當阿米莉亞·薩克斯走進哥倫比亞－普里斯拜特安醫院的重症病房時，她看到兩個普拉斯基。
一個躺在病床上，全身纏著繃帶，身上纏滿了各種塑料管。他兩眼空洞，嘴巴鬆鬆地張著。
另一個在他床邊，很不舒服地坐在塑料椅子上。一樣的金髮，一樣清新的臉孔，同樣穿著筆挺的紐約市警察的藍色制服，和普拉斯基昨天在非洲裔美國人博物館前被薩克斯招募，假裝去研究一堆垃圾時一樣的打扮。
要幾塊糖？……
她對著那個如鏡子影像般的普拉斯基眨眨眼。
「我是托尼，羅恩 的弟弟，你大概已經猜到了吧。」
「嗨，警探。」普拉斯基有氣無力地和薩克斯打招呼。他的聲音不太對，聽起來拖泥帶水的。
「你的感覺如何？」
「吉納瓦還好嗎？」
「她還好。我想你已經知道了——我們在她姑婆的住處阻止了他的行動，但他逃走了……你疼嗎？一定很疼。」
他看了看靜脈注射，「快樂湯……現在沒有任何感覺。」
「他會好的。」
「我會好的。」羅恩重複著他弟弟的話。然後深吸一口氣，眨眨眼。
「大概要一個月，」托尼說，「要進行一些治療。他會回去工作的。有幾處骨折。沒有什麼內傷。腦袋很硬。我爸常這麼說。」
「硬腦袋。」羅恩笑了起來。
「你們一起上的警校？」她拉過一張椅子坐下了來。
「對。」
「你是哪個局的？」
「第六分局。」托尼回答。
第六分局處於西格林尼治的心臟地帶。那裡沒有太多的兇殺、劫車或毒品案。大部分是入室盜竊、同性戀糾紛，以及藝術家或作家情緒失控等事件。不過第六分局也是防爆小組的總部。
托尼很震驚，當然，也很生氣。「那傢伙不斷地攻擊他，甚至他倒地後還不放過。他不需要這樣做的。」
「但是，也許，」羅恩口齒不清地說，「他花了時間……花了比較多的時間在我身上。於是他沒有……沒有機會去追吉納瓦。」
薩克斯笑了。「你有點像那種想著杯子里有一半水的人。」她並沒有告訴他，不明嫌疑犯一○九把他打得半死，為的只是從他的手槍里取出一顆子彈來分散他們的注意力。
「我是這樣的。謝謝吉納瓦，替我謝謝她，那本書。」他的頭還不能轉動，只是用眼睛看著床邊的小桌，桌子上放著一本《殺死一隻知更鳥》，「托尼讀給我聽了，他連那些很難的字都會念。」
他弟弟笑了起來，「你這個笨蛋。」
「羅恩，你能告訴我們些什麼？這傢伙很聰明，而且還在外面四處遊盪。我們需要一些有用的資料。」
「我不知道，女士……警探。我當時正在巷道里來回走著。他趁我要走向街道時襲擊我。我轉身往回走，那條巷子……我根本沒想到會遇到他。他躲在那幢建築物的拐角處。我走到那裡，看到那個傢伙，他戴著面罩，像是滑雪面罩。然後事情就發生了，棍子、棒子，來得太快了。看不清怎麼回事。狠狠地打我。」他又眨眨眼睛，然後閉上了，「是我不小心。太靠近牆了。以後再也不會那麼做了。」
你以前不知道，現在知道了。
「一陣嗖嗖聲。」他的臉抽搐了一下。
「你還好嗎？」他弟弟問。
「我還好。」
「嗖嗖聲。」薩克斯把椅子拉近，鼓勵他繼續往下說。
「什麼？」
「你聽到嗖嗖聲。」
「是的，我聽到了，女士。哦，不，警探。」
「沒關係，羅恩。叫我什麼都行。你看到什麼了嗎？任何東西？」
「這個東西，像一根棒子。不，不是蝙蝠俠和羅賓，哈。是一根棒球棍，就打在我臉上。哦，我告訴過你了；然後我倒了下來。我是說，警探，不是女士。」
「不要緊，羅恩。你還記得當時的情形嗎？」
「我不知道。我記得我躺在地上。想著……我當時想他要來搶我的武器。我想控制我的武器。書里寫過，不能讓它被搶走。『總是控制住你的武器』。但我沒做到。他拿走了。我死了。我知道我死定了。」
她溫柔地鼓勵他，「你記得看到什麼了嗎？」
「一個三角。」
「一個什麼？」
他笑了，「一個三角形的紙盒子。放在地上。我動不了。我就看到這個。」
「這個紙盒是不明嫌疑犯的嗎？」
「那個三角？不，那只是垃圾。我是說，那是我唯一看到的東西。我想爬。但我想我做不到。」
薩克斯嘆了口氣。「你當時是躺在地上的，羅恩。」
「是嗎？……我仰面躺在地上？」
「好好回想，也許你看到了天空？」
他眯起眼睛。
她的心跳加快了。他有沒有看到些什麼呢？
「血。」
「什麼？」
「當時我的眼睛裡有血。」
「血嗎？」他弟弟問。
「對，是血。什麼也看不見。沒有三角，沒有房子。他拿了我的槍。他在我旁邊站了好幾分鐘。然後我什麼都不記得了。」
「他在你旁邊？有多近？」
「我不知道。不是很近，看不到。太多的血。」
薩克斯點點頭。看來這個可憐的人是累壞了。他費勁地喘著氣，眼神比她剛來的時候更加散亂。她站起身，「讓他休息一下。」她問道，「你聽過特里·多賓斯嗎？」
「沒。他是……」這受傷警察還做了個鬼臉，「他是誰？」
「局裡的心理學家。」她看著羅恩笑了一下，「這會讓你喪失活力一段時間，你應該和他談談。他是最合適的人選，最棒的一個。」
羅恩說：「不需要——」
「巡警？」她嚴厲地說。
他抬起一邊眉毛，皺了一下臉。
「這是命令。」
「是的，女士。我是說……女士。」
安東尼 說：「我會讓他照做的。」
「你會……替我謝謝吉納瓦嗎？我喜歡這本書。」
「我會的。」薩克斯將背包往肩上一甩，開始往門外走。剛跨出門，又停了下來，轉過身，「羅恩？」
「什麼？」
她回到他的病床旁，又坐了下來。「羅恩，你說不明嫌疑犯曾在你身旁停留了幾分鐘。」
「對。」
「那麼，如果你眼睛裡有血，看不見，你怎麼知道他在那裡？」
那年輕的警察皺起眉頭。「哦……對。有些事我忘記告訴你了。」
「萊姆，我們的男孩有一個習慣。」
阿米莉亞·薩克斯回到了實驗室。「什麼？」
「吹口哨。」
「叫計程車嗎？」
「吹音樂。普拉斯基聽到的。他被打後躺在了地上，不明嫌疑犯便拿走了他的武器，然後，我想，用了幾分鐘把子彈綁在香煙上。他在做這些事時，一直在吹口哨。非常輕柔，羅恩說，但他肯定那是在吹口哨。」
「沒有職業殺手在工作時還吹口哨的。」萊姆說。
「你會這樣想。但是我也聽到的。在伊麗莎白街的安全屋，我當時還以為是收音機或別什麼的——他吹得很好。」
「新手怎麼樣了？」塞林托問。他沒有再去揉搓臉上那塊看不見的血跡了，但還會不時地想這樣做。
「他們說他會好起來的。大約需要一個月的治療，我讓他去找特里·多賓斯。羅恩傷得很重，不過他弟弟在照顧他。他也是一名制服警察。一模一樣的雙胞胎。」
萊姆並不驚訝。參軍入伍常常會成為家庭風氣。「警察」可能也是一種人類基因。
但是塞林托聽到兩兄弟都當警察的消息卻搖了搖頭。他似乎更加不安了，好像這家人受這次攻擊的影響是他的過錯一樣。
不過現在沒時間來驅除警探心中的惡魔。萊姆說：「好，我們現在有一些新的信息了，讓我們來使用它。」
「如何使用？」庫珀問。
「到目前為止，查理·塔克的謀殺案還是我們最接近一○九先生的一條線索。所以，顯然，」鑒定專家補充道，「我們應該打電話給得州。」
「這就打。」薩克斯說著按下電話上的免提鍵。
「喂？」
「嗨，你好，J.T.，我是紐約的林肯·萊姆。」用名字縮寫稱呼某個人，而且是得克薩斯人——更別提他慢吞吞的音調——讓你很容易在對話當中用「嗨」、「聽著」這樣的字眼。
「哦，是你，先生，還好嗎？呃，上次我和你談過話後讀了一些你的資料，原來不知道你這麼有名！」
「呃，只不過是一名前公務員罷了，」萊姆用不太誠懇的謙虛態度說，「只是這樣而