球……我哪兒有時間來這種地方？」
看他一本正經的樣子，希林卻哈哈大笑著，用力拍了拍他的肩膀。
一直在旁邊沒吭聲的沙利文突然轉移了話題：「我覺得你們兩個和解對球隊來說真是一件好事。」
希林和博爾傑便都看向了拉塞爾和楚。他們都想到了下午的比賽。
「今天的比賽就證明了這一點。」沙利文平時話不多，但是一旦開口一定切中要害，踢球的時候他也是屬於那種用腦子踢球的類型。
希林同意自己朋友的觀點：「楚是我們中場防守最出色的人，而拉塞爾……雖然我不想承認，不過你確實是球隊中場技術最好的。」
「謝謝誇獎。」拉塞爾聳了聳肩，其實他並不在意希林的稱讚。
「你們兩個不能上場，對我們的影響很大，不管是防守方面還是進攻上。」沙利文繼續說。在他旁邊，博爾傑也點頭表示認同。
五個年輕人站在馬路邊上，對下午的比賽侃侃而談，和那些興高采烈從酒吧里出來的酒鬼們完全不一樣。
「我們下半場的表現比上半場好就是因為老闆讓你們兩個上來了。」希林補充道。
事實也證明確實如此。在溫布爾登的兩個進球中，楚中天策動了第一球，直接助攻第二球。而拉塞爾則直接助攻第一球，親自打進第二球。所以伊姆斯會說如果這是有電視轉播的比賽，他的這次換人一定會在賽後得到媒體們的吹捧，因為這確實是一次立竿見影的換人。
「我覺得只要你們兩個狀態穩定，以後基本上都是首發了……」博爾傑說道，「我們五個人就足夠撐起球隊的中前場了，只要我們同時首發，就一定可以取勝！」他越說越激動。揮舞起手臂來。「到時候，讓我們帶領球隊一場又一場贏下去。然後升級升級再升級！去……」
「去該去的地方！去頂級聯賽！」希林高聲接過他的話頭。
「去該去的地方！倫敦西南區！！哈哈！」希林也參與進來。
「喔喔——」博爾傑仰起脖子嚎叫道。幾個年輕人在深夜的街頭放肆的歡叫著，大笑著，旁若無人。
楚中天沒有向他們這樣大叫又大笑，但他的臉上也有著毫不掩飾的笑容。他喜歡這種感覺，非常非常非常喜歡。因為他不再是孤獨的一個人了，他有了朋友，可以向著同一個目標奮進。
「哈哈，真痛快！」嚎叫完了的希林拍了拍巴掌，「為了預祝我們升級，我建議我們應該再好好慶祝一下！再去喝幾杯吧，夥計們！」
楚中天一聽到他這個提議，連忙擺手：「已經快十一半過了，酒吧都關門了。」
「我知道有些酒吧可以營業到凌晨兩點……」希林對溫布爾登的娛樂場所還真熟悉。
「呃……算了。」沒想到這次出聲反對的是看似最瀟洒的拉塞爾。「我還有其他事情……」
「阿萊是個乖孩子。」博爾傑不想讓希林以為拉塞爾不合群，於是幫他在旁邊很認真地解釋。可是卻好心辦了壞事……
「閉嘴，加文！」拉塞爾顯然對於讓隊友們發現他原來還要受門禁而感到惱火，因為乖孩子和他平時所表現出來的傲氣模樣完全不符……
「啊哈哈！」看到拉塞爾窘迫的表情，幾個年輕人同時笑了起來。
※※※※
「打烊了，艾米麗，你也早點回去吧。否則你媽媽又該發脾氣了。」約翰老闆站在門口，對吧台後面的艾米麗說道。
一說到媽媽，艾米麗就覺得很無力，她輕輕嘆了口氣，將手中的抹布扔到一邊，然後開始脫圍裙。「好吧，約翰叔叔。」
等她走到門口的時候，約翰在後面問：「有什麼話需要我給楚帶的嗎？」
艾米麗回頭看著胖老闆，搖了搖頭。
「約翰叔叔再見。」艾米麗向老闆揮揮手，然後走入了夜色中。
約翰老闆一直看著她的背影，若有所思。
楚中天醒來的時候，天才蒙蒙亮，他躺在床上並沒有馬上起身。
他到現在還有點不太能相信，自己在英國踢上了聯賽，而且還通過足球交到了幾個朋友。這可是他在這裡上預科的那一年，想都沒想過的事情。
現在想起來偶爾還會覺得過去的一個多月像是一場夢。
楚中天向天花板伸出了手，凌空虛握。他覺得自己彷彿能夠抓住一點什麼了，一個模糊的影子，一個從十六歲開始就已經不再追尋的東西。
當楚中天用鑰匙打開頓斯酒吧的大門時，酒吧內寂靜無聲，沒有昨天早上老闆在這裡忙碌的身影，一切又恢複到了平常。
他將門外的牌子翻到「close」一面，然後放下背包，開始打掃衛生。
干到後來，他甚至哼起了歌。
「心情不錯啊，楚。我可從來沒有聽到你哼歌。」約翰老闆的聲音從背後響起。
楚中天暫時停下了手裡的活，回身看著站在樓梯口的老闆說：「贏了球當然很高興。老闆，你今天起來的可比往常早。」
約翰老闆嗯嗯了兩聲，突然說：「昨天晚上艾米麗來過了，可惜你不在。」
楚中天疑惑地看著老闆，不太明白老闆為什麼要對自己說這些。
「我就是隨便那麼一說。哈！」約翰老闆打了個哈哈，開始幫忙。
「說起來，楚。你在我這裡幹了快一年了，我竟然是一個多月之前才知道你還會踢球的……你還有什麼可以告訴我的小秘密嗎？」正在幹活的約翰老闆突然又說道。
楚中天停下手裡的活，搖頭道：「沒有了。」似乎怕老闆懷疑，他又補充道：「我保證。」
約翰老闆沒有在這個問題上糾纏下去，隱私這東西別人不想說就不要深究，反正剛才他也只是隨口開了個玩笑。他轉到